Translation of "Irgend jemand anderer" in English

Er sagte auch, er habe die einschlägige Webseite schon oft gelesen und nur, weil irgend jemand anderer zuvor bei ihm gewesen sei, habe er nicht gewagt, etwas zu sagen.
He also said that he often read the related website and it was because there was somebody else with him before that he dared not say anything.
ParaCrawl v7.1
Solange er noch in diesem Zustand gesammelt ist, sind wir nicht daran interessiert, was irgend jemand anderer sagt oder tut.
As long as it's still gathered in that state, we aren't interested in what anyone else says or does.
ParaCrawl v7.1
Was die Mutter und mich betrifft, so mussten wir alle Wege erproben, allen Methoden folgen und Berge von Schwierigkeiten überwinden, eine weit schwerere Bürde tragen als du oder irgend jemand anderer im Ashram oder außerhalb, weit schwierigere Bedingungen auf uns nehmen, Schlachten schlagen, Wunden ertragen, Wege durch undurchdringlichen Morast, durch Wüste und Wildnis bahnen und feindliche Horden besiegen – eine Arbeit, die, wie ich mit Sicherheit weiß, vor uns niemand sonst verrichten musste.
As for the Mother and myself, we have had to try all ways, follow all methods, to surmount mountains of difficulties, a far heavier burden to bear than you or anybody else in the Ashram or outside, far more difficult conditions, battles to fight, wounds to endure, ways to cleave through impenetrable morass and desert and forest, hostile masses to conquer – a work such as, I am certain, none else had to do before us.
ParaCrawl v7.1
Heute weiß jeder von uns besser als irgend jemand anderer, wie wahr es ist, dass er sein ganzes Leben – sein ganzes Leben! – für uns gegeben hat, bis zum letzten Augenblick.
Every one of us knows better than anyone else to what extent it is true that he gave his whole life–his whole life–for us, up to the last moment.
ParaCrawl v7.1
Es machte totalen Sinn, auch wenn ich mir nicht sicher bin, ob irgend jemand anderer es auch sehen könnte oder gesehen hat.
It made perfect sense, even though, I am not sure anyone else would have or could have seen it too.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel wird in Indien ein Heiliger mehr geachtet als irgend jemand anderer, mehr als alle Künstler, mehr als alle Maler, höher als alle Dinge, höher als die ganze Regierung, – der Höchste ist der Heilige.
For example, in India a saint is respected higher than anybody else; higher than all the artists, higher than all the painters, higher than all the kings, all the governments, highest is the saint.
ParaCrawl v7.1
Weil sie es nicht können, können sie nicht glauben, daß es irgend jemand anderer tun kann.
Because they can't do it, they cannot believe that anyone else can do it either.
ParaCrawl v7.1
Aber selbst wenn sie es wären, ist es unwahrscheinlich, dass der eine oder andere Führer oder irgend jemand anderer für diese Sache genügend Mitstreiter bekommt, die eine echte Zweistaatenlösung unterstützen.
But even if they were, it is unlikely that either of those leaders, or anyone else for that matter, could get enough of their fellow citizens to back an effective two-state solution.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich, wie willst du oder irgend jemand anderer ohne inneres Wissen oder innere Erfahrung das innere Wissen oder die innere Erfahrung von anderen prüfen?
Finally, how without inner knowledge or experience can you or anyone else test the inner knowledge and experience of others?
ParaCrawl v7.1
Nicht deshalb, weil ich die Schwierigkeiten ignoriert habe, sondern weil ich sie klarer gesehen, sie in größerem Ausmaß erfahren habe als irgend jemand anderer, der lebt oder gelebt hat und der ihnen die Stirn geboten und sie ausgelotet hat, bin ich mir bezüglich der Ergebnisse meiner Arbeit sicher.
It is not because I have ignored difficulties, but because I have seen them more clearly, experienced them on a larger scale than anyone living now or before me that, having faced and measured them, I am sure of the results of my work.
ParaCrawl v7.1
Heute weiß jeder von uns besser als irgend jemand anderer, wie wahr es ist, dass er sein ganzes Leben – sein ganzes Leben! – für uns gegeben hat, bis zum letzten Augenblick. Mein armseliges Ich fügt sich in dieses ganze Geheimnis ein, seit Don Giussani vor Gott die Verantwortung übernommen hat, mich hierher kommen zu lassen.
