Translation of "Externes rechnungswesen" in English
Dabei
stehen
Themen
wie
Fristen-
und
Ausfallrisikotransformation,
Risikomanagement,
Anlageprodukte,
Regulierung,
internes
und
externes
Rechnungswesen
sowie
Kunden-
und
Zielgruppenmanagement
im
Fokus.
Topics
include
the
transformation
of
maturity
and
default
risk,
risk
management,
investment
products,
regulation,
internal
accounting
and
external
financing
reporting
as
well
as
customer
and
target
group
management.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
den
verschiedenen
betriebswirtschaftlichen
Funktionen
(Marketing,
Organisation,
Führung,
Investition,
Finanzierung
sowie
internes
und
externes
Rechnungswesen)
gegeben.
Particular
attention
is
given
to
the
various
functional
areas
in
Business
Administration
(marketing,
organization,
leadership,
finance,
investment
and
accounting).
ParaCrawl v7.1
Das
Doktorandenprogramm,
das
vom
8.-11.
Juli
2013
vom
WHU
Financial
Accounting
and
Tax
Center
(FAccT
Center)
durchgeführt
wird,
richtet
sich
an
europäische
Doktoranden
im
Fach
Externes
Rechnungswesen.
The
4th
WHU
Doctoral
Summer
Program
in
Accounting
Research
(SPAR)
which
will
be
conducted
on
July
8-11
by
the
WHU
Financial
Accounting
and
Tax
Center
(FAccT
Center)
introduces
European
PhD
students
to
some
of
the
central
theoretical,
methodological,
and
practical
issues
involved
in
conducting
high-quality
financial
accounting
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereiche
internes
und
externes
Rechnungswesen
befinden
sich
im
Spannungsfeld
legale
Rahmenbedingungen
erfüllen,
optimale
Grundlagen
für
unternehmerische
Entscheidungen
liefern,
flexibel
und
schnell
verlässliche
Kennzahlen
liefern
und
administrative
Kosten
reduzieren.
The
areas
of
internal
and
external
accounting
are
satisfy
legal
framework,
provide
an
optimal
base
for
business
decisions,
flexible
and
fast
to
provide
reliable
indicators
and
reduce
administrative
costs
in
the
tension.
CCAligned v1
Die
Abteilung
Finanzen
und
Controlling
(FCO)
ist
für
die
strategische,
mittelfristige
und
operative
Finanzplanung
und
-steuerung
des
UFZ,
internes
und
externes
Rechnungswesen,
die
Abwicklung
und
Überwachung
aller
Zahlungsströme
des
Zentrums,
das
betriebswirtschaftliche
Controlling,
die
kaufmännische
Berichtserstattung
nach
innen
und
außen
sowie
für
die
Beratung
der
Geschäftsführung
in
allen
finanzrelevanten
Fragestellungen
zuständig.
The
department
Finances
&
Controlling
(FCO)
is
the
central
point
of
contact
for
all
financial
matters
at
the
UFZ.
Further
on,
the
department
regards
its
main
responsibilities
as
strategic,
medium-term
and
operational
financial
planning
and
control
in
the
context
of
programme-based
funding,
providing
decision
support
to
the
executive
management
on
financial
issues
as
well
as
coordinating
internal
and
external
business
management
reporting
for
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
den
im
Kurs
"Externes
Rechnungswesen"
erlangten
Kenntnissen
führt
diese
Veranstaltung
grundlegend
in
die
Konzernrechnungslegung,
die
Wirtschaftsprüfung
und
ausgewählte
Themen
der
Unternehmenspublizität
ein.
Based
on
the
knowledge
acquired
in
the
course
"Financial
Accounting",
this
course
first
introduces
the
fundamentals
of
consolidated
financial
statements,
auditing,
and
specific
disclosure
instruments.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Studium
an
der
Universität
Mannheim
mit
den
Schwerpunkten
internes
und
externes
Rechnungswesen
war
der
Diplom-Kaufmann
bei
der
Pfleiderer
Dämmstofftechnik
International
GmbH
in
Neumarkt
tätig,
zunächst
als
Investitionscontroller,
dann
als
Leiter
Controlling
Osteuropa.
After
finishing
his
studies
at
the
Mannheim
University
with
a
focus
on
internal
and
external
accounting,
the
Business
Graduate
started
his
career
at
Pfleiderer
Dämmstofftechnik
International
GmbH
in
Neumarkt.
There,
he
initially
became
Investment
Controller,
then
Head
of
Controlling
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erarbeitung
und
Präsentation
einer
Fallstudie
belegte
das
Team
den
3.
Platz
und
spielte
für
den
betreuenden
Lehrstuhl
für
Externes
Rechnungswesen
ein
Preisgeld
von
1000
€
ein.
They
won
the
3rd
price
and
1000
€
for
the
supervising
Chair
of
Accounting
for
the
preparation
and
presentation
of
an
assigned
business
case.
ParaCrawl v7.1
Seminar
Externes
Rechnungswesen
Ausgewählte
Probleme
aus
dem
externen
Rechnungswesen
erarbeiten
Sie
in
Form
einer
Seminararbeit
und
diskutieren
diese
anschließend
im
Plenum.
