Translation of "Annahme vertreten" in English
Und
trotzdem
haben
bereits
zwei
verschiedene
US-Regierungen
diese
Annahme
vertreten
–
und
folgerichtig
nach
ihr
gehandelt.
And
yet
two
different
American
administrations
have
implied
–
and
consistently
acted
upon
–
this
assumption.
News-Commentary v14
Bei
der
Entstehung
von
Krankheiten
können
zwar
mehrere
Faktoren,
d.h.
das
gesamte
Ökosystem
einschließlich
der
Ernährung
sowie
Erbfaktoren
mitwirken,
doch
wird
immer
häufiger
die
Annahme
vertreten,
daß
die
verringerte
Aufnahme
von
Getreidefasern
eine
Rolle
bei
dem
Entstehen
sogenannter
Zivilisationskrankheiten
wie
Dickdarmkrebs,
Dickdarmdivertikulose
usw.
spielt.
Although
in
the
development
of
diseases
several
factors
may
interfere,
in
other
words,
the
whole
ecological
Bystem,
including
nutrition
and
heredity,
may
be
at
play,
there
iB
increasing
speculation,
that
the
reduced
intake
of
cereal
fibre
may
play
a
role
in
the
development
of
some
of
the
Bo-called
civilisation
diseases
such
as
colon
cancer,
colon
diverticulosis,
etc.
EUbookshop v2
Bei
der
Entstehung
von
Krankheiten
können
zwar
mehrere
Faktoren,
d.h.
das
gesamte
Ökosystem
einschließlich
der
Ernährung
sowie
Erbfaktoren
mitwirken,
doch
wird
inner
häufiger
die
Annahme
vertreten,
daß
die
verringerte
Aufnahme
von
Getreidefasern
eine
Rolle
bei
dem
Entstehen
sogenannter
Zivilisationskrankheiten
wie
Dickdarmkrebs,
Dickdarmdivertikulose
usw.
spielt.
Although
in
the
development
of
diseases
several
factors
may
interfere,
in
other
words,
the
whole
ecological
system,
including
nutrition
and
heredity,
may
be
at
play,"there
is
increasing
speculation,
that
the
reduced
intake
of
cereal
fibre
may
play
a
role
in
the
development
of
some
of
the
so—called
civilisation
diseases
such
aB
colon
cancer,
colon
diverticulosis,
etc.
EUbookshop v2
Diese
heftige
Reaktion
spiegelt
die
immense
Bedeutung
der
Beziehungen
der
EU
zu
Israel
wider
und
schwächt
die
seit
langem
vertretene
Annahme,
dass
die
USA
der
einzige
externe
Akteur
seien,
der
die
israelische
Politik
beeinflussen
kann.
This
strong
reaction
reflects
the
profound
importance
of
the
EU’s
ties
with
Israel,
undercutting
the
long-held
assumption
that
the
US
is
the
only
outside
actor
that
can
influence
Israeli
policy.
News-Commentary v14
Die
von
vielen
Westeuropäern
lange
vertretene
Annahme,
dass
die
Mitglieder
von
Nato
und
EU
nicht
mehr
in
ihrer
territorialen
Integrität
bedroht
seien,
hat
sich
als
falsch
erwiesen.
The
assumption
held
for
a
long
time
by
many
in
Western
Europe
that
the
members
of
NATO
and
EU
no
longer
face
any
threats
to
their
territorial
integrity
has
been
proven
wrong
indeed.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Annahme,
dass
ein
Vertreter
der
Grenzwasser-Bank
fleißig
wurde
Aktivitäten
seiner
Kanzlei
Überwachung,
gibt
es
keine
Möglichkeit,
dass
diese
Person
wissentlich
Aktivitäten
autorisiert
haben
würde
$
21,519.55
in
Anwaltskosten
und
Kosten
kosten,
weil
das
ganze
Geld
und
mehr,
die
von
dem
Angeklagten
gekommen
wäre,
wenn
die
Hypothek
wieder
wurden
hätte
zu
zahlen
Anwaltskosten
gegangen.
Assuming
that
a
representative
of
Boundary
Water
Bank
was
diligently
supervising
its
law
firm's
activities,
there
is
no
way
that
this
person
would
knowingly
have
authorized
activities
costing
$21,519.55
in
attorneys'
fees
and
costs
because
all
the
money
and
more
that
would
have
come
from
the
defendant
if
the
mortgage
were
reinstated
would
have
gone
toward
paying
legal
fees.
ParaCrawl v7.1
Revelle
berechnete,
dass
basierend
auf
den
Emissionsraten
seiner
Zeit
(unter
der
auch
von
seinen
Vorgängern
vertretenen
Annahme,
dass
diese
Raten
wahrscheinlich
konstant
bleiben
wÃ1?4rden)Â
ein
Anstieg
der
Kohlendioxidkonzentration
in
Höhe
von
etwa
40%
in
den
folgenden
Jahrhunderten
möglich
wäre.
Revelle
calculated
that,
at
the
emissions-rates
of
the
time
(assuming,
like
most
of
his
predecessors,
that
these
would
likely
remain
constant),
an
increase
of
atmospheric
carbon
dioxide
levels
of
around
40%
was
possible
over
the
coming
centuries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Annahme
war
unter
Vertretern
der
allgemeinen
soziologischen
Theorie,
welche
sich
in
Westeuropa
und
Nordamerika
nach
1945
entwickelt
hatte,
weit
verbreitet.
This
assumption
was
widespread
among
adherents
of
the
general
theory
of
sociology
that
arose
in
Western
Europe
and
North
America
after
1945.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
können
wir
dem
Urteil
auch
nicht
folgen,
soweit
es
auf
der
von
der
Bundesregierung
vertretenen
Annahme
beruht,
die
Nachzeichnung
eines
Tarifvertrags
einer
anderen
Gewerkschaft
halte
den
Verlust
des
eigenen
Tarifvertrags
in
Grenzen
(Rn.
Finally,
we
cannot
agree
with
the
judgment
to
the
extent
that
it
is
based
on
the
assumption
of
the
Federal
Government
that
the
adoption
of
the
collective
agreement
of
another
trade
union
lessens
the
effects
of
the
loss
of
a
union’s
own
collective
agreement
(para.
ParaCrawl v7.1