Translation of "Interne und externe kunden" in English
Hoffe
sehr,
interne
und
externe
Kunden
mit
uns
zusammenzuarbeiten!
Hope
sincerely
internal
and
external
customer
cooperate
with
us!
CCAligned v1
Hoffe
sehr,
interne
und
externe
Kunden
mit
uns
zusammenarbeiten,
schafft
schöne
Zukunft!
Hope
sincerely
internal
and
external
customer
cooperate
with
us,
creates
beautiful
future!
CCAligned v1
Ein
Jahr
nach
der
Inbetriebnahme
setzen
30
interne
Mitarbeiter
und
acht
externe
Kunden
Intralinks
VIA
ein.
A
year
after
initial
go-live,
30
internal
employees
were
on
Intralinks
VIA,
along
with
eight
external
clients.
ParaCrawl v7.1
Für
interne
und
externe
Kunden
offerieren
wir
Beratung
zu
Einsatz
und
Anwendung,
Schadenfallabklärungen
sowie
Qualitätssicherung.
We
offer
advice
to
internal
and
external
clients
on
use,
damage
evaluation
and
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
So
werden
interne
und
externe
Kunden
auf
ihrem
Wachstumskurs
durch
verlässliche
Services
und
innovative
Technologien
unterstützt.
Reliable
services
and
innovative
technologies
support
internal
and
external
customers
on
their
growth
path.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
Übersicht
und
Kontrolle
über
das
vereinheitlichte
Rechenzentrum
und
ermöglicht
es
Service
Providern
und
IT-Abteilungen,
die
Servicequalität
(QoS)
zu
optimieren,
die
zur
Erfüllung
von
Service
Level
Agreements
(SLAs)
für
interne
und
externe
Kunden
erforderlich
ist.
It
provides
visibility
and
control
of
the
unified
data
center,
enabling
service
providers
and
IT
departments
to
optimize
for
the
quality
of
service
(QoS)
required
to
meet
service-level
agreements
(SLAs)
for
internal
and
external
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Echtzeitsimulatoren
werden
neben
der
speziellen
Flugversuchsvorbereitung
für
die
Versuchsträger
ATRA
und
FHS
zur
Erforschung
weiterer
wissenschaftlicher
Themen,
wie
die
Bewertung
aktiver
Bedienelemente
oder
die
Untersuchung
der
Mensch-Maschine-Interaktion,
an
interne
und
externe
Kunden
angeboten.
In
addition
to
the
flight
test
preparation
for
the
test
vehicles
ATRAÂ
and
FHS,
the
real
time
simulators
are
offered
to
be
used
to
explore
further
scientific
issues
such
as
the
evaluation
of
active
operating
devices
or
the
human-machine
interaction,
by
internal
and
external
clients.
ParaCrawl v7.1
Bei
Newways
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihr
gesamtes
viertes
Jahr
Studienreisen,
Veranstaltungen
und
Konferenzen
für
interne
und
externe
Kunden
zu
organisieren
und
durchzuführen.
At
Newways
you
have
the
opportunity
to
spend
your
entire
fourth
year
organising
and
executing
study
trips,
events,
and
conferences,
for
internal
as
well
as
external
clients.
ParaCrawl v7.1
Der
kommunale
IT-Dienstleister
für
die
Stuttgarter
Region
KDRS
/
RZRS
GmbH
überwacht
mit
Servicetrace®
Robotic
Solutions
for
Application
Performance
Monitoring
die
Bereitstellung
von
Fachanwendungen
für
interne
und
externe
Kunden
im
Hinblick
auf
vereinbarte
Service
Level.
The
municipal
IT
service
provider
for
the
Stuttgart
area
KDRS
/
RZRS
monitors
the
provision
of
specialist
applications
for
internal
and
external
customers
with
respect
to
the
agreed
service
level
using
Servicetrace®
Robotic
Solutions
for
Application
Performance
Monitoring.
CCAligned v1
Interne
und
externe
Lieferanten
und
Kunden
stets
respektvoll,
höflich
und
aufmerksam
zu
behandeln
und
das
Image
der
Firma
Victaulic
in
der
Öffentlichkeit
zu
bewahren
und
zu
schützen.
To
always
treat
both
internal
and
external
suppliers
and
customers
with
respect,
courtesy
and
attentiveness,
preserving
and
protecting
Victaulic
Company’s
public
image.
