Translation of "Intern oder extern" in English
Alle
zur
Veröffentlichung
bestimmten,
intern
oder
extern
angefertigten
Übersetzungen
werden
revidiert.
All
translations
that
are
intended
for
publication,
whether
done
in-house
or
externally,
are
always
revised.
TildeMODEL v2018
Das
elektrische
Signal
kann
mit
einem
Abschlußglied
intern
oder
extern
abgeschlossen
werden.
The
electric
signal
can
be
terminated
internally
or
externally
with
the
aid
of
a
terminating
element.
EuroPat v2
Bewertungen
von
Schülerleistungen
können
intern
oder
extern
erfolgen.
Pupil
assessment
can
be
internal
or
external.
EUbookshop v2
Sollen
Wartung
und
Support
intern
oder
extern
geleistet
werden?
Should
maintenance
and
support
be
provided
internally
or
externally?
CCAligned v1
Überlege,
ob
deine
Motivation
intern
oder
extern
ist.
Consider
whether
your
motivation
is
internal
or
external.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bedarf
vernetzen
wir
uns
dabei
intern
oder
extern
mit
Projektpartnern.
Whenever
necessary,
we
join
forces
with
internal
or
external
project
partners.
ParaCrawl v7.1
Präsentieren
heißt
verkaufen,
sei
es
intern
oder
extern.
Presenting
means
selling,
be
it
in-house
or
externally.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierung
kann
intern
und/oder
extern
im
bzw.
vom
Umrichter
erfolgen.
The
activation
may
take
place
internally
and/or
externally
in
or
of
the
converter.
EuroPat v2
Der
Datenspeicher
120
kann
intern
oder
extern
zu
dem
Prozessor
130
angeordnet
sein.
The
data
memory
120
can
be
arranged
internally
or
externally
of
the
processor
130
.
EuroPat v2
Die
periodisch
wiederkehrende
Ereignisabfolge
kann
bezüglich
der
implantierbaren
Herzstimulationsvorrichtung
intern
oder
extern
sein.
The
periodically
recurring
sequence
of
events
can
be
internal
or
external
in
relation
to
the
implantable
cardiac
stimulation
device.
EuroPat v2
Ist
es
ein
Anruf
von
intern
oder
von
extern?
Is
it
an
internal
or
external
call?
CCAligned v1
Welchen
Filter
wählen
Sie
-
intern
oder
extern?
Which
filter
to
choose
–
external
or
internal
one?
CCAligned v1
Dem
Steuergerät
ist
ein
Sender-Empfänger
zugeordnet,
intern
oder
extern.
An
internal
or
external
transmitter-receiver
is
associated
with
the
control
unit.
EuroPat v2
Präzise
und
stufenlose
Spannungs-
und
Stromwerte
können
intern
oder
extern
vorgegeben
werden.
Precise
and
stepless
voltage
and
current
values
can
be
set
internally
or
externally.
ParaCrawl v7.1
Für
schnelle
Deflation
oder
Sandsäcke
können
die
Reißverschlussklappen
intern
oder
extern
gemacht
werden.
For
quick
deflation
or
sandbags,
the
zipper
flaps
can
be
made
internal
or
external.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
intern
oder
extern:
Wir
erkennen
Ihren
Kommunikationsbedarf.
Whether
internal
or
external:
we
recognize
your
communication
needs.
ParaCrawl v7.1
Eingebaut
Abblas-Rückschlagventil
für
die
schnelle
Freigabe
des
Objektes,
intern
oder
extern
versorgt.
Built-in
quick
release
for
fast
release
of
object,
internal
or
separate
feed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Abschlussarbeiten
"intern"
oder
"extern"
durchführen.
You
can
work
on
a
thesis
internally
or
externally.
ParaCrawl v7.1
Welche
Datenquellen,
intern
oder
extern,
könnten
einen
weiteren
Mehrwert
liefern?
Which
data
sources,
internal
or
external,
could
deliver
additional
value?
ParaCrawl v7.1
Nach
Gegebenheit,
auf
Intern-
Video
oder
Extern-Video
schalten.
Select
internal
or
external
video,
in
relation
to
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
eine
Veranstaltung,
ob
intern,
extern
oder
als
großes
Event?
Planning
an
internal,
external
or
a
great
event?
ParaCrawl v7.1
Es
kann
intern
(im
Körper)
oder
extern
eingesetzt
werden.
BFCC
may
be
used
internally
or
externally.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Anschlüsse
der
betroffenen
Klemme
werden
die
Attribute
Intern
oder
Extern
markiert.
The
attributes
Internal
or
External
of
all
pins
of
the
respective
terminal
are
marked.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
(intern
oder
extern)
ist
für
die
gesamte
Schulzeit
verbindlich.
Application
(boarder
or
day
student)
is
binding
for
the
entire
school-time.
ParaCrawl v7.1
Beide
brauchen
Konverter,
entweder
intern
oder
extern.
Both
require
converters,
either
internally
or
externally.
ParaCrawl v7.1
Folding
kann
intern
oder
extern,
zu
erweisen,
Akkordeon
und
Blütenblätter.
Folding
can
be
internal
or
external,
to
turn
out,
accordion
and
petals.
ParaCrawl v7.1
Ein
qualifizierter
Risikokapitalfonds
sollte
von
einem
intern
oder
extern
bestellten
Verwalter
verwaltet
werden
können.
It
should
be
possible
for
a
qualifying
venture
capital
fund
to
be
externally
or
internally
managed.
DGT v2019
Die
Finanzierungsinstrumente
der
betrieblichen
Weiterbildung,
unabhängig
ob
sie
intern
oder
extern
duchgeführt
wird,
sind:
The
instruments
used
to
finance
employersponsored
continuing
training,
whether
internal
or
external,
are:
EUbookshop v2