Translation of "Irrigen annahme" in English

Es führte zu der irrigen Annahme, es wäre Zeit, sich zu regenerieren.

It misdirected them to believe it was time to regenerate.

OpenSubtitles v2018

Ein gleichlautender Name, der den Verbraucher zu der irrigen Annahme verleitet, dass die Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen, wird nicht eingetragen, auch wenn er in Bezug auf das Gebiet, die Gegend oder den Ort, woher die betreffenden Erzeugnisse stammen, zutreffend ist.

A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.

DGT v2019

Ein gleichlautender Name, der die Verbraucher zu der irrigen Annahme verleitet, dass ein Erzeugnis aus einem anderen Gebiet stammt, wird nicht eingetragen, auch wenn er für das Gebiet, die Gegend oder den Ort, aus dem/der das betreffende Erzeugnis stammt, zutreffend ist.

A homonymous name which misleads consumers into believing that a product comes from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.

DGT v2019

Der Handel mit Kindern, der in der irrigen Annahme geschieht, dies sei im Interesse der Kinder, ist in der Europäischen Union inakzeptabel.

Trafficking in children under the mistaken notion that this is in the interests of the children is unacceptable in the European Union.

Europarl v8

Auf Basis der irrigen Annahme, die Fließgeschwindigkeit eines Gewässers würde mit der Tiefe zunehmen, ersann er ein Gerät, das diese Geschwindigkeit anzeigen konnte.

He became interested in studying the flow of water at various depths and was responsible for disproving the prevailing belief that speed of water increases with depth.

Wikipedia v1.0

Allerdings ging er von der irrigen Annahme aus, dass Merkur eine gebundene Rotation von 1:1 beim Umlauf um die Sonne aufweist.

He made the first attempts to draw a map of Mercury, but his maps were flawed by his incorrect assumption that Mercury had synchronous rotation with the Sun.

Wikipedia v1.0

Zweitens hat das Credo „Handel statt Hilfe“ zu der irrigen Annahme geführt, dass es weniger auf den Handel als auf Auslandshilfe ankommt.

Second, the credo “Trade, not aid” has given way to the mistaken belief that trade matters less than foreign assistance.

News-Commentary v14

Er spricht von Integration und Marktermüdung, ungleicher politischer Aufmerksamkeit für verschiedene Elemente eines effektiven und nachhaltigen Binnenmarktes sowie von der Selbstgefälligkeit und der irrigen Annahme, dass der Binnenmarkt vollständig verwirklicht sei und als politische Priorität abgeschlossen werden könne.

He talked about integration and market fatigue, uneven policy attention given to the various components of an effective and sustainable Single Market, and the complacency and misguided perception that the Single Market has been completed and can be put to rest as a political priority.

TildeMODEL v2018

Ein gleich lautender Name, der den Verbraucher zu der irrigen Annahme verleitet, dass die Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen, wird nicht eingetragen, auch wenn er in Bezug auf das Gebiet, die Gegend oder den Ort, aus dem/der die betreffenden Erzeugnisse stammen, zutreffend ist.

DGT v2019

Ein gleichlautender Name, der den Verbraucher zu der irrigen Annahme verleitet, dass die Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen, wird nicht eingetragen, auch wenn er in Bezug auf das Gebiet, die Gegend oder den Ort, aus dem/der diese Erzeugnisse stammen, zutreffend ist.

DGT v2019

Diese Zweifel beruhten jedoch auf der irrigen Annahme, dass die Kommission die Zielpreisunterbietungsspanne durch Abzug des durchschnittlichen Gewinns des Wirtschaftszweigs der Union im UZ (2,6 %) vom Marktpreis berechnet hatte, um die Rentabilitätsschwelle zu ermitteln (d. h. einen Preis, bei dem der Gewinn gleich Null wäre), um diese Rentabilitätsschwelle anschließend mit der Zielgewinnspanne zu beaufschlagen.

However, this challenge was based on the erroneous assumption that the Commission had calculated the underselling margin by removing the average profit of the Union industry in the IP (2,6 %) from the market price to get to the 'break-even point' (i.e. a price that would result in zero profit) and then adding the target profit onto this 'break-even point'.

DGT v2019

Ein homonymer Name, der den Verbraucher zu der irrigen Annahme verleitet, dass die Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen, wird nicht eingetragen, auch wenn er in Bezug auf das Gebiet, die Gegend oder den Ort, aus dem/der diese Erzeugnisse stammen, zutreffend ist.

DGT v2019

Dieses Missverständnis rührt von der irrigen Annahme her, die Kommission habe ihren Vorschlag zurückgezogen und arbeite an einem neuen.

This misconception is based on the erroneous assumption that the Commission has abandoned its proposal and is working on a new one.

TildeMODEL v2018

Wenn ein rasches und integriertes Verfahren zu einer Entscheidung (gegen die ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann) führt, wird Unklarheit vermieden und der irrigen Annahme entgegen gewirkt, es gebe eine Vielzahl von Möglichkeiten, in einem Land Schutz zu suchen und dort zu bleiben.

Where one decision on protection follows a quick, comprehensive procedure (followed by the possibility of an appeal against that decision), ambiguity and the damaging perception that there are myriad possibilities to stay in a country for protection reasons can be dispelled.

TildeMODEL v2018

Raucher, die andernfalls vielleicht das Rauchen aufgegeben hätten, fühlen sich möglicherweise aufgrund der irrigen Annahme, diese Produkte seien gesünder, zu derartigen Erzeugnissen hingezogen, obwohl auch diese Produkte eine massive Gesundheitsgefährdung darstellen, weil man eine bestimmte Nikotindosis nur erhalten kann, wenn man tiefer inhaliert.

Smokers who may otherwise have tried to stop smoking may be attracted to such products in the mistaken belief that they are healthier, whereas in fact they still represent a major risk to their health, particularly because in order to receive a given dose of nicotine, it is necessary to inhale more deeply.

TildeMODEL v2018

Es gibt eine Tendenz bei den Frauen, Leichtzigaretten zu rauchen, unter der irrigen Annahme, dassdiese weniger schädlich seien.

There is a tendency among women to smoke ‘light’cigarettes on the false assumption that they causeless harm, which is not true.

EUbookshop v2

Den vorstehenden Vorteilen könnte entgegengehalten werden, daß sie durch eine Minderung des Nachfüllkomforts erkauft werden müßten, dieses Argument wäre indessen ein Scheinargument, weil es von der irrigen Annahme ausginge, daß das Nachfüllen vom Benutzer selbst vorgenommen werden muß.

It may be cited against the above advantages that they have to be gained by a reduction of the ease of refilling; however, this argument would be without foundation because it starts from the mistaken assumption that the refilling has to be performed by the user himself.

EuroPat v2

Related phrases

deine annahme keine annahme Annahme annahme für

falsche annahme realistische annahme irrigen annahme irrige annahme

annahme verweigern angebot annahme