Translation of "Interne unternehmenskommunikation" in English
Damit
optimieren
Sie
die
interne
und
externe
Unternehmenskommunikation.
This
will
help
you
improve
internal
and
external
corporate
communication.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Lösungen
und
Beratung
zum
Thema
interne
Unternehmenskommunikation
an.
We
offer
you
solutions
and
consulting
to
the
topic
of
internal
company
communication.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konzipiert
sie
digitale
Kommunikationsstrategien
für
die
interne
und
externe
Unternehmenskommunikation.
She
also
designs
digital
communication
strategies
for
internal
and
external
corporate
communication.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
interne
und
externe
Unternehmenskommunikation
studiert.
She
studied
internal
and
external
corporate
communications.
ParaCrawl v7.1
Das
Portal
sollte
die
interne
Unternehmenskommunikation
unterstützen
und
die
Abläufe
innerhalb
des
Unternehmens
optimieren.
The
portal
should
support
the
internal
business
communication
and
optimize
the
procedures
within
the
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
können
auf
öffentlichen
Displays
dargestellt
oder
in
die
interne
Unternehmenskommunikation
integriert
werden.
It
can
be
shared
on
public
dashboards
or
included
as
part
of
internal
communications.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
in
seiner
Rolle
die
interne
und
externe
Unternehmenskommunikation
verantworten
und
direkt
an
den
CEO
von
Concardis
Marcus
W.
Mosen
berichten.
In
his
role,
he
will
be
responsible
for
internal
and
external
corporate
communications
and
report
directly
to
Marcus
W.
Mosen,
CEO
of
Concardis.
ParaCrawl v7.1
Dazu
entwickeln
wir
Konzepte
und
Maßnahmen
für
Ihre
externe
und
interne
Unternehmenskommunikation,
die
in
hohem
Maße
zur
Imagebildung
bei
den
Zielgruppen
und
Mitarbeitern
des
Unternehmens
beiträgt.
We
develop
concepts
and
measures
for
your
external
and
internal
corporate
communications,
which
contributes
significantly
to
the
image
building
for
the
target
groups
and
employees
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Namen
für
die
interne
Kommunikation:
Interne
Unternehmenskommunikation,
interne
Öffentlichkeitsarbeit,
internal
Relations,
Mitarbeiterkommunikation,
Employer
Communications
oder
innerbetriebliche
Kommunikation.
There
are
many
names
for
internal
communication:
internal
corporate
communication,
internal
public
relations,
internal
relations,
employee
communication,
employer
communications
or
internal
company
communication.
CCAligned v1
Wenngleich
wir
über
Expertise
in
vielen
Bereichen
der
Übersetzungsdienstleistungen
verfügen,
zeichnen
wir
uns
durch
unsere
Ressourcen
und
unseren
Ruf
in
den
Bereichen
Marketingkommunikationsmaterialien,
technische
Übersetzungen
(Software/Hardware-Schulungshandbücher),
Schulungsmaterialien,
website/HTML-basierte
Schulungsinitiativen,
interne
und
externe
Unternehmenskommunikation
sowie
Multimedia-
und
Voiceover-Aufträgen
aus.
Although
we
have
expertise
in
many
areas
of
translation
services,
our
resources
and
reputation
stand
out
in
the
areas
of
marketing
communication
materials,
technical
translations
(software/hardware
training
manuals),
training
materials,
website/HTML-based
training
initiatives,
internal
and
external
corporate
communications,
and
multimedia/voiceover
requirements.
ParaCrawl v7.1
Somit
profitieren
nicht
nur
die
zuständigen
Abteilungen
von
der
Terminologiearbeit
mit
Across,
sondern
die
gesamte
interne
und
externe
Unternehmenskommunikation
wird
auf
Basis
gemeinsamer
Sprachdaten
konsistenter
und
eindeutiger.
In
this
way,
the
responsible
departments
benefit
from
the
terminology
work
with
Across,
and
the
entire
internal
and
external
corporate
communications
become
clearer
and
more
consistent
on
the
basis
of
uniform
language
data.
