Translation of "Interne vergabe" in English
Unabhängig
von
Deutschlands
Vorbringen,
dass
der
ZT
die
Kriterien
für
eine
interne
Vergabe
einhalte
[42],
stärken
die
Umlagezahlungen
daher
die
finanzielle
Position
des
ZT
gegenüber
anderen
potentiellen
Anbietern.
Despite
Germany’s
claim
that
the
ZT
complies
with
the
criteria
for
an
in-house
award
[42],
the
annual
contributions
strengthen
the
ZT’s
financial
position
vis-à-vis
other
potential
suppliers.
DGT v2019
Da
dies
im
Falle
einer
internen
Vergabe
nicht
der
Fall
sei,
sei
das
vierte
Altmark-Kriterium
auf
Unternehmen,
die
durch
eine
interne
Vergabe
betraut
würden,
nicht
anwendbar
[59].
Since
this
is
not
the
case
where
the
award
is
in-house,
the
fourth
Altmark
criterion
is
not
applicable
to
undertakings
entrusted
through
in-house
award
[59].
DGT v2019
Angesprochen
sind
vor
allem
öffentliche
Auftraggeber
und
Mitarbeiter
in
den
Vergabestellen
auf
Bundes-,
Landes-
und
kommunaler
Ebene
aus
den
Bereichen
Recht,
Beschaffung,
Liegenschaften
und
Bauamt,
Einkauf,
Beschaffung,
Vergabe,
Interne
Organisation,
Kämmerei
/
Finanzen,
Interne
Revision,
Gebäudemanagement,
Gerätewirtschaft,
Versorgungsunternehmen
und
Bieter,
die
an
Ausschreibungen
und
Vergabeverfahren
im
bauwirtschaftlichen
Bereich
teilnehmen.
Addressed
above
all
public
clients
and
coworker
are
in
the
assignment
places
on
federation,
country
and
local
level
from
the
ranges
right,
procurement,
real
estate
properties
and
board
of
works,
purchase,
procurement,
assignment,
internal
organization,
Kämmerei/finances,
internal
revision,
building
management,
equipment
economy,
supply
enterprises
and
Bieter,
which
in
advertisements
and
contracting
methods
within
the
build-economical
range
participate.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ergibt
sich
aus
dem
vierten
Altmark-Kriterium
kein
Anhaltspunkt
dafür,
dass
es
nicht
auf
den
Fall
einer
internen
Vergabe
anwendbar
ist.
Firstly,
there
is
nothing
in
the
fourth
Altmark
criterion
to
suggest
that
it
is
not
applicable
in
the
case
of
in-house
award.
DGT v2019
Als
Schlüsselkriterien
galten
dabei
nicht
nur
der
Quelltext
der
Seiten,
sondern
auch
die
Benennung
von
internen
Links,
die
Vergabe
von
individuellen
Seitentiteln
und
die
Aufbereitung
der
Inhalte.
As
key
criteria
thereby
not
only
the
source
text
of
the
sides,
but
also
the
designation
of
internal
were
considered
left,
the
assignment
of
individual
lemmas
and
the
dressing
of
contents.
ParaCrawl v7.1