Every one of us knows better than anyone else to what extent it is true that he gave his whole life–his whole life–for us, up to the last moment.It is into all this mystery that my poor "I" is inserted, from the time Fr. Giussani took his responsibility before God of bringing me here.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel wird in Indien ein Heiliger mehr geachtet als irgend jemand anderer, mehr als alle Künstler, mehr als alle Maler, höher als alle Dinge, höher als die ganze Regierung, – der Höchste ist der Heilige. Seid ihr ein reicher Mensch, so werdet ihr durch euer respektvolles Benehmen, das ihr jedem gegenüber habt, bekannt sein.
For example, in India a saint is respected higher than anybody else; higher than all the artists, higher than all the painters, higher than all the kings, all the governments, highest is the saint.
ParaCrawl v7.1
Der Hausmeister oder irgend jemand anderes bringt sie weg.
The caretaker or somebody takes them away.
OpenSubtitles v2018
Möchte irgend jemand anders noch etwas?
Does anyone else want one?
OpenSubtitles v2018
Ich muß mich nicht vor dir oder irgend jemand anderem rechtfertigen.
I don't have to justify myself to you or anybody else.
OpenSubtitles v2018
Du kennst mich besser als irgend jemand anders.
You know me better than anyone.
OpenSubtitles v2018
Wenn dieses Kind von irgend jemand anderem als Ihnen aufgezogen wird...
This child parented by anyone else, anyone other than you...
OpenSubtitles v2018
Du kannst doch für irgend jemand anderes fliegen.
You can fly for somebody else.
OpenSubtitles v2018
Sie waren zehn Jahre dabei, Jonathan länger als irgend jemand anders.
You've had 10 years in this game, Jonathan longer than anyone ever.
OpenSubtitles v2018
Hat irgend jemand anderes noch hierfür noch einen Schlüssel?
Does anyone else have a key to this place?
OpenSubtitles v2018
Du hast meine Klinge mehr verdient, als irgend jemand anderes.
You've done more to deserve my knife than anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nie gesagt, das ich irgend jemand anderes sei.
I never said i was anyone else.
OpenSubtitles v2018
Mit Freier Software, hat niemand Macht über irgend jemand Anderen.
With Free Software, nobody has power over anybody else.
QED v2.0a
Trump führt eine Kampagne gegen sich selbst, besser als irgend jemand anderes.
Trump has campaigned against himself better than anyone else could do.
ParaCrawl v7.1
Es gab kein weiteres Gespräch, noch sah sie irgend jemand anderen.
There was no further conversation, nor did she see anybody else.
ParaCrawl v7.1
Du hast doch mehr Anrecht auf diesen Tag als irgend jemand anders.
Why, you have more right to enjoy this day than anyone else.
ParaCrawl v7.1
Er kann nicht durch irgend jemand anders verstanden werden.
He is not to be understood being caused by somebody else.
ParaCrawl v7.1
Wir sahen aber nichts besser, als irgend jemand anderes bisher.“
But we saw nothing better than anyone else so far.”
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht die Pflicht von irgend jemand anderem.
It's not the duty of anyone else.
ParaCrawl v7.1
Da gibt es nicht spezielles über mich oder irgend jemand anderen.
There is nothing special about me or anyone else.
ParaCrawl v7.1
Wenn du versuchst, den Residenten oder irgend jemand anders zu kontaktieren, töte ich dich.
If you make an effort to contact the resident or anybody else, I'll kill you.
OpenSubtitles v2018
Er hat der menschlichen Gattung mehr Schaden zugefügt als irgend jemand anderes seines Alters.
He has done more harm to the human race than anybody else his age.
QED v2.0a
Du kannst nicht nach irgend jemand anderen Ausschau halten, der ihn für dich erschafft.
You can't look to anyone else to create it for you.
QED v2.0a
Es fühlt besser als irgend jemand anders die Bedeutung dieses Handelns für seine eigene Zukunft.
Better than anyone else they sense the significance of this action for their own future.
ParaCrawl v7.1
Bitten Sie ihn nicht, daß er es für Sie oder irgend jemand anders tun möge.
Do not ask that he do it for you or anyone else.
ParaCrawl v7.1
Unbeständigkeit ist eine Einrichtung des Herzens selbst, kein Grund irgend jemand anderen zu kritisieren.
Inconstancy is a feature of the heart itself, no need to criticize anyone else.
ParaCrawl v7.1
Sei es Shankaracharya oder irgend jemand anderes, niemand, außer die Gottheiten ist satopradhan.
Whether it is Shankaracharya or anyone else, no one but the deities would be called that.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

jemand anderes anders als andere sich als jemand anderes ausgeben jemand anders
andere länder andere sitten irgend jemand anderer irgend jemand jemand anderer
wenn irgend jemand ander