CCAligned v1
Es
sind
Kollegen,
die
regelmäßig
miteinander
kommunizieren,
nach
gemeinsamen
Prozessen
arbeiten,
die
selbe
Entscheidungsfindung
beeinflussen,
gemeinsam
Produkte
und
Dienstleistungen
entwickeln,
interne
und
externe
Kunden
betreuen.
They
are
colleagues
who
communicate
constantly,
work
along
common
processes,
make
joint
decisions,
develop
common
products
and
services,
serve
the
same
internal
and
external
customers.
Some
of
these
colleagues
are
long-term
delegates.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
nutzt
diese
Informationen,
um
Inhalte
persönlich
abzustimmen,
den
Dienst
zu
verbessern,
Recherchen
durchzuführen
und
anonymisierte
Berichte
für
interne
Zwecke
und
für
externe
Kunden,
beispielsweise
für
Werbekunden,
zu
erstellen.
The
Operator
uses
this
information
in
order
to
personalize
content,
improve
services,
conduct
research,
and
draft
anonymized
reports,
both
for
internal
purposes
and
for
external
clients,
such
as
advertisers.
ParaCrawl v7.1
Am
neuen
Unternehmensstandort
in
Königstein
fertigen
120
Mitarbeiter
rund
um
die
Uhr
in
drei
Schichten
thermoplastische
Formteile
und
Spritzgießwerkzeuge
für
interne
und
externe
Kunden.
At
the
new
headquarter
of
the
company
in
Koenigstein,
120
employees
produce
thermoplastic
mouldings
and
tools
for
injection
moulding
at
three-shift
operation
for
internal
as
well
as
external
customers.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
verantwortlich
für
die
Leitung
und
Weiterentwicklung
der
Sparte
Investment
Solutions,
welche
sich
insbesondere
auf
maßgeschneiderte
und
ergebnisorientierte
Lösungen
für
interne
und
externe
Kunden
der
Aviva
Group
konzentriert.
He
is
responsible
for
leading
and
developing
the
Investment
Solutions
business.
This
group
is
specifically
focussed
on
delivering
tailored
outcome
orientated
solutions
for
Aviva
Group
clients,
as
well
as
for
external
clients.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfüllen
oder
übertreffen
die
internen
und
externen
Erwartungen
unserer
Kunden.
We
meet
or
exceed
internal
and
external
customer
expectations.
CCAligned v1
Schärfen
Sie
die
im
gesamten
Geschäftsbetrieb
in
der
internen
und
externen
Kunden-Konzept.
Sharpen
the
entire
business
activities
in
the
internal
and
external
customer
concept.
ParaCrawl v7.1
Dank
unseren
internen
und
externen
Kunden
sind
wir
erfolgreich
am
Markt.
Thanks
to
our
internal
and
external
customers
we
are
successful
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Bleiben
Sie
stets
in
Verbindung
mit
Ihren
internen
und
externen
Kunden.
Always
keep
connection
to
your
internal
and
external
customers.
ParaCrawl v7.1
Durch
schnelle
und
zuverlässige
Lieferungen
überzeugen
wir
unsere
internen
und
externen
Kunden.
With
fast
and
reliable
deliveries,
we
impress
our
internal
and
external
customers.
ParaCrawl v7.1
Ausgaben
zu
zuordnen
und
internen
und
externen
Kunden
in
Rechnung
zu
stellen.
Allocate
expenses
and
invoice
internal
and
external
customers
ParaCrawl v7.1
Welche
internen
und
externen
Mitarbeiter
des
Kunden
werden
für
die
erfolgreiche
Durchführung
des
Projekts
benötigt?
Which
employees
and
people
working
for
the
customer
are
needed
to
succeed
with
the
project?
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Verfassung
des
Unternehmensbereichs
Dienstleistungen
dürfte
wegen
des
stabilen
Bedarfs
interner
und
externer
Kunden
anhalten.
The
condition
of
the
Services
Division
is
set
to
remain
robust,
boosted
by
the
stable
demand
of
internal
and
external
customers.
ParaCrawl v7.1
Internen
und
externen
Kunden
rechtzeitigen
und
sicheren
Zugriff
auf
die
richtigen
Informationen
zur
richtigen
Zeit
bereitstellen.
Providing
internal
and
external
customers
with
timely
and
secure
access
to
the
right
information,
at
the
right
time.
CCAligned v1
Steigern
Sie
die
Zufriedenheit
interner
Kunden
(Arbeitskollegen)
und
externer
Kunden
(Verbraucher).
Enhance
the
satisfaction
of
internal
customers
(working
colleagues)
and
external
customers
(consumers).
