Translation of "Internes audit" in English
Eine
zusätzliche
AD-Stelle
wird
für
den
Dienst
Internes
Audit
der
Kommission
angefordert.
One
additional
AD
post
will
be
requested
in
the
Commission
for
the
IAS.
TildeMODEL v2018
Eine
zusätzliche
AD-Stelle
wird
für
den
Dienst
Internes
Audit
der
Kommission
zugeteilt.
One
additional
AD
post
will
be
allocated
to
the
Commission's
Internal
Audit
Service.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
System
gehört
ein
verstärktes
internes
Audit.
This
system
included
a
reinforced
internal
audit
capability.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
wird
eine
AD-Stelle
für
den
Dienst
Internes
Audit
der
Kommission
benötigt.
In
addition,
one
additional
AD
post
is
required
for
the
Commission's
IAS.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
System
gehört
ein
verstärktes
internes
Audit
.
This
system
included
a
reinforced
internal
audit
capability
.
ECB v1
Wir
machen
ein
internes
Audit
für
Sicherheitsvorgehensweisen..
We're
doing
an
internal
audit
of
security
procedures.
OpenSubtitles v2018
Unser
internes
(freundliches)
Audit
legt
die
Größe
Ihres
finanziellen
Risikos
fest.
Our
Internal
(friendly)
Audit
establishes
the
size
of
your
financial
risk.
CCAligned v1
Internes
Audit
durchgeführt
(Auditbericht
liegt
vor)
Internal
audit
performed
(audit
report
prepared)
CCAligned v1
Ein
internes
Audit
und
ein
paar
vorab
für
gut
befundene
Leute
können
das
absegnen.
One
internal
audit
and
a
few
pre-approved
people
can
give
their
seal
of
approval.
Europarl v8
Nach
meinem
Beitrag
hatte
der
Dienst
Internes
Audit
seinen
Abschlussbericht
erstellt
und
ihn
dem
Haushaltskontrollausschuss
vorgelegt.
After
that
meeting,
the
internal
auditor
produced
the
final
report
and
presented
it
to
Cocobu.
Europarl v8
Zunächst
werden
Finanzkontrolle
und
internes
Audit
in
der
Europäischen
Kommission
in
Kürze
voneinander
getrennt.
Firstly,
financial
supervision
will
soon
be
divorced
from
internal
audit
within
the
European
Commission.
Europarl v8
Die
Kosten
erfassen
das
Personal
der
Behörde
und
die
zusätzliche
Stelle
für
den
Dienst
Internes
Audit.
The
cost
includes
the
staff
of
the
Authority
and
the
additional
post
in
the
IAS.
TildeMODEL v2018
Außerdem
führen
wir
bzgl.
der
Euro-Vorbereitung
derzeit
im
ganzen
Unternehmen
ein
internes
Audit
durch.
We
are
also
performing
an
internal
audit
of
the
euro
preparation
throughout
our
company.
EUbookshop v2
Führen
Sie
ein
internes
Audit
durch
um
die
Reife
und
Konformität
des
Systems
zu
beurteilen!
Conduct
an
internal
audit
in
order
to
review
the
maturity
and
conformity
of
the
system!
ParaCrawl v7.1
Erlass
und
Anwendung
kohärenter
Rechtsvorschriften
für
den
gesamten
Bereich
der
internen
Kontrolle,
die
alle
relevanten
Aspekte
der
Rechenschaftspflicht
der
Verwaltung,
ein
unabhängiges
internes
Audit,
zentrale
Harmonisierung
sowie
Betrugsverhütung
erfasst.
Adopt
and
implement
consistent
legislation
for
the
entire
field
of
internal
control,
covering
all
relevant
aspects
of
managerial
accountability,
independent
internal
audit,
central
harmonisation
as
well
as
fraud
prevention.
