Translation of "Interne systeme" in English
Die
Universaldienstleister
haben
die
Schalterautomatisierung
eingeführt
und
ersetzen
interne
IT-Systeme
durch
handelsübliche
Software.
USPs
have
implemented
counter
automation
and
are
replacing
internal
IT
systems
with
off-the-shelf
software.
TildeMODEL v2018
Data
Service
(Daten
für
Ihre
interne
BI-Systeme
zur
Verfügung
stellen)
Data
Service
(Provide
available
data
for
your
internal
BI
systems)
CCAligned v1
Wir
haben
interne
Systeme
entwickelt,
um
eine
Einhaltung
aller
Datenvoraussetzungen
sicherzustellen.
We
developed
internal
systems
to
ensure
that
all
data
requirements
can
be
met.
CCAligned v1
Malware
im
Netzwerk
erkennen,
noch
bevor
diese
interne
Systeme
beschädigen
kann.
Detect
malware
at
the
network
before
it
compromises
internal
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
der
einfachen
Anbindung
an
interne
Systeme
dank
Standard-Schnittstellen
oder
Webservice.
You
benefit
from
ease
in
connecting
to
internal
systems
thanks
to
standard
interfaces
or
web
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
kann
einfach
an
interne
Systeme
angebunden
werden.
Linking
up
the
solution
to
internal
systems
is
easy.
ParaCrawl v7.1
Büromöbelhersteller
müssen
interne
Systeme
adaptieren,
um
auch
OFDAxml-basierte
Nachrichten
empfangen
zu
können.
Office
Furniture
manufacturers
must
adapt
internal
systems
to
receive
OFDAxml-based
messages
as
well.
ParaCrawl v7.1
Damit
erhalten
Sie
Zugriff
auf
interne
Abläufe
beider
Systeme.
This
will
give
you
access
to
internal
operations
of
both
systems.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
unterschiedliche
Natural-Language-Understanding-Anbieter,
interne
Systeme
und
Kanäle
mit
unserer
Plattform.
We
connect
different
Natural
Language
Understanding
suppliers,
internal
systems
and
channels
to
our
platform.
ParaCrawl v7.1
Durch
Trainings
zu
Steuerung
und
Risikomanagement
wurden
interne
Systeme
der
Rechenschaftslegung
verbessert.
Their
internal
accountability
systems
have
improved
as
a
result
of
training
activities
on
governance
and
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Interne
Systeme
ermöglichen,
um
die
Reparaturen
zu
machen.
The
internal
diagrams
make
it
possible
to
carry
out
repairs.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
deshalb
mehr
den
Kunden
in
den
Fokus
rücken
als
interne
IT-Systeme
oder
technische
Aspekte.
They
should
therefore
place
greater
focus
on
the
customer
than
on
internal
IT
systems
or
technical
aspects.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kunden
erhalten
von
uns
moderne
Homepages
mit
WCMS
und
Anbindungen
an
interne
und
externe
Systeme.
We
have
supplied
many
clients
with
modern
homepages
with
WCMS
and
connections
to
internal
and
external
systems.
CCAligned v1
Auf
lange
Sicht
verwalten
wir
interne
Systeme
und
Online-Marketing
für
eines
der
größten
Taxiunternehmen
in
Prag.
Long-time
administration
of
internal
systems
and
online
marketing
for
one
of
Prague’s
largest
taxi
services.
CCAligned v1
Wie
verbinden
wir
interne
und
externe
Systeme,
um
unsere
Prozesse
zu
optimieren
und
zu
automatisieren?
How
do
we
connect
internal
and
external
systems
in
order
to
automate
and
optimise
our
processes?
CCAligned v1
Interne
Systeme
können
womöglich
aufgerüstet
werden,
um
sie
kompatibel
mit
dem
ISO-20022-XML-Standard
zu
machen.
It
may
be
possible
to
update
internal
systems
to
be
compatible
with
ISO
20022
XML.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Benutzernamen
und
Kennwörter
für
unsere
interne
Systeme
und
die
Cloud-Dienste
sind
auch
nicht
mehr
nötig.
There’s
also
no
more
need
to
use
different
user
names
and
passwords
for
our
internal
systems
and
the
cloud
services.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Firmennetzen
ist
es
durchaus
üblich,
dass
interne
Systeme
sich
gegenseitig
vertrauen,
so
dass
ein
Benutzer
sich
ohne
Benutzernamen
und
Passwort
einloggen
kann,
wenn
er
von
einer
anderen
internen
Maschine
auf
das
Netzwerk
zugreift
und
daher
bereits
auf
einem
anderen
Rechner
eingeloggt
ist.
For
example,
it
is
common
on
some
corporate
networks
to
have
internal
systems
trust
each
other,
so
that
users
can
log
in
without
a
username
or
password
provided
they
are
connecting
from
another
machine
on
the
internal
network
(and
so
must
already
be
logged
in).
Wikipedia v1.0
Da
das
Risiko
einer
Meningitis
nach
längerer
Katheterisierung
des
Intrathekalraums
mit
einem
externen
Katheterinfusionssystem
höher
ist,
werden
zur
Gabe
von
Ziconotid
über
einen
längeren
Zeitraum
interne
Systeme
empfohlen.
As
the
risk
of
meningitis
secondary
to
prolonged
catheterisation
of
the
intrathecal
space
is
greater
with
an
external
catheter
infusion
system,
internal
systems
are
recommended
to
administer
ziconotide
for
prolonged
periods.
