Translation of "Investoren gewinnen" in English
Ohne
konkrete
Finanzierungssummen
wird
es
kaum
möglich
sein,
private
Investoren
zu
gewinnen.
Without
specific
financial
estimates,
it
will
be
virtually
impossible
to
attract
private
investors.
Europarl v8
Veröffentlichen
Sie
Ihre
Geschäftsidee,
um
Partner
und
Investoren
zu
gewinnen.
Publish
your
Business
idea
to
attract
partners
and
investors.
CCAligned v1
Banken,
Investoren
und
Partner
gewinnen
Vertrauen
in
die
finanzielle
Gesundheit
des
Startups.
4.
Banks,
investors
and
partners
gain
confidence
in
the
financial
health
of
the
start-up.
CCAligned v1
Sie
lernen
weitere
Investoren
kennen
und
gewinnen
neue
Geschäftspartner.
Meet
more
investors
and
make
new
business
partnerships
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Voraussetzung,
um
das
Vertrauen
von
Investoren
zu
gewinnen.
This
is
a
prerequisite
in
order
to
gain
the
confidence
of
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
ist
eine
tolle
Chance
neue
Investoren
zu
gewinnen.
The
conference
is
a
great
opportunity
for
gaining
new
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
werden
lediglich
ermutigt,
neue
Investoren
zu
gewinnen.
Members
are
just
encouraged
to
recruit
new
investors.
ParaCrawl v7.1
In
Ländern,
wo
diese
Steuereinnahmen
womöglich
nicht
ausreichen,
kann
man
private
Investoren
gewinnen.
In
places
where
such
tax
revenues
may
not
be
sufficient,
private
investment
can
be
attracted.
News-Commentary v14
Dank
dieser
Instrumente
können
sie
einfacher
weitere
Investoren
gewinnen,
so
dass
eine
Hebelwirkung
entsteht.
These
instruments
make
it
easier
to
obtain
more
funding
from
other
investors,
hence
they
create
a
leverage
effect.
TildeMODEL v2018
Ist
es
möglich,
bereits
während
der
Förderphase
zu
gründen
und
Investoren
zu
gewinnen?
Is
it
possible
to
found
a
company
during
the
funding
phase
and
attract
investors?
CCAligned v1
Junge
Unternehmen
aus
den
Life
Sciences
erhalten
Tipps,
wie
sie
Investoren
für
sich
gewinnen
können.
New
companies
in
the
life
sciences
can
get
tips
on
how
to
win
over
investors
for
their
companies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Investoren
gewinnen
mittlerweile
an
Bedeutung
und
haben
kurzfristig
Einfluss
auf
die
Wechselkursentwicklung
bei
illiquiden
Marktbedingungen.
These
investors
are
now
gaining
in
importance
and
are
having
short-term
influence
on
exchange
rate
movements
during
illiquid
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Kann
Sono
Motors
noch
Investoren
gewinnen,
wenn
alle
Gewinnbezugsrechte
in
den
Community
Pool
eingebracht
werden?
Will
Sono
Motors
be
able
to
attract
any
investors
if
all
profit
subscription
rights
are
transferred
to
the
community
pool?
CCAligned v1
Dabei
konnte
das
Start-up
Swisscom
Ventures
und
die
Zürcher
Kantonalbank
als
neue
Investoren
gewinnen.
Swisscom
Ventures
and
the
ZÃ1?4rcher
Kantonalbank
were
gained
as
new
investors.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
bestehenden
institutionellen
Aktionären
konnten
wir
neue,
auf
Healthcare
fokussierte
Investoren
gewinnen.
In
addition
to
existing
institutional
shareholders,
we
were
able
to
attract
new
healthcare
focussed
investors.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Fähigkeit,
Investoren
zu
gewinnen
und
Geld
für
Ihr
Unternehmen
leichter
sein
wird,.
Your
ability
to
attract
investors
and
raise
money
for
your
business
will
be
easier.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Erfahrungen
bestätigen
die
Untersuchungen
des
Vereinigten
Königreichs,
nach
denen
Fonds,
die
in
diesem
Bereich
tätig
sind,
keine
privaten
Investoren
gewinnen
können,
weil
diese
Fonds
als
Anlagen
mit
hohem
Risiko
wahrgenommen
werden
und
der
Kostenaufwand
für
kleinere
Investitionen
hoch
ist.
Their
experience
supports
the
United
Kingdom’s
own
research,
which
says
that
funds
operating
in
this
area
are
not
able
to
attract
private
investors
because
of
perceptions
of
risk
and
the
economics
of
making
smaller
investments.
DGT v2019
Entwicklungsländer
erhalten
so
neues
Kapital,
Technologie
und
Know-how,
und
die
Investoren
gewinnen
Zugang
zu
neuen
Märkten.
Developing
countries
receive
fresh
capital,
technology
and
know-how,
and
investors
themselves
gain
access
to
new
markets.
