Translation of "Interne ressourcen" in English
Seit
2006
verfügt
die
ETF
auch
über
interne
Audit-Ressourcen.
Since
2006,
the
ETF
has
also
established
its
internal
audit
capability.
TildeMODEL v2018
Diese
greifen
auf
zahlreiche
interne
und
externe
Ressourcen
mit
spezialisiertem
Know-how
zu.
These
draw
on
numerous
internal
and
external
resources
with
specialised
know-how.
ParaCrawl v7.1
Weshalb
ein
externer
Interim-Manager
–
ich
habe
doch
interne
Ressourcen?
Why
have
an
external
interim
manager
–
I
have
internal
resources?
CCAligned v1
Haben
Sie
genug
interne
Ressourcen
zur
effektiven
Betreuung
aller
CRM-Aufgaben?
Do
you
have
sufficient
resources
available
for
the
effective
management
of
all
CRM
tasks?
CCAligned v1
Sie
behalten
die
volle
Kontrolle,
ohne
interne
Ressourcen
mit
Tests
zu
belegen:
You
remain
in
full
control,
without
having
to
tie
up
internal
resources
with
testing:
CCAligned v1
Interne
Ressourcen
können
sich
auf
wichtige
geschäftliche
Aufgaben
und
fortlaufende
Projekte
konzentrieren.
Internal
resources
can
focus
on
critical
business
and
ongoing
projects.
ParaCrawl v7.1
Schonen
Sie
interne
Ressourcen
und
sparen
Sie
Zeit.
Spare
your
internal
resources
and
save
time.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
internes
Know-how
und
interne
Ressourcen
nicht
genug.
Sometimes
internal
know-how
and
resources
are
not
enough.
ParaCrawl v7.1
Das
DEKOM
AV-NOC
übernimmt
einen
Teil
der
Aufgaben
um
interne
Ressourcen
zu
entlasten.
The
DEKOM
AV-NOC
takes
over
a
part
of
the
tasks
to
relieve
internal
resources.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
arbeiten
interne
Ressourcen
hauptsächlich
daran,
den
Status
Quo
beizubehalten.
At
the
heart
of
it,
internal
resources
are
primarily
working
to
maintain
the
status
quo.
ParaCrawl v7.1
Je
komplexer
ein
Projekt,
desto
mehr
interne
Ressourcen
werden
eingebunden.
The
more
complex
a
project
becomes,
the
more
internal
resources
it
ties
up.
ParaCrawl v7.1
Der
Haushalt
kombiniert
interne
und
externe
Ressourcen,
um
den
Zielen
der
Familienmitglieder
zu
entsprechen.
The
household
combines
internal
and
external
resources
in
order
to
meet
the
goals
of
the
family
members.
EUbookshop v2
Erreichen
Sie
Mitarbeiter
strategischer
Unternehmen
oder
verwalten
Sie
Ihre
eigenen
Mitarbeitergruppen
ohne
zusätzliche
interne
Ressourcen.
Reach
employees
of
strategic
companies
or
manage
your
own
employee
groups
without
extra
internal
resources.
CCAligned v1
Fete
typer
hat
eigene
interne
Ressourcen,
benötigt
jedoch
bei
hohem
Arbeitsaufkommen
zusätzliche
Unterstützung.
Fete
typer
has
its
own
in-house
resources,
but
needs
an
extra
pair
of
hands
at
busy
times.
ParaCrawl v7.1
Zudem
steigert
die
Integration
der
Umsysteme
die
Effizienz
und
setzt
dadurch
interne
Ressourcen
frei.
In
addition,
the
integration
of
surrounding
systems
raises
staff
efficiency
and
frees
up
internal
resources.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Private
Cloud
bietet
Kunden
Funktionen
ihres
eigenen
dedizierten
Servers
und
spart
interne
IT-Ressourcen.
OurÂ
private
cloud
provides
clients
with
features
of
their
own
dedicated
serverÂ
while
saving
their
internal
IT
resources.
ParaCrawl v7.1
Diese
Testmöglichkeit
bietet
Tissueherstellern
einen
großen
Vorteil,
interne
Ressourcen
und
Anlagen
nicht
zu
blockieren.