ParaCrawl v7.1
Projektbeschreibung:
Die
rasant
steigende
Nutzung
von
Social
Media
auch
für
berufliche
Zwecke
kann
zwar
einerseits
die
interne
und
externe
Unternehmenskommunikation
bereichern,
birgt
jedoch
andererseits
die
Gefahr
der
Auswertung,
kommerziellen
Verwertung
und
schließlich
auch
Manipulation
der
dadurch
neu
entstandenen
Daten.
Project
description:
The
vastly
increasing
use
of
social
media,
among
others
for
work
purposes,
can
on
the
one
hand
enrich
internal
and
external
enterprise
communication.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
lassen
sich
interne
Workshops,
Schulungen,
Produktneuheiten
oder
Lernerfolgskontrollen
perfekt
in
die
interne
Unternehmenskommunikation
integrieren.
For
example,
internal
workshops,
training
courses,
new
products
or
learning
success
controls
can
be
perfectly
integrated
into
the
internal
corporate
communication.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Interesse
für
die
Kunden
von
Zonar
Connect
ist
die
Möglichkeit,
geschlossene
Kanäle
für
die
interne
Unternehmenskommunikation
zu
nutzen.
Of
particular
interest
to
Zonar
Connect
customers
is
the
possibility
to
use
closed
channels
for
sharing
internal
business
communications.
ParaCrawl v7.1
In
Bonn
besuchten
die
Lehrer
die
Deutsche
Post
/
DHL
und
erfuhren
beim
Lunch
mit
Christopher
Wade,
Teamleiter
Interne
Kommunikation
/
Unternehmenskommunikation,
mehr
über
das
Unternehmen.
In
Bonn,
the
teachers
visited
the
Deutsche
Post
/
DHL
and
were
introduced
to
the
company
over
lunch
by
Christopher
Wade,
team
leader
of
internal
communications.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhaberin
berät
in
Anliegen
der
internen
und
externen
Unternehmenskommunikation.
The
owner
advises
on
internal
and
external
corporate
communication
issues.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
maßgeblich
an
der
Entwicklung
der
internen
Markenbildung
und
Unternehmenskommunikation
beteiligt.
She
is
also
instrumental
in
internal
branding
and
corporate
communication.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Praktikantin
in
der
internen
Unternehmenskommunikation.
She
is
an
intern
in
internal
communications
at
Daimler.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
obliegen
ihr
die
Durchführung
und
Sicherstellung
der
internen
und
externen
Unternehmenskommunikation
sowie
der
Pressearbeit.
She
is
also
in
charge
of
internal
and
external
corporate
communications
as
well
as
public
relations.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
täglichen
Aufgaben
in
der
externen
und
internen
Unternehmenskommunikation
unterstütze
ich
Sie
auf
Zeit
vor
allem
in
den
unten
folgenden
Bereichen.
In
addition
to
the
daily
tasks
in
external
and
internal
corporate
communication,
I
temporarily
support
you
especially
in
the
following
areas.
CCAligned v1
So
ist
auch
eine
Optimierung
der
internen
und
externen
Unternehmenskommunikation
notwendig,
um
dem
Markt
Finanzkennzahlen
zu
kommunizieren.
Thus,
the
internal
and
external
corporate
communications
have
to
be
optimized
to
communicate
financial
ratios
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Anwendungsspektrum
ist
vielfältig
und
reicht
von
der
internen
oder
externen
Unternehmenskommunikation
weltweit
über
Produktentwicklung
und
-präsentation
bis
hin
zu
Telecoaching
per
Video-
und
Audiokonferenz
(siehe
ViDOFON-Referenzen).
The
array
of
applications
is
diverse
and
ranges
from
internal
or
external
company
communication
worldwide
to
product
development
and
presentation
to
tele
coaching
using
video
and
audio
conferencing
(See
ViDOFON
References).