EMEA v3
Das
eine
hiervon
bezieht
sich
auf
interne
EZB-Systeme,
und
das
andere,
das
gemeinsam
mit
den
NZB
betrieben
wird,
soll
die
übergreifende
Jahr-2000-Fähigkeit
der
gemeinsamen
Systeme
und
Komponenten
feststellen,
die
vom
ESZB
genutzt
werden.
One
concerns
internal
ECB
systems
and
the
other,
pursued
jointly
with
the
NCBs,
will
establish
Y2K
compliance
across
the
common
systems
and
components
used
by
the
ESCB.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollte
eine
CCP
über
angemessene
interne
Systeme
sowie
Betriebs-
und
Verwaltungsverfahren
verfügen
und
unabhängigen
Audits
unterliegen.
In
addition,
a
CCP
should
have
adequate
internal
systems,
operational
and
administrative
procedures,
and
should
be
subject
to
independent
audits.
TildeMODEL v2018
In
Griechenland
müssen
interne
Bücher
und
Systeme
sowie
historische
Daten
und
Aufzeichnungen
nach
dem
Ende
der
Übergangszeit
in
Euro
geführt
werden.
In
Greece,
after
the
end
of
the
transitional
period,
internal
accounts
and
systems
as
well
as
historical
data
and
records
will
have
to
be
kept
in
euros.
TildeMODEL v2018
Die
Empfängerländer
müssen
interne
Systeme
und
Verfahren
der
Finanzkontrolle
errichten,
die
die
Exaktheit
der
gemeldeten
Ausgaben,
angemessene
Kapazitäten
im
Bereich
internes
Audit,
das
Vorhandensein
eines
ausreichenden
Prüfpfads
und
die
angemessene
Behandlung
von
Unregelmäßigkeiten
gewährleisten.
Beneficiary
countries
are
required
to
establish
internal
financial
control
systems
and
procedures
that
can
ensure
the
accuracy
of
declared
expenditure,
adequate
internal
audit
capability,
sufficient
audit
trail
and
appropriate
treatment
of
irregularities.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Zahlungssystemen
zählen
in
der
Regel
Dreiparteiensysteme
wie
Drei-Parteien-Kartensysteme,
Zahlungsdienste
von
Telekommunikations-
oder
Finanztransferdiensten,
bei
denen
der
Betreiber
der
Zahlungsdienstleister
sowohl
des
Zahlers
als
auch
des
Zahlungsempfängers
ist,
sowie
interne
Systeme
von
Bankengruppen.
They
typically
cover
three-party
schemes,
such
as
three
party
card
schemes,
payment
services
offered
by
telecommunication
providers
or
money
remittance
services
where
the
scheme
operator
is
the
payment
service
provider
to
both
the
payer
and
payee
as
well
as
internal
systems
of
banking
groups.
DGT v2019
Die
gemeinsame
Verwaltungsstelle
stützt
sich
auf
international
anerkannte
Methoden
für
die
Verwaltung
und
interne
Kontrolle,
wobei
Systeme
für
die
Verwaltung
und
interne
Kontrolle
zur
Anwendung
kommen,
die
den
Aufgaben
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
angepasst
sind,
so
dass
bei
ihrer
Tätigkeit
die
Rechtmäßigkeit,
Ordnungsmäßigkeit
und
wirtschaftliche
Haushaltsführung
gewährleistet
sind.
The
organisation
of
the
Joint
Managing
Authority
shall
be
based
on
international
best
practice
in
management
and
internal
control
and
shall
draw
on
management
and
internal
control
systems
suited
to
the
carrying
out
of
its
tasks
in
such
a
way
as
to
ensure
that
its
operations
comply
with
laws,
other
rules
and
the
principle
of
sound
financial
management.
DGT v2019
In
Busan
sollten
sich
die
Geber
verpflichten,
i)
interne
Systeme
für
mehrjährige
Haushaltsplanung
im
Bereich
der
Entwicklungszusammenarbeit
zu
entwickeln,
ii)
einen
weltweiten
Berichtstandard
auf
Grundlage
der
IATI
und
des
DAC-Gläubigermeldeverfahrens
anzunehmen,
iii)
Mechanismen
zur
Angleichung
der
Standards
für
Daten
über
die
Hilfe
an
die
Haushaltsklassifizierungen
der
Partnerländer
zu
entwickeln
und
anzuwenden
sowie
iv)
alle
länderspezifischen
Informationen
der
DAC-Ausgabenplanung
einschließlich
detaillierte
Informationen
für
einzelne
Sektoren
offenzulegen.
In
Busan,
donors
should
commit
to
i)
develop
internal
systems
which
allow
for
multi-year
budgeting
of
development
cooperation,
ii)
adapt
a
global
reporting
standard
based
on
IATI
and
the
Development
Assistance
Committee
(DAC)
Creditor
Reporting
System,
iii)
develop
and
implement
mechanisms
which
align
aid
data
standards
with
partner
countries'
budget
classifications
and
iv)
disclose
all
country-specific
information
of
the
DAC
forward
spending
exercise,
including
more
detailed
information
at
sector
level.
TildeMODEL v2018
Zu
der
neuen
Kategorie
von
Handelsplätzen
zählen
auch
„Broker-Crossing“-Systeme,
bei
denen
es
sich
um
interne
elektronische
Systeme
handelt,
die
von
einer
Wertpapierfirma
betrieben
werden
und
Kundenaufträge
mit
anderen
Kundenaufträgen
zusammenführen.
The
new
category
includes
broker
crossing
systems,
which
can
be
described
as
internal
electronic
matching
systems
operated
by
an
investment
firm
which
execute
client
orders
against
other
client
orders.
TildeMODEL v2018