Translation of "Abgeschlossenes system" in English
Ein
Intranet
ist
ein
privates,
abgeschlossenes
System.
An
intranet
is
a
private
closed
system.
OpenSubtitles v2018
Setzen
Sie
auf
ein
eigenes,
sicheres
und
abgeschlossenes
System.
Go
for
an
individual,
safe
and
enclosed
system.
CCAligned v1
Ein
abgeschlossenes
System
sorgt
für
die
Staubfreiheit
der
Anlage
(TÜV
geprüft)
A
closed
system
guarantees
the
absence
of
dust
with
the
system
(TÜV
tested)
ParaCrawl v7.1
Das
Magnetschloss
20
ist
ein
abgeschlossenes
System,
das
unabhängig
betrieben
werden
kann.
The
magnetic
lock
20
is
a
closed
system
that
can
be
used
independently.
EuroPat v2
Als
abgeschlossenes
System
bietet
der
Hohlraum
den
Vorteil,
dass
er
Luft
einschließt.
As
a
closed
system,
the
cavity
provides
the
advantage
that
it
encloses
air.
EuroPat v2
Ein
Schienenfahrzeug
ist
im
Betrieb
nicht
als
in
sich
abgeschlossenes
System
zu
betrachten.
In
operation,
a
rail
vehicle
cannot
be
considered
as
an
intrinsically
closed
system.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ein
abgeschlossenes
System
gebildet,
das
mit
einem
Hydraulikfluid
gefüllt
ist.
In
this
manner,
a
closed
system
is
formed
that
is
filled
with
a
hydraulic
fluid.
EuroPat v2
Das
Problem
dabei:
Ein
Unternehmen
ist
kein
abgeschlossenes
System,
sondern
bewegt
sich
in
Märkten.
The
problem
is
that
a
company
is
not
a
closed
system,
but
moves
in
markets.
ParaCrawl v7.1
Somit
entsteht
ein
abgeschlossenes
System
für
einen
zusätzlichen
Schutz
der
Spiralinduktivität
vor
äußeren
Störeinflüssen
und
Verunreinigungen.
In
this
manner,
a
closed
system
for
additional
protection
of
the
spiral
inductance
from
external
interferences
and
dirt
is
constructed.
EuroPat v2
Die
Unterdruckkammer
6
kann
in
einfachster
Ausführung
ein
gegenüber
der
Umgebung
abgeschlossenes
System
bilden.
The
vacuum
chamber
6
can
form
a
system
closed
relative
to
the
surroundings
in
the
simplest
implementation.
EuroPat v2
Sobald
Sie
ein
abgeschlossenes
System
haben,
können
Sie
die
Testabdeckung
mit
dem
automatischen
DFT-Analyse-Tool
überprüfen.
Once
you
have
a
completed
system,
you
can
review
the
test
coverage
using
the
automatic
DFT
analysis
tool.
ParaCrawl v7.1
Und
als
Fortsetzung
davon
ein
System,
das
wir
geplant
haben,
ein
vollkommen
abgeschlossenes
System,
in
dem
Pflanzen
auf
dem
Mars
wachsen
werden.
And
the
legacy
of
that
is
a
system
that
we
were
designing:
an
entirely
sealed
system
to
grow
plants
to
grow
on
Mars.
TED2020 v1
Bei
allen
Energienumwandlungen,
wenn
keine
Energie
ein
abgeschlossenes
System
verlässt
oder
hinzugefügt
wird,
wächst
die
Entropie
an.
In
all
energy
exchanges,
if
no
energy
enters
or
leaves
an
isolated
system,
the
entropy
of
that
system
increases.
WikiMatrix v1
Die
Tatsache,
daß
dieser
im
folgenden
als
T
hermokapsel
bezeichneter
Behälter
ein
abgeschlossenes
System
darstellt,
gestattet
seine
Anwendung
in
solchen
Fällen,
wo
eine
unmittelbare
Berührung
mit
der
Betriebsflüssigkeit
nicht
zulässig
ist,
und
ergibt
eine
Wärmeübertragungsvorrichtung
mit
hohem
Wirkungsgrad,
die
mit
Vorteil
die
Enthalpie
Verdampfung/Kondensation
ausnutzt.
