Translation of "Interner dienstleister" in English
Unser
Finanzbereich
versteht
sich
als
interner
betriebswirtschaftlicher
Dienstleister.
Our
finance
team
is
an
internal
business
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Die
SBB
Informatik
entwickelt
als
interner
Dienstleister
mit
850
Mitarbeitenden
IT-Lösungen
nach
Maß.
SBB
Informatik
employs
850
people
and
acts
as
an
internal
service
provider
developing
customized
IT
solutions.
ParaCrawl v7.1
Und
schlussendlich
sind
sie
für
die
Koordination
interner
und
externer
Dienstleister
verantwortlich.
Finally,
they
are
responsible
for
the
coordination
of
internal
and
external
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Primär
ist
sie
ein
interner
Dienstleister,
der
Lösungen
zur
Digitalisierung
unserer
Prozesse
und
Instrumente
erarbeitet.
DTI
is
primarily
an
internal
service
provider
that
develops
solutions
for
the
digitalisation
of
our
own
processes
and
tools.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
drei
Jahrzehnten
betreibt
die
Sparda-Datenverarbeitung
eG
als
interner
IT-Dienstleister
die
IT
der
Sparda-Banken
.
For
more
than
three
decades
"Sparda-Datenverarbeitung
eG"
has
been
operating
the
Sparda
banks'
IT
as
an
internal
IT
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Als
interner
Dienstleister
stellen
wir
primär
alle
benötigten
Ressourcen
für
die
Leistungserbringung
der
Frama
AG
sicher.
As
an
in-house
service
provider,
we
ensure
the
availability
of
all
required
resources
so
that
Frama
AG
can
perform
its
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
einen
reibungslosen
Ablauf
des
Betriebs
verantwortlich
und
verstehen
sich
als
interner
Dienstleister.
They
are
responsible
for
seamless
operation
of
the
enterprise
and
operate
as
an
internal
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Das
Strafverfahren
gegen
Oberstleutnant
interner
Dienstleister
Nikolaeva
Krasnojarsk
Bureau
of
Investigation
reichte
die
TFR.
The
criminal
case
against
Lt.
Col.
internal
service
Nikolaeva
Krasnoyarsk
Bureau
of
Investigation
filed
the
TFR.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
kann
die
CIO
Organisation
auf
8
Ebenen
von
einem
traditionellen
‚IT
FOR
the
Business
Model‘
als
interner
Dienstleister
zu
einem
‚IT
OF
the
Business
Model‘
als
integraler
Bestandteil
des
Business
erwachsen.
Furthermore,
the
CIO
organization
can
establish
itself
on
8
levels
from
traditional
service
provisioning
to
the
business
model
to
an
integral
part
of
the
business
model.
This
is
findamental
for
an
organization
to
lead
competition
by
business
system
innovations.
CCAligned v1
Ob
als
Bürokauffrau,
Bürokaufmann,
Mitarbeiter
im
Marketing
oder
Buchhalter
–
als
interner
Dienstleister
ziehen
Sie
die
Fäden
im
Hintergrund.
Whether
it
is
as
an
office
assistant,
marketing
employee
or
accountant
–
as
an
internal
service
provider,
you
pull
the
strings
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Die
davidiT
GmbH
fungiert
weiterhin
als
interner
und
externer
Dienstleister
in
der
Dallmeier-Group
und
bietet
eine
komplette
Palette
hochwertiger
IT-Services
in
Zusammenhang
mit
IP
Video-Projekten
an.
It
will
continue
to
act
as
an
internal
and
external
service
provider
within
the
Dallmeier
group,
offering
a
complete
range
of
high-quality
IT
services
in
conjunction
with
IP
video
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Abteilung
„Sourcing“
in
der
Muttergesellschaft,
Auftraggeber
der
noventum-Berater,
sieht
sich
als
zukünftiger
interner
Dienstleister
der
Länderorganisationen
rund
um
alle
Belange
des
„Sourcing“.
The
central
department
"Sourcing"
in
the
parent
company,
which
is
the
client
of
noventum
consultants,
sees
itself
as
a
future
internal
service
provider
of
the
country
organisations
for
all
aspects
of
"Sourcing".
