Translation of "Internationale sichtbarkeit" in English
Die
internationale
Sichtbarkeit
der
UzK
wird
durch
die
internationalen
Büros
gestärkt.
The
UoC
promotes
its
international
visibility
by
strengthening
its
international
Liaison
Offices.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
die
hohe
wissenschaftliche
Kompetenz
und
internationale
Sichtbarkeit
entscheidend
stärken.
This
will
decisively
strengthen
its
high
scientific
competence
and
international
visibility.
ParaCrawl v7.1
Zudem
zeichnete
sich
das
Vorhaben
durch
eine
hohe
internationale
Sichtbarkeit
aus.
In
addition,
the
project
was
characterized
by
high
international
visibility.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfahrenes
Medienteam
gewährleistete
eine
hohe,
internationale
Sichtbarkeit
der
Simulation.
An
expert
media
teamÂ
ensured
a
high
international
public
visibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsleistungen
der
Universität
Klagenfurt
entfalten
nationale
und
internationale
Sichtbarkeit
.
The
scientific
achievements
of
the
University
of
Klagenfurt
advance
the
university's
growing
national
and
international
visibility
.
ParaCrawl v7.1
Der
Papst
wollte
ihm
dagegen
eine
internationale
Sichtbarkeit
verleihen.
Instead,
the
Pope
wanted
to
give
it
international
publicity.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchten
ein
klares
Profil,
um
nationale
und
internationale
Sichtbarkeit
zu
schaffen.
We
needed
a
clear
profile
in
order
to
generate
national
and
international
recognition.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verbessert
recensio.regio
auch
die
internationale
Sichtbarkeit
der
deutschen
landeshistorischen
Forschung.
In
addition,
recensio.regio
also
increases
the
visibility
of
German
regional-historical
research
on
an
international
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Konstanz
baut
kontinuierlich
ihre
internationale
Sichtbarkeit
aus.
We
are
continuously
improving
our
international
visibility.
ParaCrawl v7.1
Allein
die
Aufnahme
in
die
Shortlist
verschafft
vielen
Unternehmen
und
Produkten
internationale
Sichtbarkeit.
Just
being
shortlisted
is
enough
for
many
companies
and
products
to
attain
international
visibility.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einrichtung
von
Auslandsvertretungen
stärkt
die
Universität
Heidelberg
ihre
internationale
Sichtbarkeit.
Offices
abroad
increase
the
international
visibility
of
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Sichtbarkeit
ist
durch
die
Kommunalmesse
NEXPO
erhöht
worden.
International
visibility
has
been
enhanced
by
the
municipal
fair
NEXPO.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
hat
eine
erhöhte
internationale
Sichtbarkeit.
The
faculty
has
increase
its
visibility
internationally.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
mittels
unserer
Medien
garantiert
Ihnen
eine
sehr
starke
internationale
Sichtbarkeit.
The
communication
in
our
media
secure
a
very
powerful
international
visibility.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Sichtbarkeit
der
Universität
Ljubljana
wird
als
Veranstaltungsort
von
Konferenzen
und
jährlichen
Sommerschulen
gefördert.
The
National
and
University
Library
of
Slovenia
is
the
national
library
of
Slovenia
and
the
university
library
of
the
University
of
Ljubljana.
Wikipedia v1.0
Die
internationale
Sichtbarkeit
und
Zugänglichkeit
der
wertvollen
ostasiatischen
Sammlungen
der
Bayerischen
Staatsbibliothek
wird
damit
deutlich
erhöht.
The
worldwide
visibility
and
accessibility
of
the
valuable
East-Asian
collections
of
the
Bayerische
Staatsbibliothek
is
thus
considerably
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiener
Börse
bietet
österreichischen
börsennotierten
Unternehmen
und
Produktemittenten
maximale
internationale
Sichtbarkeit
und
größte
Liquidität.
The
Vienna
Stock
Exchange
offers
Austrian
listed
companies
and
issuers
of
financial
products
maximum
international
visibility
and
the
highest
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
internationale
Sichtbarkeit
einer
österreichischen
PV-Kompetenz
ist
die
Zusammenarbeit
der
wesentlichsten
heimischen
Akteure
erforderlich.