Europarl v8
Wenn
wir
die
Unterstützung
der
Investoren
nicht
gewinnen
können,
wie
sollen
wir
dann
all
die
anderen
Versprechen
auf
Ihrer
langen
Liste
einhalten,
Herr
Ratspräsident?
If
we
do
not
get
investors
behind
that,
President-in-Office,
how
are
we
to
deliver
all
the
other
promises
on
your
long
list?
Europarl v8
Der
neue
Leitlinienentwurf
sieht
eine
kontinuierliche
Sonderbehandlung
von
Nordirland
als
wirtschaftliche
Entwicklungsregion
vor
und
ermöglicht
es
daher,
durch
eine
bis
2011
stufenweise
reduzierte
Beihilfenzahlung
ausländische
Investoren
zu
gewinnen.
The
new
draft
guidelines
provide
for
continued
distinctive
treatment
of
Northern
Ireland
as
an
economic
development
region
and
therefore
allow
ongoing
aid
to
attract
inward
foreign
investment
on
a
reducing
scale
through
to
2011.
Europarl v8
Ich
stimme
dem,
was
Sie
vorschlagen,
voll
und
ganz
zu,
und
die
Kommission
arbeitet
daran,
mehr
Investoren
zu
gewinnen,
und
wird
das
auch
weiterhin
tun.
Of
course
I
fully
support
and
agree
with
what
you
suggested,
and
the
Commission
is
working
and
will
continue
to
work
to
attract
more
investors
to
join.
Europarl v8
Ich
möchte
den
Kommissar
daran
erinnern,
dass
es
in
Lissabon
vor
allem
auch
um
die
Schaffung
neuer
Bedingungen
in
der
europäischen
Wirtschaft
ging,
um
neue
Investoren
zu
gewinnen.
I
remind
the
Commissioner
that
one
of
the
other
key
aspects
of
Lisbon
was
the
creation
of
new
conditions
in
the
European
economy,
to
get
the
new
investors.
Europarl v8
Wenn
zahlreiche
Länder,
besonders
Entwicklungsländer,
selbstständig
Liberalisierungen
oder
Privatisierungen
vorgenommen
haben,
so
geschah
das
im
Allgemeinen,
weil
sie
ausländische
Direktinvestitionen
brauchten,
und
meiner
Meinung
nach
ermöglichten
ihnen
die
GATS-Verhandlungen,
Investoren
zu
gewinnen,
ohne
auf
ihr
Regulierungsrecht
zu
verzichten,
was
sie
manchmal
auf
etwas
ungeregelte
Art
und
Weise
getan
haben.
In
my
opinion,
GATS
and
other
similar
negotiations
allow
such
countries
to
attract
investment
without
surrendering
their
right
to
regulate.
There
have
been
occasions
when
they
have
been
forced
to
do
so
as
the
result
of
a
reckless
approach.
Europarl v8
So
enthalten
die
neuen
Leitlinien
insbesondere
Vorgaben,
durch
die
gewährleistet
werden
soll,
dass
verstärkt
gewinnorientierte
professionelle
Anlageentscheidungen
getroffen
werden,
um
dadurch
private
Investoren
dafür
zu
gewinnen,
gemeinsam
mit
dem
Staat
in
Unternehmen
zu
investieren.
In
particular,
the
new
guidelines
contain
elements
to
ensure
that
profit-driven
and
professional
investment
decisions
are
strengthened
in
order
to
further
encourage
private
investors
to
co-invest
with
the
State.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
daher
der
Ansicht,
dass
der
Höchstsatz
für
die
Unterstützung
von
transeuropäischen
Verkehrsnetzprojekten,
die
in
die
Kategorie
grenzüberschreitender
Schienenverkehrsprojekte
fallen,
welche
über
natürliche
Grenzen
verlaufen
oder
Engpässe
an
den
Grenzen
zu
den
Beitrittsländern
beseitigen
sollen,
von
10
%
auf
20
%
angehoben
werden
sollte,
um
eine
bessere
Multiplikatorwirkung
zu
erzielen
und
insbesondere
private
Investoren
zu
gewinnen.
The
Commission
therefore
considered
that
the
maximum
support
for
trans-European
transport
network
projects
which
fall
into
the
category
of
cross-border
rail
projects
crossing
natural
barriers
or
aiming
at
eliminating
clearly
identified
bottlenecks
at
borders
with
candidate
countries
should
be
increased
from
10%
to
20%,
in
order
to
have
a
leverage
effect
and
to
attract
private
investors
in
particular.
TildeMODEL v2018
Eine
angemessene
und
rechtzeitige
Regulierung
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
des
Verbraucherschutzes
und
der
Umwelt
ist
maßgebend,
nicht
zuletzt
um
das
Vertrauen
der
Verbraucher,
Beschäftigten
und
Investoren
zu
gewinnen.
Appropriate
and
timely
regulation
in
the
area
of
public
health,
consumer
protection
and
the
environment,
is
essential,
also
to
ensure
confidence
from
consumers,
workers
and
investors.
TildeMODEL v2018