Seminar:
External
accountancy
In
the
form
of
a
seminar
paper,
students
work
out
solutions
to
selected
problems
of
external
accountancy
and
then
discuss
them
in
class.
ParaCrawl v7.1
Während
"Externes
Rechnungswesen"
die
Perspektive
des
Abschlusserstellers
eingenommen
hat,
fokussiert
dieser
Kurs
auf
die
Informationsinteressen
von
(externen)
Eigenkapitalgebern
sowie
von
Fremdkapitalgebern
(Banken,
Ratingagenturen).
While
"Financial
Accounting"
assumed
a
preparer
perspective,
this
course
takes
the
perspectives
of
(external)
equity
investors
as
well
as
creditors
(banks,
rating
agencies).
ParaCrawl v7.1
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
Methoden
und
Ansätze
in
den
betriebswirtschaftlichen
Funktionen
Investition,
Finanzierung
sowie
internes
und
externes
Rechnungswesen
gegeben.
Particular
attention
is
given
to
methods
and
approaches
in
the
areas
of
finance,
investment
and
accounting.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wurde
von
Bo
Becker,
Professor
für
Finanzen
an
der
SSE
und
Garen
Markarian,
Professor
für
Externes
Rechnungswesen
an
der
WHU,
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Executive
Education
Team
der
WHU
entwickelt.
The
program
has
been
developed
by
Bo
Becker,
Professor
of
Finance
at
SSE
and
Garen
Markarian,
Professor
of
Financial
Accounting
at
WHU,
in
close
cooperation
with
WHU
Executive
Education.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
eine
Zeit
lang
studiert
habe,
konnte
ich
mir
vorstellen,
Professor
für
externes
Rechnungswesen
zu
werden.
After
studying
for
a
while
I
started
thinking
of
becoming
a
professor
in
external
accountancy.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
uns
besonders
wichtig,
aktuelle
Entwicklungen
in
den
Branchen
im
Programm
zu
erläutern",
erklärt
Professor
Dr.
Garen
Markarian,
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Externes
Rechnungswesen
an
der
WHU.
This
is
why
we
make
it
a
point
to
include
the
latest
developments
of
the
industries
in
our
program",
explains
Professor
Garen
Markarian,
Chair
of
Financial
Accounting
at
WHU.
ParaCrawl v7.1
Sich
auf
diesen
Änderungsrhythmus
einzustellen,
erfordert
eine
entsprechende
Organisation,
die
viele
Bereiche
des
Unternehmens
einbezieht:
Externes
Rechnungswesen,
interne
(Management-)
Berichterstattung,
Risiko-Management,
Planung
und
Controlling
sind
genauso
betroffen
wie
die
Steuerabteilung,
Treasury,
IT
und
eventuell
die
Personalabteilung.
Coming
to
terms
with
this
frequency
of
change
calls
for
an
appropriate
organization
which
incorporates
numerous
areas
of
the
company:
external
reporting,
internal
(management)
reporting,
risk
management,
planning
and
controlling
are
affected
just
as
much
as
the
tax
department,
treasury,
IT
and
eventually
human
resources
as
well.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
eines
Custom
Developments
entstehen
dabei
einzigartige
Lösungen
für
wettbewerbskritische
Prozesse
unserer
Kunden.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
Einzelfertigungsprozessen
(z.
B.
im
Maschinen-
und
Anlagenbau)
sowie
auf
Finanzprozessen
(externes
und
internes
Rechnungswesen).
In
the
course
of
a
custom
development,
unique
solutions
are
created
for
our
customers'
processes
that
are
critical
in
competition,
with
the
focus
placed
on
individual
production
processes
(e.g.
in
machine
and
plant
construction)
and
financial
processes
(external
and
internal
accounting).
ParaCrawl v7.1
Im
externen
Rechnungswesen
wird
die
gesamte
Finanzbuchhaltung
dargestellt.
The
entire
financial
accounting
is
dealt
with
and
presented
in
the
external
accounting
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeitsbereiche
spiegeln
sich
sowohl
im
internen
wie
auch
im
externen
Rechnungswesen
wider.
The
range
of
activities
is
reflected
in
both
the
internal
and
external
accounting
systems.
ParaCrawl v7.1
Abstimmungsaufwände
zwischen
dem
internen
und
externen
Rechnungswesen
entfallen
gänzlich.
No
reconciliation
effort
is
required
between
internal
and
external
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Finanzen
und
Rechnungswesen
ist
für
das
interne
und
externe
Rechnungswesen
verantwortlich.
The
Finance
department
is
responsible
for
internal
and
external
accounting.
ParaCrawl v7.1
Fachkundige
Mitarbeiter
im
internen
und
externen
Rechnungswesen
sorgen
für
eine
zeitnahe
und
sachgemäße
Projektbegleitung.
Our
specialised
internal
and
external
accounting
staff
ensure
that
project
monitoring
is
prompt
and
correct.
