Translation of "Interne weisung" in English
Die
Nationalbank
verfügt
über
eine
interne
Weisung,
welche
die
Beschränkungen
für
private
Finanzanlagen
und
Finanzgeschäfte
von
Mitarbeitenden
festlegt.
The
Swiss
National
Bank
has
an
internal
directive
which
defines
restrictions
on
private
financial
investments
and
financial
transactions
by
SNB
staff.
ParaCrawl v7.1
Bis
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
und
der
Schweiz
im
Hinblick
auf
spezifiziertes
Risikomaterial
angeglichen
sind,
verpflichtet
sich
die
Schweiz,
im
Wege
interner
technischer
Weisung
dafür
zu
sorgen,
dass
keine
Schlachtkörper
von
weniger
als
24
Monate
alten
Rindern
mit
Spinalknochen
oder
daraus
hergestellte
Produkte
in
den
Handel
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
gelangen.
Pending
the
alignment
of
Community
legislation
and
Swiss
legislation
concerning
the
list
of
specified
risk
materials,
Switzerland
has
undertaken,
by
internal
technical
directive,
not
to
trade
the
carcasses
of
bovine
animals
aged
over
24
months
containing
vertebral
bone
or
any
derived
products
with
the
Member
States
of
the
Community.
DGT v2019
Anwendung,
Parametrierung
und
Kontrolle
dieses
Systems
sind
in
einer
vom
Group
Chief
Investment
Officer
genehmigten
internen
Weisung
geregelt.
Implementation,
parametrisation
and
control
of
the
system
are
set
out
in
an
internal
directive
which
has
been
approved
by
the
Group
Chief
Investment
Officer.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
unserer
Kundendaten
kennt
Swiss
Life
strenge
interne
Datenschutz-Weisungen,
deren
Einhaltung
durch
intensive
Schulung
unserer
Mitarbeitenden
und
durch
laufende
Kontrollen
sichergestellt
wird.
In
order
to
protect
our
customers'
data,
Swiss
Life
applies
strict
internal
data
protection
policies
and
ensures
their
compliance
by
means
of
intensive
staff
training
and
continuous
supervision.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
bildet
Sulzer
in
der
Schweiz
Rückstellungen
für
Dienstaltersgeschenke,
die
auf
einer
internen
Schweizer
Weisung
basieren.
For
example,
in
Switzerland,
Sulzer
makes
provisions
for
jubilee
benefits
based
on
a
Swiss
local
directive.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung,
Parametrierung
und
Kontrolle
dieses
Systems
sind
in
einer
vom
Group
Chief
Investment
Officer
genehmigten
internen
Weisung
geregelt.
Implementation,
parametrisation
and
control
of
the
system
are
set
out
in
an
internal
directive
which
has
been
approved
by
the
Group
Chief
Investment
Officer.
ParaCrawl v7.1