Translation of "Irgendwas stimmt nicht" in English

Irgendwas stimmt nicht an dieser Übersetzung.
There's something about this translation that isn't quite right.
Tatoeba v2021-03-10
Irgendwas stimmt nicht mit meinem Computer.
Something is wrong with my computer.
Tatoeba v2021-03-10
Heinrich, also irgendwas stimmt nicht mit dir.
Heinrich, something's wrong with you.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, irgendwas stimmt mit ihr nicht.
I think something's wrong.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas stimmt nicht, das weiß ich.
Something's wrong, I know it.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas stimmt nicht mit der Quelle!
Look! There's something suspicious about that spring.
OpenSubtitles v2018
Vereinsbruder Bonwit hat mir mitgeteilt, dass bei Ihnen irgendwas nicht stimmt.
I got a message from my friend Bonwit. Seems all is not well at the castle?
OpenSubtitles v2018
Hey, irgendwas stimmt nicht mit der Luft.
Hey, there's something funny about the air.
OpenSubtitles v2018
Ich bin es, irgendwas stimmt nicht.
It's me, there's something Wrong here.
OpenSubtitles v2018
Wenn irgendwas nicht stimmt, kannst du es mir sagen.
If something's up, you can tell me.
OpenSubtitles v2018
Hanne, ich will mich nicht einmischen, aber stimmt irgendwas nicht?
Hanne, it's none of my business, but is something wrong?
OpenSubtitles v2018
Irgendwas stimmt nicht mit ihm, mit den Augen.
There's something about him, - you know, in the eyes.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte: "Irgendwas stimmt nicht mit meinem Arsch."
I'm like... "Something's wrong with my ass."
OpenSubtitles v2018
Irgendwas stimmt nicht, und ich komme nicht drauf, was.
Something's not right. I just can't crack it.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas stimmt nicht mit dir, Allen.
There is something not right about you, Allen.
OpenSubtitles v2018
Nan, irgendwas stimmt nicht mit Josh.
Nan, there's something wrong with Josh.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe dich, und ich weiß, irgendwas stimmt nicht.
I love you, and I know something's wrong.
OpenSubtitles v2018
Doktor, irgendwas stimmt nicht mit dem Thermometer.
Doctor, there must be something wrong with this thermometer.
OpenSubtitles v2018
Diese Plätze... diese Menschen... irgendwas stimmt hier nicht.
These places... these people... something is wrong here.
OpenSubtitles v2018
Der Raum, er... irgendwas stimmt da nicht.
The room, it doesn't look right.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir schon, dass hier irgendwas nicht stimmt.
I figured something had to be wrong. Really wrong.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas stimmt nicht mit deinem Bruder.
Something is going on with your brother.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, mit mir stimmt irgendwas nicht.
I, um... I think something's wrong with me.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich meine, irgendwas... stimmt ernsthaft nicht mit mir.
No, I think something is... Really wrong with me.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas stimmt nicht, das wissen wir.
Something's not right. We know that.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas stimmt nicht mit dem Hund.
There's something wrong with the dog, Alan.
OpenSubtitles v2018
Und ich sag dir, Jimmy, hier stimmt irgendwas nicht!
I'm telling you, Jimmy, there's something wrong in here. Hey.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

irgendetwas stimmt nicht was stimmt nicht etwas stimmt nicht was nicht stimmt
irgendwas stimmt nicht nicht nicht das stimmt nicht stimmt nicht
irgendwas nicht stimmte nicht