This
testing
facility
offers
tissue
manufacturers
the
major
benefit
that
no
internal
resources
and
facilities
are
blocked.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
interne
Ressourcen
für
Ihr
Kerngeschäft
ein,
sparen
Sie
Zeit
und
Geld.
Use
internal
resources
for
your
core
business,
save
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Das
setzte
interne
Ressourcen
frei,
die
der
Basler
Einkauf
für
seine
Kernaufgaben
nutzen
kann.
That
freed
up
internal
resources,
which
Baloise
Procurement
can
now
use
for
its
core
activities.
ParaCrawl v7.1
Interne
Ressourcen
entlastet
(Handlungsfähigkeit)
Internal
resources
unburdened
(capability
to
act)
ParaCrawl v7.1
Die
internen
Ressourcen
entlasten:
Qualitätssicherung,
Prozessvalidierung
und
Normenerfüllung
absorbieren
immer
mehr
interne
Ressourcen.
Relieve
internal
resources:
Quality
assurance,
process
validation
and
regulatory
compliance
are
absorbing
more
and
more
internal
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
Organ,
das
eigentlich
für
die
Erbringung
der
Übersetzungsleistungen
zuständig
ist,
erteilt
oft
automatisch
Aufträge
an
externe
Übersetzer,
ohne
überhaupt
zu
prüfen,
ob
interne
Ressourcen
frei
sind.
The
body
which
is
supposed
to
provide
translations
often
automatically
gives
orders
to
external
translators
without
even
checking
the
availability
of
internal
resources.
Europarl v8
Es
wird
jedoch
deutlich,
dass
stets
extrem
arme
Bürger
an
Konflikten
beteiligt
sind
und
dass
angeblich
religiös
motivierte
Konflikte
häufig
von
anderen
Ursachen
ausgelöst
werden,
wie
Konflikte
zwischen
traditionellen
Herrschern,
Kämpfe
von
Kommunen
um
Land
und
Ressourcen,
interne
Machtkämpfe
und
Spannungen
zwischen
der
Zentralregierung
und
den
Regierungen
der
einzelnen
Bundesstaaten.
It
is
apparent,
however,
that
conflicts
always
involve
extremely
poor
people
and
that
conflicts
presented
as
religiously
motivated
are
often
triggered
by
other
causes,
including
conflicts
between
traditional
rulers,
land
and
resource
struggles
amongst
communities,
political
in-fighting,
and
tensions
between
state
and
federal
governments.
Europarl v8
Daher
muss
die
Agentur
die
Durchführung
ihres
Rationalisierungsprogramms
zügig
vorantreiben,
damit
interne
Ressourcen
für
die
Wahrnehmung
neuer
und
bestehender
Zuständigkeiten
nach
höchsten
Qualitätsstandards
zur
Verfügung
stehen.
This
requires
that
the
Agency
step
up
the
implementation
of
its
rationalisation
programme,
to
generate
internal
resources
for
the
conduct
of
new
and
existing
responsibilities
to
the
highest
quality
standards.
ELRC_2682 v1
Ergebnisse
des
taktischen
Designmanagements
beziehen
sich
auf
die
Schaffung
einer
Struktur
für
Design
innerhalb
des
Unternehmens,
um
(interne)
Ressourcen
und
Kompetenzen
für
die
Umsetzung
von
Design
aufzubauen.
Outcomes
of
tactical
design
management
are
related
to
the
creation
of
a
structure
for
design
within
the
company,
to
build
internal
resources
and
competencies
for
the
implementation
of
design.
Wikipedia v1.0
Nachhaltige
Landwirtschaft
wird
als
Art
der
Bewirtschaftung
definiert,
die
sicher
stellt,
dass
interne
und
externe
Ressourcen
so
effizient
wie
möglich
verwendet
werden,
die
ökologisch
förderlich
ist
(also
die
natürliche
Umwelt
nicht
schädigt,
sondern
verbessert),
und
die
wirtschaftlich
rentabel
ist,
also
landwirtschaftliche
Investitionen
mit
vernünftigen
Renditen
beloht.
Sustainable
agriculture
is
defined
as
a
type
of
farming
that
ensures
that
internal
and
external
resources
are
used
and
conserved
as
efficiently
as
possible;
is
ecologically
sound
(it
improves,
rather
than
damages,
the
natural
environment);
and
is
economically
viable,
offering
reasonable
returns
on
agricultural
investments.
News-Commentary v14