DGT v2019
Das
Qualitätssystem
umfasst
Qualitätsmanagement,
Qualitätssicherung,
ständige
Qualitätsverbesserung,
Personal,
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung,
Dokumentation,
Gewinnung,
Testung
und
Verarbeitung,
Lagerung,
Verteilung,
Qualitätskontrolle,
Rückruf
von
Blutbestandteilen
sowie
externes
und
internes
Audit,
Vertragsmanagement,
Nichtkonformität
und
Selbstkontrolle.
The
quality
system
encompasses
quality
management,
quality
assurance,
continuous
quality
improvement,
personnel,
premises
and
equipment,
documentation,
collection,
testing
and
processing,
storage,
distribution,
quality
control,
blood
component
recall,
and
external
and
internal
auditing,
contract
management,
non-conformance
and
self-inspection.
DGT v2019
Im
Laufe
der
vergangenen
Jahre
wurden
merkliche
Fortschritte
erzielt,
und
es
wurden
Anstrengungen
unternommen,
Maßnahmen
zu
implementieren,
die
in
der
Vergangenheit
sowohl
vom
Rechnungshof
als
auch
vom
Dienst
Internes
Audit
vorgeschlagen
wurden.
There
had
been
marked
progress
over
the
previous
years,
and
an
effort
had
been
made
to
implement
measures
suggested
in
the
past
by
both
the
Court
of
Auditors
and
the
Internal
Audit
Service.
Europarl v8
Und
schließlich
bin
ich
ebenso
wie
die
Berichterstatterin
besorgt
darüber,
dass
keine
der
26
Empfehlungen
des
Dienstes
Internes
Audit
(IAD)
vollständig
von
Eurojust
umgesetzt
wurden.
Lastly,
I
share
the
rapporteur's
concern
that
none
of
the
26
recommendations
made
by
the
Internal
Audit
Service
have
been
fully
implemented
by
Eurojust.
Europarl v8
Ein
Qualitätssystem
für
Blutspendeeinrichtungen
sollte
sich
nach
den
Grundsätzen
des
Qualitätsmanagements,
der
Qualitätssicherung
und
ständigen
Qualitätsverbesserung
richten
sowie
Personal,
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung,
Dokumentation,
Gewinnung,
Testung
und
Verarbeitung,
Lagerung
und
Verteilung,
Vertragsmanagement,
Nichtkonformität
und
Selbstkontrolle,
Qualitätskontrolle,
Rückruf
von
Blutbestandteilen
sowie
externes
und
internes
Audit
umfassen.
A
quality
system
for
blood
establishments
should
embrace
the
principles
of
quality
management,
quality
assurance,
and
continuous
quality
improvement,
and
should
include
personnel,
premises
and
equipment,
documentation,
collection,
testing
and
processing,
storage
and
distribution,
contract
management,
non-conformance
and
self-inspection,
quality
control,
blood
component
recall,
and
external
and
internal
auditing.
DGT v2019
Auch
der
zuständige
Sachbearbeiter
und
Direktor
ist
zurückgetreten
-
es
wurde
jemand
Neues
ernannt
-,
und
zusätzlich
hat
das
Parlament
jetzt
in
den
letzten
Tagen
ein
neues
Gesetz
für
Finanzkontrolle
und
internes
Audit
verabschiedet.
The
director
dealing
with
the
case
has
also
resigned
-
a
replacement
has
been
appointed
-
and,
in
addition,
the
Slovak
parliament
has
just
passed
a
new
law
on
financial
monitoring
and
internal
auditing.
Europarl v8
Ich
habe
bereits
erwähnt,
dass
die
Kommission
ein
internes
Audit
durchgeführt
hat,
um
mögliche
Schwachstellen
bei
der
Konfiguration
von
Servern,
bei
Primary
Domain
Controllern,
Einzelplatz-Computern
und
Webservern
aufzudecken.
As
I
said
earlier,
the
Commission
has
conducted
an
internal
audit
to
detect
any
flaws
in
the
configuration
of
servers,
primary
domain
controllers,
personal
computers
and
webservers.
