Translation of "System umstellen" in English
Wie
kann
ich
die
SI-Einheiten
im
metrischen
System
ins
imperiale
System
umstellen?
How
can
I
change
the
SI
units
in
the
metric
system
to
imperial?
CCAligned v1
Man
möchte
sich
dann
nicht
mehr
auf
ein
anderes
System
umstellen.
People
do
not
wish
to
change
over
to
a
different
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Vereinigten
Königreich
mußten
wir
uns
in
den
vergangenen
Jahren
auf
das
metrische
System
umstellen,
das
allen
anderen
hier
vertretenen
Mitgliedstaaten
sehr
vertraut
ist.
In
the
United
Kingdom
we
have
had
over
the
past
few
years
to
adjust
to
the
metrication
system
which,
for
all
of
the
other
Member
States
represented
here,
has
been
a
point
of
easy
familiarity.
Europarl v8
In
Italien
müssen
die
Mobilfunkbetreiber
auf
Anordnung
der
NRB
ab
2003
ihre
Kostenrechnung
von
historischen
Kosten
auf
ein
System
umstellen,
das
auf
den
langfristigen
durchschnittlichen
Grenzkosten
(LIRC)
beruht.
In
Italy,
the
NRA
has
required
mobile
operators
to
move
from
a
cost
accounting
system
based
on
historical
costs
to
a
system
based
on
LRIC
from
2003
onwards.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
unser
derzeitiges
erzeugungsabhängiges
System
umstellen
auf
Beihilfen,
die
diejenigen
unterstützen,
die
sich
um
die
Umwelt
kümmern.
We
need
to
switch
from
a
system
based
on
aid
for
production
to
one
based
on
support
for
those
who
look
after
the
environment.
TildeMODEL v2018
Die
EU
muss
von
der
Ad-hoc-Koordinierung
auf
ein
System
umstellen,
das
durch
vorausschauende
Planung
die
Verfügbarkeit
wichtiger
Ressourcen
sicherstellt,
die
auch
sofort
eingesetzt
werden
können.
The
EU
needs
to
shift
from
ad
hoc
coordination
to
a
system
where
advance
planning
allows
core
assets
to
be
available
for
immediate
deployment.
TildeMODEL v2018
Die
Reparaturarbeiten
werden
durch
den
Umstand
belastet,
daß
wir
ein
ganzes
System
umstellen
müssen,
und
vor
allen
Dingen
natürlich
auch
durch
die
heutigen
Wirtschaftsbedingungen.
Repair
operations
are
made
harder
by
the
fact
that
we
are
having
to
redesign
an
entire
system
and
above
all,
of
course,
by
the
current
economic
climate.
EUbookshop v2
Wir
müssen
unser
derzeitiges
produktionsbezogenes
System
umstellen
und
denjenigen
Beihilfengewähren,
die
sich
um
die
Umwelt
kümmern.
We
need
toswitch
from
a
system
based
on
aid
for
production
to
one
based
on
support
for
those
who
look
afterthe
environment.
EUbookshop v2
Sie
müssen
ihren
legalen
Aufenthaltsstatus
nachweisen,
wobei
britische
Bürger,
die
einen
dauerhaften
Wohnsitz
haben,
automatisch
auf
das
neue
System
umstellen.
They
will
have
to
prove
there
legal
residency
status,
with
British
citizens
who
have
permanent
residency
set
to
switch
over
automatically
to
the
new
scheme.
ParaCrawl v7.1
Im
Menüpunkt
„Mehr“
können
Sie
bequem
die
Maßeinheiten
vom
metrischen
auf
das
angloamerikanische
System
umstellen.
In
the
“more“
menu,
you
can
easily
change
the
unit
of
measurement
from
metric
to
the
Anglo-American
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Menüpunkt
"Mehr"
können
Sie
in
den
Einstellungen
bequem
die
Maßeinheiten
vom
metrischen
auf
das
imperiale
System
umstellen
und
selbst
die
Sprachversion
Ihrer
App
bestimmen.