ParaCrawl v7.1
Das
CAE-
Team
(Computer
Aided
Engineering)
unterstützt
als
interner
Dienstleister
alle
Bereiche
mit
der
Simulation
physikalischer
Effekte
und
ermöglicht
in
der
Entwicklung
eine
frühzeitige
Optimierung
der
Produkte
und
Prozesse.
As
an
internal
service
provider,
the
CAE
team
(Computer-Aided
Engineering)
supports
all
areas
with
the
simulation
of
physical
effects
and
permits
an
early
optimization
of
products
and
processes
during
development.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
in
der
nahtlosen
Integration
einander
abhängiger
Dienstleistungen
interner
und
externer
Dienstleister
mit
dem
Ziel,
durchgängige
Dienste
zur
Bewältigung
der
Geschäftsvorgänge
zu
ermöglichen.
It
aims
at
seamlessly
integrating
interdependent
services
from
various
internal
and
external
service
providers
into
end-to-end
services
in
order
to
meet
business
requirements.
WikiMatrix v1
Der
Bereich
CAD/GIS
als
interner
Dienstleister
kann
sich
auf
die
Referenzen
der
einzelnen
Fachbereiche
berufen,
da
eine
Mitwirkung
an
fast
jedem
Projekt
erfolgt.
The
Department
of
CAD/GIS,
as
an
internal
service
provider,
can
call
upon
the
references
of
the
individual
GICON
departments,
as
we
provide
our
assistance
on
practically
every
project
GICON
undertakes.
CCAligned v1
Die
Zentralabteilung
ist
interner
Dienstleister
und
stellt
die
Infrastruktur
bereit,
die
Zentrale
und
Auslandsvertretungen
in
die
Lage
versetzt,
ihre
operativen,
außenpolitischen
Aufgaben
wahrzunehmen.
The
Central
Directorate-General
is
the
internal
service
provider
and
makes
available
the
infrastructure
to
enable
headquarters
and
the
German
missions
abroad
to
perform
their
operative
foreign
policy
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wir
erkennen
die
Notwendigkeit,
dass
jeder
Mitarbeiter
selbst
Verantwortung
für
seine
Aufgaben
übernimmt
und
sich
als
interner
Dienstleister
für
die
große,
gemeinsame
Sache
engagiert.
We
recognize
the
need
for
all
of
our
employees
to
assume
responsibility
for
their
tasks
and
to
be
actively
engaged
as
an
internal
service
provider
for
the
big
common
cause.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
agiert
das
Lager
als
interner
Dienstleister
mit
dem
Ziel
die
Ware
zusammenzustellen
und
dem
nachfolgenden
Prozessschritt
bedarfsgerecht
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
all
cases,
the
storage
area
provides
an
internal
service
provider
with
the
purpose
of
collecting
the
goods
and
making
them
available
as
required
for
the
next
processing
step.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
bei
der
Entwicklung
setzen
wir
auf
das
Know-how
und
die
Unterstützung
weiterer
interner
Experten
und
Dienstleister
–
auch
durch
Detecon.
During
this
development,
we
depend
on
the
know-how
and
support
of
other
internal
experts
and
service
providers
–
including
Detecon.
ParaCrawl v7.1
Die
Technische
Infrastruktur
unterstützt
das
DLR
als
interner
Dienstleister
mit
Leistungen
des
Facility
Managements,
des
Arbeitsschutzes
und
Umweltschutzes
sowie
mit
der
Entwicklung
und
Realisierung
von
Technischen
Systemen.
As
an
internal
service
provider,
Technical
Infrastructure
supports
the
German
Aerospace
Center
with
services
for
facility
management,
work
safety,
environmental
protection
and
the
development
and
implementation
of
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
KION
Group
arbeiten
wir
als
interner
IT-Management-Dienstleister
mit
Marken
wie
Linde,
STILL,
Dematic
und
Fenwick-Linde
zusammen.
