Translation of "Internationale verständigung" in English

Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
Tatoeba v2021-03-10
Die Arbeit des Bereichs Internationale Verständigung konzentriert sich ausschließlich auf drei Regionen:
The work of our Centre for International Affairs is concentrated solely on two regions:
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 verantwortet er das Themenfeld Internationale Verständigung.
Since 2010 he has been responsible for International Affairs.
ParaCrawl v7.1
Damit wollen wir Dialog und internationale Verständigung fördern.
In this way we hope to promote peace and international understanding.
ParaCrawl v7.1
Er engagiert sich für internationale Verständigung über Bremens und Deutschlands Grenzen hinaus.
It is commited to the international understanding beyond the borders of Bremen and Germany
CCAligned v1
Das einzigartige Bildungsprojekt vereint internationale Verständigung, soziales Engagement und innovative Unterrichtskonzepte.
This unique educational project combines international under-standing, social commitment, and innovative teaching concepts.
ParaCrawl v7.1
Michael Schwarz leitete seit 2011 das Kompetenzzentrum Internationale Verständigung der Stiftung Mercator.
Michael Schwarz has been Director of the Centre for International Affairs at Stiftung Mercator since 2011.
ParaCrawl v7.1
Eine internationale Verständigung auf ein Register der wirtschaftlich Berechtigten existiert jedoch noch nicht.
However, there is no international agreement on a register of beneficial owners.
ParaCrawl v7.1
Sie fordern eine internationale Verständigung über Grenzen des Wachstums und die Definition von Wohlstand.
They call for an international definition of wealth and the limits to growth.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nicht einmal eine internationale Verständigung oder den Willen, sie zu verweigern.
There are not even international understandings or a will to disallow that.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung Mercator ist eine private Stiftung, die Wissenschaft, Bildung und Internationale Verständigung fördert.
Stiftung Mercator is a private foundation which fosters science and the humanities, education and international understanding.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für die Sorge um die internationale Verständigung und um die Sicherung des Weltfriedens.
The same applies to our concern for international understanding and the safeguarding of world peace.
ParaCrawl v7.1
Michael Schwarz ist seit 2014 Geschäftsführer der Stiftung Mercator und leitet das Ressort Internationale Verständigung.
Michael Schwarz was appointed as Executive Director of Stiftung Mercator in 2014 and heads the International Affairs Division.
ParaCrawl v7.1
Stiftung Mercator ist eine private Stiftung, die Wissenschaft, Bildung und Internationale Verständigung fördert.
Stiftung Mercator is a private foundation which fosters science and the humanities, education and international understanding.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich tief geehrt durch die Verleihung des Fulbright-Preises 2001 für Internationale Verständigung.
I am deeply honoured to receive the 2001 Fulbright Prize for International Understanding.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.
Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Probleme können im übrigen insbesondere in den Ländern, in denen in etwa die gleichen Bedingungen herrschen (wie z.B. in der EG oder im Rahmen der OECD), durch eine internationale Verständigung über diesbezügliche Umweltziele verringert werden.
Indeed, such problems could be reduced by the conclusion of international agreements on environmental objectives, especially in countries where - roughly speaking - the same conditions prevail, such as in the EU or - wider still - the OECD.
TildeMODEL v2018
Der Preis wird an Projekte vergeben, die die europäische und die internationale Verständigung voranbringen, die Entwicklung eines gemeinsamen Bewusstseins für die europäische Identität und Integration fördern und praktische Beispiele für in einer Gemeinschaft zusammenlebende Europäer bieten.
The Prize is awarded to projects which promote European and international understanding, foster the development of a shared sense of European identity and integration and offer practical examples of Europeans living together as one community.
EUbookshop v2
Im gleichen Jahr wurde der Film mit dem Golden Globe als bester Film, der die internationale Verständigung unterstützt ausgezeichnet.
The film also won a Golden Globe Award as Best Film Promoting International Understanding.
WikiMatrix v1
Medienschaffende berichten über relevante Themen und stoßen Debatten an: Damit haben sie eine zentrale Bedeutung für den gesellschaftlichen Austausch und die internationale Verständigung.
Media professionals report on relevant topics and trigger debates: This makes them key players in the public discourse and international understanding.
ParaCrawl v7.1
Die Kanzlerin äußerte sich nach der Verleihung des Fulbright-Preises für internationale Verständigung am Montag in Berlin, als der amerikanische Preis erstmals außerhalb der USA verliehen wurde.
The Chancellor made the comments after being awarded the Fulbright Prize for International Understanding in Berlin on Monday, the first time the American award was presented outside of the United States.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Einsatz für die Umwelt steht die internationale Verständigung und die Toleranz im Umgang mit anderen Kulturen im Vordergrund des jährlichen Camps.
In addition to making a vital contribution to the environment, the annual camps focus on building international understanding and tolerance for other cultures.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

internationale anbindung internationales netzwerk Verständigung internationale geschäfte
internationale aktivitäten internationale verbreitung internationale küche zur verständigung
internationale verständigung internationale entwicklung