In
the
settings
in
the
"More"
menu
item,
you
can
conveniently
convert
the
units
of
measurement
from
metric
to
imperial
and
set
the
language
of
your
app.
ParaCrawl v7.1
Im
Menüpunkt
"Mehr"
können
Sie
bequem
die
Maßeinheiten
vom
metrischen
auf
das
angloamerikanische
System
umstellen.
In
the
"More"
menu
item,
you
can
conveniently
convert
the
units
of
measurement
from
metric
to
the
Anglo-American
system.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
es
in
Sid
immer
wieder
mal
Probleme
geben,
so
dass
Sie
wahrscheinlich
nicht
Ihr
gesamtes
System
umstellen
wollen.
In
practice,
sid
may
be
experiencing
issues
which
makes
it
undesirable
for
you
to
migrate
your
whole
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Menüpunkt
„Mehr"
können
Sie
in
den
Einstellungen
bequem
die
Maßeinheiten
vom
metrischen
auf
das
imperiale
System
umstellen
und
selbst
die
Sprachversion
Ihrer
App
bestimmen.
In
the
‘More’
menu
item,
you
can
easily
convert
the
measurement
units
from
metric
to
the
imperial
system
and
also
determine
the
language
version
of
your
app.
ParaCrawl v7.1
Den
Mitgliedstaaten
sollen
weitere
drei
Jahre
nach
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
eingeräumt
werden,
damit
sie
sich
schrittweise
auf
das
neue
System
umstellen
können.
Member
States
will
be
given
a
further
three
years
from
the
date
of
application
to
gradually
adapt
to
the
new
system.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
jedoch
im
Konfigurationsdialog
für
die
IP-
Abschirmung
ein
neues
Steuerelement
"Voreinstellung",
mit
dem
Sie,
falls
dies
gewünscht
ist,
die
bestehenden
Einträge
in
der
IP-Abschirmung
auf
das
neue
System
$LOCALDOMAIN$
umstellen
können.
Existing
installs
will
not
have
their
existing
IP
Shield
values
altered
in
any
way.
However,
a
new
"Default"
button
is
in
the
IP
Shield
editor
UI
which
will
convert
existing
IP
Shield
values
over
to
the
new
$LOCALDOMAIN$
system
if
desired.
ParaCrawl v7.1
Schlüter:
Jetzt
müsste
sich
nur
noch
eine
Volkswirtschaft
finden,
die
sich
auf
ein
solches
System
umstellen
würde.
Schlüter:
Now
all
we
need
is
for
a
national
economy
to
introduce
this
kind
of
system.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einer
mit
großen
Schwierigkeiten
durchgeführten
Reform
wird
Frankreich
jedoch
ab
dem
1.
Januar
2019
auf
das
neue
System
umstellen.
But
France
will
switch
to
the
new
system
from
January
1,
2019,
a
reform
that
has
been
carried
out
with
great
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer,
vorwiegend
Studenten
und
Dozenten
der
Simon
Fraser
University
erfuhren
im
Seminar,
welche
interkulturellen
Situationen
und
Herausforderungen
sich
deutsche
Universitäten
in
einer
Zeit
stellen
müssen,
in
der
sie
sich
zunehmend
internationalisieren
und
ihr
traditionelles
Diplom-System
auf
das
anglo-amerikanische
B.A/M.A
System
umstellen.
The
seminar
focussed
on
the
intercultural
situations
and
challenges
encountered
by
German
universities
today
as
they
increasingly
internationalise
and
adapt
their
traditional
one-degree
German
Diplom
degree
system
to
the
Anglo-American
B.A/M.A
system.
ParaCrawl v7.1
Da
lediglich
der
Verstärkungsfaktor
geändert
werden
muss,
erlaubt
das
System
eine
Umstellung
auf
eine
andere
Übertragungskennlinie
von
einem
Sendepuls
zum
anderen.
Since
merely
the
gain
needs
to
be
adapted,
the
system
enables
a
switch
to
a
different
characteristic
line
from
one
transmission
pulse
to
the
other.
EuroPat v2