The
self-containment
characteristics
of
the
thermo
capsule
permits
its
application
where
direct
contact
with
a
working
fluid
is
not
permissible
and
it
provides
a
highly
efficient
heat
transfer
device
which
takes
advantage
of
the
enthalpy
of
vaporization/condensation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
also
einen
hydraulischen
Dreikammer-Membrandämpfer,
der
im
wesentlichen
aus
einem
Gehäuse
besteht,
mit
dem
das
eine
der
beiden
gegeneinander
zu
dämpfen
den
Konstruktionselemente
formschlüssig
verbunden
ist,
wobei
in
dem
Gehäuse,
das
einseitig
offen
ist
oder
an
einer
Seite
zumindest
eine
größere
öffnung
aufweist,
ein
elastischer
Membrankörper
angeordnet
ist,
der
in
dem
Gehäuse
ein
hydraulisch
abgeschlossenes
System
von
drei
Kammern
definiert,
die
jeweils
untereinander
hydraulisch
durch
ein
Drosselwegsystem
bzw.
über
Drosselöffnungen
verbunden
sind.
In
order
to
obtain
this
objective,
the
present
invention
provides
for
a
three-chambered
damper
which,
in
substance,
consists
of
a
housing
to
which
one
of
the
two
structural
members
to
be
dampened
is
secured,
an
elastic
membrane
body
being
arranged
in
the
housing
which
is
open
on
one
side
or
is
at
least
provided
with
a
large
opening,
the
elastic
membrane
body
defining
in
the
housing
a
hydraulically
closed
system
of
three
chambers
which
are
connected
to
each
other
hydraulically
through
a
throttle
or
dampening
passages
or
openings.
EuroPat v2
Idealerweise
bilden
Ringzylinder-
und
Ringkolbenelement
ein
abgeschlossenes
System,
so
daß
das
Füllfluid
beim
relativen
Verdrehen
beider
Dämpferelemente
durch
die
Leckagespalte
zwischen
Kolben-
und
Zylinderelement
aufgrund
des
Druckanstiegs
in
der
sich
verkleinernden
Kammer
von
dieser
in
die
sich
vergrößernde
Kammer
strömt.
Ideally,
the
annular
cylinder
and
annular
piston
elements
form
a
sealed
system,
so
that
the
fill
fluid
will
flow
through
the
leakage
gap
between
the
piston
and
cylinder
element
due
to
the
pressure
increase
in
the
diminishing
chamber
and
flow
from
it
into
the
enlarging
chamber
after
a
relative
torsion
between
the
two
damper
elements.
EuroPat v2
Da
die
Hilfslöseeinrichtung,
hydraulisch
gesehen,
ein
in
sich
abgeschlossenes
System
darstellt,
können
die
für
die
Hilfslöseeinrichtung
benötigten
Hydraulikbauteile
so
dimensioniert
werden,
wie
dies
zum
Betätigen
der
Hilfslöseeinrichtung
notwendig
ist,
d.
h.
Überdimensionierungen
der
einzelnen
Bauteile
können
vermieden
und
somit
auch
die
Hilfslöseeinrichtung
kostengünstig
hergestellt
werden.
Since
the
auxiliary
uncoupling
device
constitutes
a
self-contained
hydraulically
regarded
system,
the
hydraulic
parts
needed
for
the
auxiliary
uncoupling
device
can
be
dimensioned,
as
needed,
for
actuating
the
auxiliary
uncoupling
device,
that
is,
over-dimensions
of
the
individual
parts
can
be
eliminated
and
thus
the
auxiliary
uncoupling
device
can
be
produced
at
reasonable
cost.
EuroPat v2
Dieser
stellt
für
ein
sich
ein
abgeschlossenes
System
dar,
welches
die
Zuführung
34
und
die
Auslaßöffnung
35
für
das
Schüttgut
und
den
Eingang
28
sowie
den
Ausgang
32
für
das
Trockengas
aufweist.
This
represents
a
closed
system
which
has
the
infeed
34
and
the
outlet
opening
35
for
the
bulk
material
and
the
inlet
28
as
well
as
the
outlet
32
for
the
drying
gas.
EuroPat v2
Das
heißt,
es
besteht
kein
Gaskontakt
zum
Detektor
als
solches
und
die
Küvette
bleibt
ein
abgeschlossenes
System.