ParaCrawl v7.1
Um
den
steigenden
Anforderungen
an
das
interne
und
externe
Rechnungswesen
gerecht
werden
zu
können,
sahen
sich
die
Verantwortlichen
gezwungen
den
Datenfluss
zu
beschleunigen
und
damit
Qualität
und
Aktualität
der
Berichte
auf
eine
neue
Stufe
zu
stellen.
To
meet
the
growing
requirements
on
internal
and
external
accounting,
those
responsible
recognized
the
need
to
accelerate
the
data
flow
and
thus
to
raise
the
level
of
quality
and
actuality
of
the
reports.
CCAligned v1
Axel
Schmidt
ist
als
kaufmännischer
Leiter
mit
Sitz
in
der
Niederlassung
Köln
tätig
und
für
das
interne
und
externe
Rechnungswesen
sowie
die
Allgemeine
Verwaltung
der
aquabench
GmbH
zuständig.
Axel
Schmidt
is
employed
as
commercial
director
located
in
the
Köln
branch
and
is
responsible
for
the
internal
and
external
accounting
as
well
as
the
general
administration
of
the
aquabench
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sollen
sie
zwischen
den
Instrumenten
des
internen
und
externen
Rechnungswesen
unterscheiden
können
sowie
nationale
und
internationale
Rechnungslegungsvorschriften
kennen.
Students
also
will
learn
to
distinguish
between
the
instruments
of
external
accounting
and
to
differentiate
between
national
and
international
accounting
standards.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
den
Zusammenhängen
zwischen
internem
und
externem
Rechnungswesen
vertraut
und
kennen
die
Prinzipien
der
Rechnungslegung
nach
UGB.
They
are
familiar
with
the
relationship
between
internal
and
external
accounting
and
know
the
principles
of
accounting
according
to
"Austrian
GAAP"
(UGB).
ParaCrawl v7.1
Auch
angesichts
der
zu
beobachtenden
Defizite
bei
bestehenden
Installationen
–
etwa
weltweit
heterogene
Templates,
Unstimmigkeiten
zwischen
internem
und
externem
Rechnungswesen
sowie
eine
ungenügende
Qualität
der
operativen
Daten
–
bedeutet
der
Umstieg
eine
grundlegende
Transformation
der
ERP-
und
Datenlandschaft.
In
addition,
given
the
visible
defects
in
existing
installations
–
such
as
having
a
variety
of
different
templates
in
different
locations,
discrepancies
between
internal
and
external
accounting,
as
well
as
the
unsatisfactory
quality
of
operational
data
–
the
changeover
implies
a
fundamental
transformation
of
the
ERP
and
data
landscape.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
das
externe
Rechnungswesen
v.a.
um
den
Jahresabschluss
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
dreht
und
somit
hauptsächlich
Informationen
für
externe
Adressaten
liefert,
dient
das
interne
Rechnungswesen
der
Planung
innerhalb
des
Unternehmens.
While
external
accounting
especially
deals
with
the
annual
financial
statement
and
the
profit
and
loss
statement
and
thus
mainly
provides
information
for
external
users,
the
primary
function
of
internal
accounting
is
the
planning
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Unter
Leitung
von
Niels
Dechow
konnte
die
EBS
Universität
in
2014
als
erste
europäische
Hochschule
Ã1?4berhaupt
eine
IMA-Akkreditierung
fÃ1?4r
ihre
Lehre
im
externen
und
internen
Rechnungswesen
erlangen.
In
2014,
led
by
Niels
Dechow
the
EBS
University
could
attain
as
the
first
European
university
an
IMA
accreditation
for
its
teaching
"External
and
Internal
Accounting".
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
vier
Semestern
erwerben
die
Studierenden
fundierte
Kenntnisse
in
den
verschiedenen
betriebswirtschaftlichen
Disziplinen
(Produktionswirtschaft,
Logistik,
Finanzwirtschaft,
Management,
Controlling,
Marketing,
Organisation,
Projektmanagement,
Personalwirtschaft)
einschließlich
dem
externen
und
internen
Rechnungswesen,
weiterhin
Grundkenntnisse
in
der
Wirtschaftsmathematik,
Wirtschaftsstatistik,
in
der
Volkswirtschaftslehre,
Steuerlehre
und
in
Wirtschaftsrecht.
In
the
first
four
semesters
the
students
acquire
a
sound
knowledge
of
the
various
disciplines
related
to
business
administration
(production
economics,
logistics,
financial
management,
management,
controlling,
marketing,
organisation,
project
management,
personnel
management)
including
internal
and
external
accounting,
further
basic
skills
in
economathematics,
business
statistics
in
economics,
taxation
theory
and
economic
law.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Wissen
zum
externen
und
internen
Rechnungswesen,
zu
unternehmens-
und
steuerrechtlichen
Rahmenbedingungen
sowie
das
Verständnis
über
die
Funktionsweise
der
Kapitalmärkte
unterstützen
Sie
bei
der
Umsetzung
eines
wertorientierten
Managementansatzes.
Your
knowledge
of
external
and
internal
accounting,
corporate
and
tax
law-related
framework
conditions,
as
well
as
an
understanding
of
how
capital
markets
function,
support
you
in
the
implementation
of
a
value-
based
management
approach.
ParaCrawl v7.1