Translation of "Internes und externes rechnungswesen" in English
Dabei
stehen
Themen
wie
Fristen-
und
Ausfallrisikotransformation,
Risikomanagement,
Anlageprodukte,
Regulierung,
internes
und
externes
Rechnungswesen
sowie
Kunden-
und
Zielgruppenmanagement
im
Fokus.
Topics
include
the
transformation
of
maturity
and
default
risk,
risk
management,
investment
products,
regulation,
internal
accounting
and
external
financing
reporting
as
well
as
customer
and
target
group
management.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
den
verschiedenen
betriebswirtschaftlichen
Funktionen
(Marketing,
Organisation,
Führung,
Investition,
Finanzierung
sowie
internes
und
externes
Rechnungswesen)
gegeben.
Particular
attention
is
given
to
the
various
functional
areas
in
Business
Administration
(marketing,
organization,
leadership,
finance,
investment
and
accounting).
ParaCrawl v7.1
Die
Bereiche
internes
und
externes
Rechnungswesen
befinden
sich
im
Spannungsfeld
legale
Rahmenbedingungen
erfüllen,
optimale
Grundlagen
für
unternehmerische
Entscheidungen
liefern,
flexibel
und
schnell
verlässliche
Kennzahlen
liefern
und
administrative
Kosten
reduzieren.
The
areas
of
internal
and
external
accounting
are
satisfy
legal
framework,
provide
an
optimal
base
for
business
decisions,
flexible
and
fast
to
provide
reliable
indicators
and
reduce
administrative
costs
in
the
tension.
CCAligned v1
Die
Abteilung
Finanzen
und
Controlling
(FCO)
ist
für
die
strategische,
mittelfristige
und
operative
Finanzplanung
und
-steuerung
des
UFZ,
internes
und
externes
Rechnungswesen,
die
Abwicklung
und
Überwachung
aller
Zahlungsströme
des
Zentrums,
das
betriebswirtschaftliche
Controlling,
die
kaufmännische
Berichtserstattung
nach
innen
und
außen
sowie
für
die
Beratung
der
Geschäftsführung
in
allen
finanzrelevanten
Fragestellungen
zuständig.
The
department
Finances
&
Controlling
(FCO)
is
the
central
point
of
contact
for
all
financial
matters
at
the
UFZ.
Further
on,
the
department
regards
its
main
responsibilities
as
strategic,
medium-term
and
operational
financial
planning
and
control
in
the
context
of
programme-based
funding,
providing
decision
support
to
the
executive
management
on
financial
issues
as
well
as
coordinating
internal
and
external
business
management
reporting
for
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Studium
an
der
Universität
Mannheim
mit
den
Schwerpunkten
internes
und
externes
Rechnungswesen
war
der
Diplom-Kaufmann
bei
der
Pfleiderer
Dämmstofftechnik
International
GmbH
in
Neumarkt
tätig,
zunächst
als
Investitionscontroller,
dann
als
Leiter
Controlling
Osteuropa.
After
finishing
his
studies
at
the
Mannheim
University
with
a
focus
on
internal
and
external
accounting,
the
Business
Graduate
started
his
career
at
Pfleiderer
Dämmstofftechnik
International
GmbH
in
Neumarkt.
There,
he
initially
became
Investment
Controller,
then
Head
of
Controlling
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
Methoden
und
Ansätze
in
den
betriebswirtschaftlichen
Funktionen
Investition,
Finanzierung
sowie
internes
und
externes
Rechnungswesen
gegeben.
Particular
attention
is
given
to
methods
and
approaches
in
the
areas
of
finance,
investment
and
accounting.
ParaCrawl v7.1
Abstimmungsaufwände
zwischen
dem
internen
und
externen
Rechnungswesen
entfallen
gänzlich.
No
reconciliation
effort
is
required
between
internal
and
external
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Finanzen
und
Rechnungswesen
ist
für
das
interne
und
externe
Rechnungswesen
verantwortlich.
The
Finance
department
is
responsible
for
internal
and
external
accounting.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
das
Instrumentarium
des
internen
und
externen
Rechnungswesens
und
der
Unternehmensbesteuerung.
Content
The
primary
focus
is
on
internal
and
external
accounting
and
business
taxation.
ParaCrawl v7.1
Fachkundige
Mitarbeiter
im
internen
und
externen
Rechnungswesen
sorgen
für
eine
zeitnahe
und
sachgemäße
Projektbegleitung.
Our
specialised
internal
and
external
accounting
staff
ensure
that
project
monitoring
is
prompt
and
correct.
ParaCrawl v7.1
Um
den
steigenden
Anforderungen
an
das
interne
und
externe
Rechnungswesen
gerecht
werden
zu
können,
sahen
sich
die
Verantwortlichen
gezwungen
den
Datenfluss
zu
beschleunigen
und
damit
Qualität
und
Aktualität
der
Berichte
auf
eine
neue
Stufe
zu
stellen.
To
meet
the
growing
requirements
on
internal
and
external
accounting,
those
responsible
recognized
the
need
to
accelerate
the
data
flow
and
thus
to
raise
the
level
of
quality
and
actuality
of
the
reports.
