Translation of "Interne diskussion" in English

Das ist eine interne Diskussion in der EU.
This is an internal EU discussion.
Europarl v8
Wir werden eine kleine interne Diskussion führen und Sie auf dem Laufenden halten.
We're going to have a little internal discussion and we'll get back to you with the follow-up.
OpenSubtitles v2018
Die interne Diskussion ist vertraulich und muss es auch sein.
The internal discussions are confidential and must stay that way.
ParaCrawl v7.1
Das schafft Transparenz und fördert zugleich die interne Diskussion.
This creates transparency and drives the internal discussion by this manner.
ParaCrawl v7.1
Daran schließt sich die interne Diskussion im Auswärtigen Amt an.
The internal discussion at the Federal Foreign Office will follow on from there.
ParaCrawl v7.1
Die interne Diskussion konzentrierte sich weiterhin auf das Auswahlverfahren.
Internal discussions continued to focus on the selection process.
ParaCrawl v7.1
Soweit wir wissen, gab es nur eine interne Diskussion - gefolgt von Stille.
As far as we know there has only been one internal discussion - followed by silence.
ParaCrawl v7.1
Anfang der 1970er-Jahre hatten wir eine ausgiebige interne Diskussion über die Frage der Labour Party.
During the early 1970s we had an extensive internal discussion on the labor party question.
ParaCrawl v7.1
Ich höre, dass es da vielleicht andere Ideen gibt, aber wenn wir eine interne Diskussion über die Verteilung anfangen, sitzen wir hier noch bis mindestens Ende nächsten Jahres, weil es so viele großartige Ideen gäbe, dass wir niemals in der Lage wären, uns bei dieser Frage irgendwie zu einigen.
I can hear that there may be other ideas but if we start discussing internally how to distribute, then I think it would take at least to the end of next year because there would be so many great ideas we would never be able to find a common line on this issue.
Europarl v8
Denn es schien sich hier um eine eher interne deutsche Diskussion zu handeln, und darüber gibt es verschiedene Ansichten.
Because it has seemed to be rather an internal German discussion and there are different views about this.
Europarl v8
Es dauerte mehr als einen Monat, bis ein Berichterstatter zugeordnet war, und schließlich konnte wegen der Sommerpause die interne Aussprache und Diskussion nicht vor Oktober und November eingeplant werden.
It took over a month to allocate it to a rapporteur and then, because of the summer recess, it was not possible to programme the internal debate and discussion until October and November.
Europarl v8
Ende Oktober wird die EU eine interne Diskussion über den Ausbau ihrer Rolle bei der Lösung der Konflikte in Georgien führen.
At the end of October, the EU will discuss internally the progress of its role in the resolution of the conflicts in Georgia.
Europarl v8
Ich gebe Herrn Poettering Recht, dass dieser Prozess noch nicht zwingend abgeschlossen ist, denn da gibt es auch eine interne Diskussion, doch zeichnet sich offensichtlich eine Mehrheit um Präsident Bush herum ab.
Mr Poettering is quite right in saying that there is an urgent need for this process to be completed, because there is also an internal debate, although a consensus is evidently starting to emerge around President Bush.
Europarl v8
Ein Berichts­entwurf für die interne Diskussion wurde inzwischen fertig gestellt und soll in seiner endgültigen Form dem Phare-Ausschuss in Brüssel vorgelegt werden.
A draft report has now been prepared for discussion in-house, and once completed will be presented to the Phare Committee in Brussels.
TildeMODEL v2018
Die Kommission behält es sich vor, im Anschluß an diese Mission und die daran anknüpfende interne Diskussion weitere Initiativen für diese gemarterte Region vorzuschlagen.
Following this mission and discussions within the institution, the Commission intends to propose initiatives regarding this tormented part of the world.
EUbookshop v2
Beim Europäischen Justizatlas kam dem EJN-Sekretariat die Aufgabe zu, die interne Diskussion im Hinblick auf Ergebnisse, Fragen der Verbesserung der Entscheidungsfindungsprozesse und künftige Entwicklungen des EJN zu fördern.
For the former, the role of the EJN Secretariat was to promote the internal debate on the outcome, mainly on the issues related to the streamlining of the decision-making process and the future developments of the EJN.
EUbookshop v2
In Bezug auf Hughes warf Liu Xiaoming, chinesischer Botschafter im Vereinigten Königreich, Konfuzius-Institut-Kritikern vor, an der „veralteten Mentalität des Kalten Krieges“ festzuhalten, worauf Hughes antwortete, es sei „grobe Einmischung“ für Liu, sich über eine interne LSE-Diskussion über Ethik zu beschweren.
In reference to Hughes, Liu Xiaoming, Chinese ambassador to the United Kingdom, accused CI critics of clinging to "outdated 'cold war' mentality"; to which Hughes replied that it was "gross interference" for Liu to complain about an internal LSE discussion on ethics.
WikiMatrix v1
Diese Teilnahme ist nicht als Ersatz für die interne gemeinschaftliche Diskussion zu sehen, sondern als ergänzendes Werk­zeug, mit dem sich die Gemeinschaft der Herausforderung der erweiterten Gemeinschaft wirklich stellen kann;
This participation should not be seen as a replacement for internal Community discussions, but as a complementary tool in meeting the challenge of enlargement.
EUbookshop v2
Im Anschluss an eine interne Diskussion bei Triodos Research wird eine Anlageempfehlung an die betreffenden Unternehmen sowie an Delta Lloyd für die finanzielle Überprüfung und die Bestandsverwaltung übersandt.
After internal discussion within Triodos research, an investment advice is sent to the companies concerned and to Delta Lloyd for the financial screening and portfolio management.
EUbookshop v2
Dieser hat eine interne politische Diskussion über die zu verfolgende Entwicklungsstrategie für Ostdeutschland in Gang gebracht, die sich vor allem um die Frage drehte, ob eine flächendeckende, gleichmäßige Entwicklung für das gesamte Gebiet oder ob eine Konzentration auf die Entwicklung von Städten und Ballungsgebieten, die als Wachstumszentren fungieren können, anzustreben ist.
This has op ened up an internal policy discussion on the appropriate development strategy to follow for Eastern Germany, the question being whether to encourage a homogenous, uniform development of the area as a whole or whether to concentrate develop ment on cities and conurbations which seem to be capable of acting as centres of growth.
EUbookshop v2
Durch interne Diskussion Design Unsere Techniker die 3D-Zeichnung Software von Solidworks auf Basis von Kundenanforderungen, sowie bieten einige Ratschläge.
Through internal discussion Our engineer design the 3D drawing by solidworks software based on client’s requirements, as well as offer some advices.
ParaCrawl v7.1
Mit eigenständigen Beiträgen ergänzen und korrigieren wir die interne und öffentliche Diskussion, um damit eine um die Dimension Geschlechtergerechtigkeit erweiterte Perspektive zu eröffnen.
We complement and correct internal and public discussions with independent contributions to open up a gender equality perspective.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

interne transporte international ausrichten in diskussion nach interner diskussion
interne geschäfte international agierend interne diskussion interner
Diskussion interne zuordnung