CCAligned v1
Es
ist
stets
auf
die
Zufriedenheit
unserer
–
internen
und
externen
–
Kunden
zu
achten.
Orientation
towards
the
satisfaction
of
our
internal
and
external
customers.
CCAligned v1
Außerdem
schulen
wir
Sie
im
Umgang
und
bei
der
Beratung
mit
internen
und
externen
Kunden.
We
also
teach
you
how
to
handle
and
advise
internal
and
external
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Denken
und
Handeln
muss
auf
die
Anforderungen
der
internen
und
externen
Kunden
ausgerichtet
sein.
The
thinking
and
actions
must
be
aligned
with
the
requirements
of
the
internal
and
external
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zusammenarbeit
mit
internen
und
externen
Kunden
macht
uns
Freude
und
basiert
auf
Vertrauen.
Our
cooperation
with
internal
and
external
customers
gives
us
pleasure
and
is
based
on
trust.
ParaCrawl v7.1
Für
die
ganzheitliche
Zufriedenheit
unserer
internen
und
externen
Kunden
verpflichten
wir
uns
qualitativ
hochwertige
Produkte
und
Dienstleistungen
bereitzustellen,
die
mit
Nachhaltigkeit
aus
ökologischer,
soziokultureller
und
wirtschaftlicher
Sicht
Hand
in
Hand
gehen.
We
are
committed
to
work
for
the
integral
satisfaction
of
providing
quality
products
and
services
that
go
hand
in
hand
with
sustainability
from
an
environmental,
sociocultural
and
economic
point
of
view.
CCAligned v1
Diese
Team-Mitglieder
arbeiten
mit
internen
und
externen
Kunden
zusammen,
um
sicherzustellen,
dass
die
gelieferten
Produkte
und
ausgeführten
Dienstleistungen
den
Erwartungen
entsprechen.
These
team
members
work
with
internal
and
external
Customers
to
ensure
our
products
and
services
are
delivered
as
expected.
ParaCrawl v7.1
Der
unternehmerische
Erfolg
steht
und
fällt
mit
einer
engen
Zusammenarbeit
zwischen
internen
und
externen
Benutzern
(Kunden,
Partner
…).
The
success
of
a
business
involves
close
collaboration
between
internal
but
also
external
users
(clients,
partners,
etc).
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
Themen
wie
Fristen-
und
Ausfallrisikotransformation,
Risikomanagement,
Anlageprodukte,
Regulierung,
internes
und
externes
Rechnungswesen
sowie
Kunden-
und
Zielgruppenmanagement
im
Fokus.
Topics
include
the
transformation
of
maturity
and
default
risk,
risk
management,
investment
products,
regulation,
internal
accounting
and
external
financing
reporting
as
well
as
customer
and
target
group
management.
ParaCrawl v7.1
Helfen
Sie
uns,
die
Qualität
unserer
Produkte
und
die
Zufriedenheit
unserer
internen
und
externen
Kunden
laufend
zu
verbessern.
Help
us
continually
improve
the
quality
of
our
products
and
the
satisfaction
of
our
internal
and
external
clients.
CCAligned v1
Wir
sind
ein
hosting-unternehmen
sehr
zur
zufriedenheit
der
internen
und
externen
kunden
mit
hohem
verantwortungsbewusstsein
für
die
umwelt
engagiert,
unter
einem
freundlichen,
angenehmen
und
vertrauten.
We
are
a
hosting
company
highly
committed
to
the
satisfaction
of
internal
and
external
customers
with
high
environmental
responsibility,
under
a
friendly,
pleasant
and
familiar.
ParaCrawl v7.1
Mit
Veeam®
Cloud
Connect
for
the
Enterprise
können
Unternehmen
als
Serviceprovider
von
Disaster
Recover
(DR)
agieren
und
internen
Kunden
externe
Backup-
und
Replikationsservices
anbieten.
Veeam®
Cloud
Connect
for
the
Enterprise
enables
businesses
to
act
as
a
disaster
recover
(DR)
service
provider
to
deliver
off-site
backup
and
replication
services
to
internal
customers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
zählen
die
inhaltliche
Koordinierung
und
die
Abstimmung
von
Issues
in
Zusammenarbeit
mit
internen
und
externen
Kunden
zu
Deinem
Aufgabenfeld.
Your
tasks
also
include
the
co-ordination
of
issues
with
internal
and
external
customers
as
well
as
test
automation
for
applications
and
modules.
ParaCrawl v7.1