Translation of "Interne post" in English
Ein
geistig
Behinderter
verteilt
die
interne
Post,
ein
anderer
arbeitet
im
Sicherheitsdienst.
One
person
with
a
mental
disability
distributes
the
internal
mail,
while
the
other
works
in
the
security
service.
EUbookshop v2
Unsere
interne
Post
am
Standort
Burghausen
haben
wir
seit
Herbst
2016
auf
Elektrofahrzeuge
umgestellt.
Our
internal
mail
service
at
the
Burghausen
site
switched
to
electric
vehicles
in
fall
2016.
ParaCrawl v7.1
Als
interne
Post
wird
sämtliche
Post
bezeichnet,
welche
sich
im
Verfügungsbereich
der
Unternehmung
befindet.
Any
mail
that
is
within
the
enterprise's
area
of
responsibility
is
referred
to
as
in-house
mail.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Registrierung
-
für
interne
Post
gibt
es
nämlich,
wie
Sie
wissen,
Formalitäten
-
ist
das
Schreiben
heute
abgegangen.
The
document
has
been
sent
today,
after
going
through
the
registration
procedures
-
you
know
that
there
are
formalities
with
regard
to
internal
mail.
Europarl v8
Dies
wird
im
Antrag
wie
folgt
beschrieben:
„Bei
Postservice
wird
die
routinemäßige
interne
Post
eines
Unternehmens
extern
verwaltet,
um
interne
Ressourcen
freizusetzen
und
die
Effizienz
des
Unternehmens
zu
steigern.
This
is
described
as
follows
in
the
application:
‘Postservice
entails
that
a
company’s
internal
post
management
routines
are
managed
by
an
external
player
in
order
to
free
up
internal
resources
and
enhance
business
efficiency.
DGT v2019
Ich
habe
über
die
interne
Post
eine
Kassette
erhalten,
die
von
dem
Tatort
stammt,
wo
Carol
Wheatley
starb.
Someone
sent
me
a
cassette
through
Bureau
internal
mail
of
a
crime
scene
in
Seattle
where
Carol
Wheatley
died.
OpenSubtitles v2018
Außer
der
Fortbildung
bietet
die
BNP
allen
Angestellten
eine
Euro-Datenbank
an,
die
ständig
erweitert
wird
und
über
die
interne
elektronische
Post
zugänglich
ist.
In
addition
to
training
tools,
the
BNP
provides
all
of
its
staff
with
a
computer
database
devoted
to
the
euro,
which
is
updated
periodically
and
distributed
via
the
company's
electronic
mail
system.
EUbookshop v2
Über
eine
Web-Schnittstelle
und
die
interne
elektronische
Post
haben
alle
Beamten
der
Kommission
Zugang
zu
diesem
System.
It
is
available
to
all
Commission
ocials
via
the
web
and
internal
email.
EUbookshop v2
Die
interne
Subventionierung
des
Post
wesens
durch
das
Fernmeldewesen
bedeutet
einen
volkswirtschaftlichen
Verteilungsvorgang,
der
in
gesamt-
und
einzelwirtschaftlich
vertretbaren
Grenzen
gehalten
werden
muß.
The
internal
subsidizing
of
posts
by
the
telecommunica
tions
sector
necessitates
an
economic
distribution
process
which
must
be
kept
within
limits
that
are
economically
acceptable
at
both
national
and
sectoral
level.
EUbookshop v2
Über
die
styropost
Sortieranlage
können
somit
nicht
nur
die
interne
Post,
sondern
auch
Zeitungen,
Unterschriftsmappen,
Zeitschriften
und
Kartonhülsen
geordnet
werden.
This
means
that
not
only
the
in-house
mail
but
also
newspapers,
signature
folders,
magazines
and
postal
tubes
can
be
stored
in
an
orderly
fashion
in
the
styropost
sorting
station.
ParaCrawl v7.1
Einem
Antrag
auf
mündliche
Verhandlung
ist
immer
stattzugeben,
solange
das
Verfahren
vor
dem
EPA
noch
nicht
abgeschlossen
ist,
d.
h.
solange
der
Erteilungsbeschluss
noch
nicht
in
die
interne
Post
gegeben
wurde
(sieheG
12/91
und
T
556/95,
insbesondere
Nr.
4.4
der
Entscheidungsgründe).