That
is
to
say
there
is
no
gas
contact
with
the
detector
as
such,
and
the
cuvette
remains
a
closed
system.
EuroPat v2
Es
wird
in
diesem
Bereich
ein
hermetisch
abgeschlossenes
System
geschaffen,
in
welchem
durch
zwei
Sperren,
nämlich
durch
die
zweite
und
die
dritte
Überlaufkante,
ein
Lufteintritt
in
die
eigentliche
Auftragszone
mit
Sicherheit
vermieden
wird.
A
hermetically
sealed
system
is
created
in
this
region
in
which
entry
of
air
into
the
actual
coating
zone
is
reliably
avoided
by
two
barriers,
namely,
the
second
and
third
overflow
edges.
EuroPat v2
Wenn
man
eine
bestimmte,
vorläufig
unveränderte
Stellposition
des
Bemessungskeils
28
voraussetzt
und
den
ersten
Kolben
25
seine
Ausstoßarbeit
und
seine
Ansaugvorgänge
verrichten
läßt,
so
ist
im
Zusammenwirken
mit
der
zurückfedernden
Membrane
43
der
Trennkolbeneinheit
40
in
den
Räumen
"Membran-Dieselseite",
"Leitung
31"
und
im
"Verdichtungsraum
der
Kolben
25
und
27"
so
etwas
wie
ein
abgeschlossenes
hydraulisches
System
vorhanden,
d.h.
es
wird
immer
nur
Dieselkraftstoff
hin-
und
hergeschoben.
If
a
defined,
temporarily
unchanged
control
position
of
the
dimensioning
wedge
28
is
made
a
precondition,
and
if
the
first
piston
25
is
made
to
perform
its
expulsion
work
and
its
intake
events,
then
something
like
a
closed
hydraulic
system
exists
in
cooperation
with
the
yielding
diaphragm
43
of
the
divider
piston
unit
40
in
the
chambers
designated
as
the
“diaphragm-Diesel
side”,
“line
31
”
and
in
the
“compression
chamber
of
the
pistons
25
and
27
”;
in
other
words,
at
all
times
it
is
only
Diesel
fuel
that
is
shifted
back
and
forth.
EuroPat v2
Wie
bereits
beschrieben
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Flächendosismesseinrichtung
in
einer
der
Strahlungsquelle
nachgeschalteten
Blendeneinrichtung,
insbesondere
der
Tiefenblende
integriert
ist,
so
dass
sich
insgesamt
ein
abgeschlossenes
System
ergibt.
As
already
described,
it
is
expedient
to
integrate
the
surface
dose
measuring
device
in
a
diaphragm
device
that
follows
the
radiation
source,
particularly
in
the
depth
diaphragm,
so
that
an
overall
closed
system
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
in
ein
abgeschlossenes
System
eingefüllte
Kältemittel
menge
sollte
mit
einer
Waage
oder
einem
Volumenzähler
nach
Gewicht
oder
Volumen
bestimmt
werden.
Refrigerant
transferred
to
a
sealed
system
should
be
metered
by
either
weight
or
volume
using
weigh
scales
or
a
volumetric
charging
device.
EUbookshop v2
Das
Wärmerohr
3
ist
in
bekannter
Weise
ein
abgeschlossenes
System
mit
einer
unter
geringem
Druck
stehenden
Flüssigkeit,
die
in
einem
Endbereich
4
des
Wärmerohres
3
durch
Wärmeaufnahme
verdampft
und
im
anderen
Endbereich
5
durch
Wärmeabfuhr
kondensiert.
The
heat
pipe
3
is
in
a
known
manner
an
enclosed
system
with
a
liquid
under
low
pressure
which
evaporates
in
one
end
area
4
of
the
heat
pipe
3
by
heat
absorption
and
condenses
in
the
other
end
area
5
by
heat
discharge.
EuroPat v2
Die
rohrförmigen
Mischräume
3
schließen
nahezu
dicht
mit
diesen
Bauteilen
ab,
so
daß
der
Zwischenraum
13
ein
quasi
abgeschlossenes
System
bildet.
The
tubular
mixing
chambers
3
form
an
almost
tight
fit
with
these
parts
so
that
the
space
13
remains
a
quasi
closed
system.
EuroPat v2