Translation of "Kalte dusche" in English
Sie
wird
auf
künftige
Kandidaten
wie
eine
kalte
Dusche
wirken.
It
will
be
a cold
shower
for
future
candidates.
Europarl v8
Die
letzten
Brüsseler
Prognosen
waren
eine
kalte
Dusche
für
die
Regierung.
The
most
recent
forecasts
from
Brussels
acted
like
a
cold
shower
on
the
government.
WMT-News v2019
Für
jene
aus
den
Kandidatenländern
freilich
war
die
Veranstaltung
eine
kalte
Dusche.
But
for
those
coming
from
euro
candidate
countries,
the
event
was
a
cold
shower.
News-Commentary v14
Sie
sollten
eine
kalte
Dusche
nehmen.
Put
your
head
under
a
cold
tap.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
eine
kalte
Dusche
täte
ihnen
gut.
I
thought
you
could
use
a
cold
shower.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
wohl
doch
eine
kalte
Dusche
nehmen.
I
think
I'll
take
that
cold
shower
after
all.
OpenSubtitles v2018
Sie
gehen
in
J.B.
S
Büro
und
nehmen
eine
schöne
kalte
Dusche?
You
go
take
a
nice
shower
in
J.B.'s
office,
huh?
OpenSubtitles v2018
Eine
kalte
Dusche
kann
diesen
Brand
nicht
löschen.
A
cold
shower's
not
gonna
put
out
this
inferno,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Geben
wir
ihm
eine
kalte
Dusche.
Let's
give
it
a
cold
shower.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
doch
nichts
über
eine
kalte
Dusche
am
Morgen.
Nothing
like
a
cold
shower
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
nur
kurz
eine
kalte
Dusche,
Boss.
I'm
just
going
to
take
a
cold
shower,
boss.
OpenSubtitles v2018
Was
kann
schöner
sein
als
'ne
kalte
Dusche
am
Morgen?
Nothing
like
a
cold
shower
to
wake
you
up
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
Nichts
weckt
einen
so
gut
auf
wie
eine
kalte
Dusche.
Nothing
like
a
cold
shower
to
wake
up
the
senses.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Lust
auf
einen
heißen
Kakao
oder
eher
auf
eine
kalte
Dusche?
Or
some
cold
shower?
OpenSubtitles v2018
Manchmal
im
Leben
kann
eine
kalte
Dusche
ganz
gut
tun.
At
certain
times
in
our
life,
a
cold
shower
is
probably
a
good
thing.
OpenSubtitles v2018
Das
CampBleeding
Dove
sollte
die
nötige
kalte
Dusche
bekommen.
Bleeding
Dove
was
about
to
get...
the
cold
shower
it
needed.
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
besser
als
eine
kalte
Dusche,
um
dir
schmutzige
Gedanken
auszutreiben.
Nothin'
like
an
ice-cold
shower
to
keep
your
mind
off
the
dirty
deed.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Sie
sollten
besser
eine
kalte
Dusche
nehmen,
Mr.
Haff.
I
think
you
better
take
a
cold
shower,
Mr.
Haff.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
noch
mal
unter
die
kalte
Dusche.
I'm
going
to
take
another
in
a
series
of
cold
showers.
OpenSubtitles v2018
Was
dieser
junge
Mann
braucht,
ist
eine
lange,
kalte
Dusche.
What
this
young
man
needs
is
a
long,
cold
shower.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
nicht
dauernd
eine
kalte
Dusche
nehmen.
But
there's
only
so
many
cold
showers
I
can
take.
OpenSubtitles v2018
Ich
schlage
vor,
du
nimmst
'ne
kalte
Dusche,
Tiger.
I
suggest
you
take
a
cold
shower,
darling.
OpenSubtitles v2018
Nichts
eine
kalte
Dusche
in
der
Agenten
Umkleideraum
nicht
heilen.
Nothing
a
cold
shower
in
the
agents'
locker
room
wouldn't
cure.
OpenSubtitles v2018
Dir
würde
auch
'ne
kalte
Dusche
guttun.
And
maybe
you
could
use
a
cold
shower
too.
OpenSubtitles v2018
Da
kannst
du
dich
unter
die
kalte
Dusche
stellen.
You
can
go
on
in
and
take
yourself
a
nice
cold
shower.
OpenSubtitles v2018
Eine
kalte
Dusche
tut
dir
gut!
Let's
give
him
a
shower!
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Gert
unter
die
kalte
Dusche
stellen.
I'm
going
to
get
Gert
into
a
cold
shower.
OpenSubtitles v2018