For
an
international
visibility
of
an
Austrian
PV
industry
the
collaboration
of
the
main
stakeholders
in
Austria
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Damit
steigen
die
internationale
Sichtbarkeit
und
in
weiterer
Folge
der
Handel
und
die
Liquidität
vor
Ort.
This
increases
international
visibility,
and
consequently,
local
trading
and
liquidity
volumes.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Konstanz
baut
kontinuierlich
ihre
internationale
Sichtbarkeit
und
ihre
Exzellenz
in
Forschung
und
Lehre
aus.
The
University
of
Konstanz
is
continuously
enhancing
its
international
reputation
as
well
as
its
research
and
teaching
excellence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Plattform
soll
die
internationale
Sichtbarkeit
der
hier
ansässigen
Szene
sowie
tanzwissenschaftliches
Arbeiten
außerhalb
Wiens
fördern.
The
platform
intends
to
promote
both
the
international
visibility
of
the
local
scene
and
work
in
the
field
of
dance
studies
outside
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Wir
streben
für
unsere
Universität
internationale
Sichtbarkeit
und
eine
Position
in
den
vorderen
Rängen
an.
We
aspire
to
international
visibility
and
a
position
at
the
forefront
of
development
for
our
university.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Vernetzung
und
Sichtbarkeit
der
LUH
wird
weiter
verstärkt,
insbesondere
durch
kooperative
Forschungsprogramme.
International
connection
and
visibility
is
fostered
by
implementing
collaborative
research
programmes.
ParaCrawl v7.1
Und
für
die
weitere
internationale
Sichtbarkeit
sind
der
animago
AWARD
sowie
die
Konferenz
ein
ideales
Mittel.
In
this
context,
the
animago
AWARD
and
Conference
provide
an
ideal
way
to
foster
our
international
visibility
further.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
wird
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
deutschen
Forschung
gestärkt
wie
auch
ihre
internationale
Sichtbarkeit
erhöht.
In
either
case,
both
the
competitiveness
of
German
research
and
its
international
visibility
are
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
zahlreicher
Wissenschaftler
des
IEK-3
in
leitenden
Gremienpositionen
verleiht
dem
IEK-3
eine
hohe
internationale
Sichtbarkeit.
The
impact
of
numerous
scientists
from
IEK-3
in
leading
roles
for
committees
provides
IEK-3
with
great
international
visibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationalisierung
und
Offenheit
der
tertiären
Bildungssysteme
erfordert
eine
gemeinsame
Herangehensweise
in
einem
breiten
Spektrum
von
Politikbereichen
und
vonseiten
verschiedenster
Interessenträger,
damit
die
besten
Studierenden,
Lehrenden
und
Forschenden
aus
aller
Welt
angezogen,
die
internationale
Wirkung
und
Sichtbarkeit
erhöht
und
internationale
Exzellenznetze
gefördert
werden.
The
internationalisation
and
openness
of
higher
education
systems
requires
a
joint
approach
from
a
wide
range
of
policy
areas
and
stakeholders,
to
attract
the
best
students,
staff
and
researchers
from
around
the
world,
to
increase
international
outreach
and
visibility,
and
to
foster
international
networks
for
excellence.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlug
Initiativen
vor
(29),
mit
denen
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Tourismus,
seine
Entwicklung
und
seine
internationale
Sichtbarkeit
gefördert
werden
sollen.
The
Commission
proposed
(29)
initiatives
to
promote
the
competitiveness
of
tourism,
and
its
development
and
international
visibility.
EUbookshop v2
Der
Krieg
im
Kosovo
stellt
die
Fähigkeit
der
Europäischen
Union,
auf
der
internationale
Bühne
mehr
Sichtbarkeit,
Einheit,
Kohärenz
und
Stärke
zu
zeigen,
auf
die
Probe.
The
war
in
Kosovo
tests
the
Union's
capacity
to
act
as
a
more
visible,
unified,
coherent
and
strong
entity
on
the
international
scene.
EUbookshop v2
Sicherstellen,
dass
eine
Dimension
und
eine
internationale
Sichtbarkeit
dank
der
Beteiligung
der
wichtigsten
Medien-Player
und
anerkannt
in
der
Branche.
Ensuring
that
a
dimension
and
an
international
visibility
thanks
to
the
participation
of
major
media
and
recognized
player
in
the
industry.
CCAligned v1