Within
the
KION
Group
we
work
as
an
internal
provider
of
IT
management
services
to
brand
companies
such
as
Linde,
STILL,
Dematic,
and
Fenwick-Linde.
ParaCrawl v7.1
Als
Siemens
interner
Dienstleister
bieten
wir
folgenden
Service:
24/7
Erreichbarkeit
Wir
sind
24
Stunden
am
Tag,
365
Tage
im
Jahr
erreichbar.
As
Siemens
inhouse
service
provider,
we
offer
the
following
services
to
our
clients:
24/7
availability
We
ensure
availability
24
hours
a
day,
365
days
a
year.
ParaCrawl v7.1
Als
interner
Dienstleister
im
BSH-Konzern
sorgt
unsere
Logistik
dafür,
dass
alle
Waren
immer
genau
dort
zur
Verfügung
stehen,
wo
sie
gerade
gebraucht
werden.
As
an
internal
service
provider
within
the
BSH
Group,
our
Logistics
organization
ensures
that
all
products
are
always
available
exactly
where
they
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
im
Bereich
Datacenter
Network
und
Security,
welches
Teil
des
SAP
Global
IT
Infrastructure
Management
ist,
ist
SAP\'s
interner
Dienstleister
für
Netzwerkinfrastrukturen
und
Sicherheit
im
Datacenter-Umfeld.
The
Datacenter
Network
and
Security
team,
part
of
SAP
Global
IT
Infrastructure
Management,
is
SAP\'s
internal
Service
Provider
for
Datacenter
network
infrastructures
and
security
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Technische
Infrastruktur
unterstützt
die
Forschung
und
Entwicklung
im
DLR
als
interner
Dienstleister
mit
Leistungen
des
Facility
Management
und
mit
der
Entwicklung
und
Realisierung
von
Technischen
Systemen.
Technical
Infrastructure
supports
Research
and
Development
at
DLR
as
an
internal
service
provider
with
facility
management
services
and
the
development
and
implementation
of
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Neben
klassischen
Revisionsprüfungen
stellt
die
Revision
zunehmend
prüfungsunabhängige
Beratungsleistungen
zur
Verfügung
und
ist
damit
ein
moderner
interner
Dienstleister
für
das
DLR.
In
addition
to
conducting
conventional
audits,
the
department
increasingly
provides
audit-independent
consultancy
services
and,
as
such,
is
a
modern,
internal
service
provider
for
DLR.
ParaCrawl v7.1
Unser
IT-Bereich
bildet
das
technologische
Rückgrat
unserer
Organisation
und
stellt
als
interner
Dienstleister
eine
Vielzahl
aktueller
Lösungen
und
Services
rund
um
Applikationen,
Netze
und
Systeme
bereit.
Our
IT
department
forms
the
technological
backbone
of
our
organisation,
and
as
an
internal
service
provider
provides
a
variety
of
up-to-date
solutions
and
services
for
applications,
networks
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Targobank,
TNT,
HUK
oder
die
GAD,
interner
IT-Dienstleister
der
Volks-
und
Raiffeisenbanken,
haben
nur
auf
den
Startschuss
gewartet.
Targobank,
TNT,
HUK
and
the
GAD,
internal
IT
service
provider
of
the
Volks-
und
Raiffeisenbanken,
were
only
waiting
for
the
starting
signal.
ParaCrawl v7.1
Friedhelm
Utsch,
Leiter
der
Abteilung
SEUB
(Sicherheit,
Energie,
Umwelt
und
Bauten),
interner
unabhängiger
Dienstleister
und
Energieberater
der
Friedhelm
Loh
Group,
zu
der
Rittal
als
größtes
Unternehmen
gehört,
zeigt
sich
sehr
zufrieden
mit
der
Energiestatistik
im
Werk
Rittershausen.
Friedhelm
Utsch,
Head
of
Security,
Energy,
Environment
and
Buildings
(SEUB),
an
independent
internal
service-provider
and
energy
consultant
to
the
Friedhelm
Loh
Group,
of
which
Rittal
is
the
largest
company,
is
very
pleased
with
the
energy
statistics
from
the
Rittershausen
plant.
ParaCrawl v7.1