ParaCrawl v7.1
Von
der
Analyse
der
internen
und
externen
Unternehmenskommunikation
über
die
Entwicklung
effizienter
PR-Strategien
und
Konzeptionen
bis
zur
Realisierung
öffentlichkeitswirksamer
Kampagnen
und
effizienter
Maßnahmen:
Das
Team
von
Alexander
Kroll
Public
Relations
berät
und
betreut
Kunden
in
allen
Aufgaben
ihrer
Public
Relations
und
in
allen
Fragen
ihrer
Corporate
Responsibility
.
From
the
analysis
of
internal
and
external
corporate
communication
on
the
development
of
effective
public
relations
strategies
and
concepts
to
the
realization
of
high-profile
campaigns
and
effective
measures:
The
team
of
Alexander
Kroll
Public
Relations
advises
and
supports
clients
in
all
of
their
public
relations
and
responsibilities
in
all
aspects
of
their
corporate
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Mailsysteme
sind
eine
wichtige
Säule
der
internen
und
externen
Unternehmenskommunikation
mit
mittlerweile
erfolgskritischer
Bedeutung
-
auch
in
rechtlicher
Hinsicht.
These
days,
email
systems
are
an
important
pillar
of
internal
and
external
corporate
communi-cation
with
success-critical
significance
—also
in
legal
terms.
ParaCrawl v7.1
Unser
Übersetzungsbüro
unterstützt
Unternehmen
aus
dieser
Region
bei
Übersetzungen
von
technischen
Beschreibungen,
Vertragstexten,
interner
Unternehmenskommunikation,
aber
auch
im
Bereich
Marketing
und
bei
der
Übersetzung
von
Webseiten,
Katalogen
und
Flyern,
die
inklusive
Desktoppublishing
und
Layout
nach
der
Übersetzung
angepasst
werden
(beispielsweise
Japanisch,
Russisch
oder
Arabisch).
KERN
supports
companies
from
this
region
in
the
translation
of
technical
descriptions,
contracts,
internal
company
communication,
and
marketing
texts
like
websites,
catalogs,
and
flyers.
This
also
includes
desktop
publishing
and
layout
design,
which
occur
after
translation
(for
example
in
Japanese,
Russian,
or
Arabic).
ParaCrawl v7.1
Die
QM-Ergebnisse
dienen
der
Dokumentation,
der
Optimierung
von
Geschäftsprozessen,
der
externen
und
internen
Unternehmenskommunikation
-
aber
nicht
zuletzt
auch
der
Zufriedenheit
und
Motivation
der
Mitarbeiter.
The
QM
results
are
important
for
documentation,
the
optimization
of
business
processes,
external
and
internal
corporate
communication
–
and,
last
but
not
least
–
for
employee
satisfaction
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
The
Changer
berechtigt,
Dich
als
Kunden
in
der
internen
und
externen
Unternehmenskommunikation
zu
nennen
und
Unternehmensname
sowie
Logo
dafür
zeitlich
unbegrenzt
zu
verwenden.
At
the
same
time,
The
Changer
is
entitled
to
name
you
as
a
customer
in
internal
and
external
company
communications,
and
to
use
the
company
name
and
logo
for
an
indefinite
period.
ParaCrawl v7.1
Schriftlich:
Leseverständnis
und
Schreibkompetenz
werden
auf
der
Grundlage
von
Wirtschaftstexten
(u.a.
den
wichtigen
Formen
der
internen
und
externen
Unternehmenskommunikation)
perfektioniert.
Written:
Reading
comprehension
and
writing
style,
based
on
business
texts;
mastering
the
most
important
forms
of
business
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
der
Unternehmensphilosophie
und
der
internen
Unternehmenskommunikation
spielen
extern
insbesondere
die
Öffentlichkeitsarbeit,
Werbung
und
die
PR-Arbeit
eine
wichtige
Rolle.
Among
the
communication
of
the
corporate
philosophy
and
the
internal
corporate
communications,
publicity,
advertising
and
public
relations
are
especially
important
externally.
ParaCrawl v7.1