Requests
for
oral
proceedings
must
be
allowed
as
long
as
proceedings
before
the
EPO
are
still
pending,
i.e.
until
the
decision
to
grant
has
been
handed
over
to
the
internal
post
(seeG
12/91
and
T
556/95,
especially
reasons
for
the
decision
4.4).
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
Verbindung
mit
dem
Kandidaten
während
dieser
Übergangszeit,
Schicken
Sie
ihm
zusätzliche
Information,
Rundschreiben
über
die
Firma,
interne
Post
und
laden
Sie
ihn
ein,
sich
an
Treffen
der
Firma,
Frühstücken
und
Ereignissen
zu
beteiligen.
Keep
in
touch
with
them
often
during
the
transition
time,
send
them
initial
information
about
the
company,
the
market,
newsletters,
internal
mails,
or
invite
them
to
participate
in
company
meetings,
luncheons
or
events.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
Ordnung
mit
dem
styropost
Briefsortierer
in
Ihrem
Postbüro
gewährleisten,
was
die
nachfolgende
Arbeit,
z.B.
die
Postverteilung
für
die
interne
Post,
deutlich
erleichtert.
This
helps
you
ensure
that
the
styropost
mail
sorter
keeps
everything
in
its
place
in
your
mailroom,
making
subsequent
work,
e.g.
the
distribution
of
the
in-house
mail,
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Interne
Post
ist
ebenfalls
gegeben,
wenn
Post
von
externen
Absendern
im
Mailroom
oder
Postbüro
des
Unternehmens
eintrifft.
In-house
mail
also
refers
to
mail
from
external
senders
after
it
arrives
in
the
company's
mailroom
or
mail
office.
ParaCrawl v7.1
Im
styro
Programm
finden
Sie
beispielsweise
eine
professionelle
Sortieranlage
für
die
interne
Post
sowie
Postwagen,
die
sich
für
die
Postverteilung
im
Unternehmen
eignen.
In
the
styro
program,
for
example,
you
will
find
a
professional
sorting
station
for
in-house
mail
as
well
as
mail
carts
that
are
ideal
for
distributing
the
mail
within
your
company.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
bringe
ich
zum
Beispiel
einen
Änderungsantrag
ein,
um
mehr
Beamte
für
die
interne
Verwaltung
dieses
Postens
zu
verlangen,
aber
der
gelangt
niemals
in
den
Haushaltsausschuß.
Every
year,
for
example,
I
table
an
amendment
asking
for
more
officials
for
the
internal
management
of
this
item,
but
this
amendment
is
never
adopted
by
the
Committee
on
Budgets.
Europarl v8
Die
Büroadressen
setzen
sich
aus
den
Nummern
der
Ebene,
der
internen
Post
zustellnummer,
den
Buchstaben
des
Kerns
oder
des
Traktes
und
der
Raumnummer
zusammen.
The
office
address
comprises
the
level,
the
internal
mail
code
and
the
node
and/or
wing.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung,
das
europäische
Patent
mit
der
Nummer
2
122
134
zu
widerrufen,
wurde
am
25.
April
2013
der
internen
Post
überreicht
für
eine
Zustellung
durch
den
Postzustelldienst
UPS.
The
opposition
division's
decision
revoking
European
patent
No.2122134
was
handed
over
to
the
EPO's
internal
post
on
25April
2013,
for
delivery
by
United
Parcel
Service
(UPS),
a
postal
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sortierung
Ihrer
internen
Post
inkl.
Ein-
und
Ausgangspost,
lassen
sich
je
nach
Bedarf
unterschiedlich
große
Sortiersysteme
zusammenstellen.
Different
sized
sorting
systems
can
be
assembled
to
sort
your
in-house
post,
including
incoming
and
outgoing
mail,
to
meet
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
EPA
erhält
seine
Sendungen
durch
Zusteller
der
Post
und
greift
nicht
in
die
internen
Abläufe
der
Post
ein.
The
EPO
receives
its
mail
through
the
post
and
does
not
interfere
with
the
internal
workings
of
the
postal
service.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
schickt
er
das
handschriftlich
unterschriebene
Formular
(PDF,
85
KB)
«Genehmigung
des
Forschungsplans»
per
interner
Post
an
die
departementale
Doktoratsadministration.
At
the
same
time,
the
supervisor
will
submit
the
form
Approval
of
the
Research
Plan
(PDF,
85
KB)
(to
be
signed
by
hand)
to
the
D-GESS
Doctoral
Administration
Office
via
internal
mail.
ParaCrawl v7.1