Europarl v8
Die
Funktion
Internes
Audit
(Internal
Audit)
der
Agentur
nimmt
regelmäßige
Audits
von
wichtigen
Prozessen
vor,
bei
denen
sie
von
den
Prioritäten,
der
Risikostufe
des
zu
prüfenden
Prozesses
und
den
Ergebnissen
vorangegangener
Audits
ausgeht.
The
internal
audit
capability
of
the
Agency
periodically
audits
key
processes,
based
on
the
priorities,
the
level
of
risk
associated
with
the
processes,
and
the
results
of
previous
audits.
ELRC_2682 v1
Das
Büro
unterliegt
folgenden
Kontrollen,
die
vor
allem
der
Überprüfung
des
ordnungsgemäßen
Einsatzes
der
dem
Büro
zugewiesenen
Ressourcen
dienen:
Haushaltskontrolle,
internes
Audit,
Jahresberichte
des
Europäischen
Rechnungshofs,
jährliche
Entlastung
für
die
Ausführung
des
Gemeinschaftshaushalts
und
OLAF-Untersuchungen.
The
Office
will
be
subject
to
the
following
controls:
budgetary
control,
internal
audits,
annual
reports
by
the
European
Court
of
Auditors,
the
annual
discharge
for
the
execution
of
the
Community
budget
and
the
investigations
conducted
by
OLAF
to
ensure,
in
particular,
that
the
resources
allocated
to
agencies
are
put
to
proper
use.
TildeMODEL v2018
Bis
zur
Änderung
von
Artikel
24
wird
der
interne
Auditdienst
innerhalb
der
bestehenden
Generaldirektion
Finanzkontrolle
errichtet,
wenn
auch
räumlich
abgetrennt,
und
der
Leiter
des
internen
Auditdienstes
wird
Stellvertretender
Generaldirektor
für
Internes
Audit
in
der
GD
Finanzkontrolle.
Until
article
24
has
been
changed
the
IAS
will
have
to
be
organised
within
the
present
Financial
Control
DG,
though
its
location
will
be
separate,
and
the
Head
of
IAS
will
be
a
Deputy
Director
General
for
internal
audit
in
the
Financial
Control
DG.
TildeMODEL v2018
Damit
hätte
die
Kommission
die
rechtliche
Grundlage
dafür,
die
Verantwortung
für
internes
Audit
von
dem
Finanzkontrolleur
auf
einen
anderen
hohen
Beamten
mit
vergleichbarer
Unabhängigkeit
übertragen
(den
"Internen
Auditor").
This
should
make
it
legally
possible
for
the
Commission
to
transfer
responsibility
for
internal
auditing
from
the
Financial
Controller
to
another
senior
official
with
equivalent
independence
(the
Internal
Auditor).
TildeMODEL v2018
Außerdem
kann
das
Amt
dem
Internen
Prüfer
der
Kommission
und
gegebenenfalls
der
Dienststelle
"Internes
Audit"
der
betreffenden
Generaldirektion
oder
des
betreffenden
Dienstes
Informationen
über
etwaige
Systemfehler
in
den
internen
Kontrollverfahren
mitteilen,
damit
ein
systematisches
Follow-up
gewährleistet
werden
kann.
The
Office
can
also
share
with
the
Commission’s
Internal
Audit
Service
and
the
internal
audit
unit
in
the
relevant
Directorate-General
or
department
all
the
information
relating
to
systemic
defects
in
internal
audit
arrangements
that
it
identifies
with
a
view
to
routine
follow-up.
TildeMODEL v2018
Der
bestehende
rechtliche
Rahmen
und
insbesondere
die
geltende
Haushaltsordnung
erfordern
die
Beibehaltung
der
Ex-ante-Sichtvermerke
und
begründen
die
Verantwortung
des
Finanzkontrolleurs
für
Ex-ante-Finanzkontrollen
und
Internes
Audit.
The
existing
legal
framework,
in
particular
the
Financial
Regulation,
requires
that
the
centralised
ex-ante
visa
be
maintained
and
it
also
assigns
responsibility
for
ex-ante
financial
controls
and
internal
auditing
to
the
Financial
Controller.
TildeMODEL v2018