CCAligned v1
Axel
Schmidt
ist
als
kaufmännischer
Leiter
mit
Sitz
in
der
Niederlassung
Köln
tätig
und
für
das
interne
und
externe
Rechnungswesen
sowie
die
Allgemeine
Verwaltung
der
aquabench
GmbH
zuständig.
Axel
Schmidt
is
employed
as
commercial
director
located
in
the
Köln
branch
and
is
responsible
for
the
internal
and
external
accounting
as
well
as
the
general
administration
of
the
aquabench
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sollen
sie
zwischen
den
Instrumenten
des
internen
und
externen
Rechnungswesen
unterscheiden
können
sowie
nationale
und
internationale
Rechnungslegungsvorschriften
kennen.
Students
also
will
learn
to
distinguish
between
the
instruments
of
external
accounting
and
to
differentiate
between
national
and
international
accounting
standards.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
den
Zusammenhängen
zwischen
internem
und
externem
Rechnungswesen
vertraut
und
kennen
die
Prinzipien
der
Rechnungslegung
nach
UGB.
They
are
familiar
with
the
relationship
between
internal
and
external
accounting
and
know
the
principles
of
accounting
according
to
"Austrian
GAAP"
(UGB).
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
müssen
darin
darlegen,
dass
sie
befähigt
sind,
Organisationsformen
von
Unternehmen,
Finanzierungsinstrumente,
Methoden
der
Investitionsrechnung,
Unternehmensbewertungsverfahren,
Methoden
und
Vorschriften
des
internen
und
externen
Rechnungswesens
sowie
des
Personalwesens
zu
kennen,
unterscheiden
und
im
Hinblick
auf
ihren
Einsatz
im
jeweiligen
Fall
bewerten
zu
können.
Students
have
to
show
whether
they
can
remember,
distinguish
and
evaluate
the
organizational
forms
of
enterprises,
financing
instruments,
methods
of
capital
budgeting,
corporate
valuation
procedures,
methods
and
requirements
of
internal
and
external
accounting
and
human
resources.
The
answers
in
the
written
exam
require
own
wording
as
well
as
answering
mulitiple
choice
questions.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
in
den
Verfahren
der
Banken
zur
Beurteilung
der
Kreditwürdigkeit
und
der
Kreditkosten
der
Funktionsfähigkeit
des
internen
und
externen
Rechnungswesens
eine
zunehmende
Bedeutung
beigemessen
wird.
It
needs
to
be
noted
that
along
with
banking
methods
of
creditability
assessment
and
credit
expenditures
evaluation,
internal
and
external
accounting
functionality
becomes
more
and
more
significant.
ParaCrawl v7.1
Auch
angesichts
der
zu
beobachtenden
Defizite
bei
bestehenden
Installationen
–
etwa
weltweit
heterogene
Templates,
Unstimmigkeiten
zwischen
internem
und
externem
Rechnungswesen
sowie
eine
ungenügende
Qualität
der
operativen
Daten
–
bedeutet
der
Umstieg
eine
grundlegende
Transformation
der
ERP-
und
Datenlandschaft.
In
addition,
given
the
visible
defects
in
existing
installations
–
such
as
having
a
variety
of
different
templates
in
different
locations,
discrepancies
between
internal
and
external
accounting,
as
well
as
the
unsatisfactory
quality
of
operational
data
–
the
changeover
implies
a
fundamental
transformation
of
the
ERP
and
data
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertungen
des
internen
und
externen
Rechnungswesens
bilden
die
Grundlage
zur
effizienten
und
zielgerichteten
Steuerung
Ihres
Unternehmens.
The
analysis
of
internal
and
external
accounting
form
the
foundation
for
an
efficient
and
target-oriented
controlling
of
your
company:
CCAligned v1
Wir
untersuchen
Ihre
Anforderungen
an
das
interne
und
externe
Rechnungswesen
und
stellen
von
Anfang
an
die
durchgehende
Qualität
und
Testierbarkeit
der
Zahlen
sicher.
We
examine
your
requirements
for
internal
(management)
and
external
(statutory)
accounting
and
secure
the
continuous
quality
and
accuracy
of
the
figures.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seines
umfangreichen
betriebswirtschaftlichen
Know-hows
mit
Schwerpunkt
auf
dem
internen
und
externen
Rechnungswesen
bringt
Herr
Velthuis
die
notwendige
Expertise
für
das
Amt
als
Aufsichtsratsmitglied
mit.
Drawing
on
his
in-depth
knowledge
of
business
and
special
focus
on
internal
and
external
accounting,
Mr
Velthuis
has
the
requisite
expertise
to
discharge
the
office
as
a
Supervisory
Board
member.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertiefung
Accounting,
Controlling
und
Auditing
legt
ihre
Schwerpunkte
insbesondere
auf
das
interne
und
externe
Rechnungswesen,
unterstützende
IT-Prozesse,
die
finanzielle
Führung
und
Steuerung
von
Unternehmen,
das
Prüfwesen
sowie
auf
aktuelles
Fachwissen.
In
particular,
the
specialization
Accounting,
Controlling,
Auditing
focuses
on
internal
and
external
accountancy,
supporting
IT
processes,
the
financial
management
and
controlling
of
enterprises,
auditing,
and
current
specialist
knowledge.
ParaCrawl v7.1