Translation of "Interkulturelle handlungskompetenz" in English

So entwickeln die TeilnehmerInnen interkulturelle Handlungskompetenz anstelle von trägem Faktenwissen, dem der Anwendungsbezug fehlt.
Thus participants develop active intercultural competence instead of inert knowledge without the ability to apply it.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelle Handlungskompetenz ist daher unverzichtbar bei der reibungslosen Zusammenarbeit von Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen.
Intercultural occupational competence is essential for the conflict free cooperation of people from diverse cultural backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Als selbständiger Coach und Trainer für interkulturelle Fragestellungen freue ich mich, Ihnen behilflich zu sein, Ihre interkulturelle Handlungskompetenz zu erweitern.
It would please me, as an independent intercultural trainer, to assist you in expanding your intercultural competence.
CCAligned v1
Am 9. und 10. Oktober 2008 wird an der Fachhochschule Oldenburg/Ostfriesland/Wilhelmshaven die Internationale Fachtagung "Interkulturelle Handlungskompetenz an Fachhochschulen - Perspektiven und Dimensionen für die Lehre" stattfinden.
On October 9th and 10th, an international symposium on "Cross-cultural competences at universities of applied sciences - perspectives and dimensions for teaching" will be held at Fachhochschule Oldenburg/Ostfriesland/Wilhelmshaven in Germany.
ParaCrawl v7.1
Verständnis für kulturelle Zusammenhänge und interkulturelle Handlungskompetenz sind wesentliche Voraussetzungen, um komplexe Situationen im Arbeitsalltag bestehen zu können.
Understanding cultural variables and intercultural competence are essential for mastering complicated situations in our daily work.
ParaCrawl v7.1
Zwar kann gefordert werden, dass interkulturelle Handlungskompetenz nicht nur die Auseinandersetzung mit „anderen“ Kulturen, sondern auch die Reflexion der „eigenen“ Kultur beinhaltet, doch statt einer kritischen Auseinandersetzung mit der eigenen und der anderen, zweiten Kultur erfolgt sehr häufig eine schnelle Zuschreibung von Fremdethinisierungen, die als vemeintlich coole Reflexion doppelt angenommen und zurück gespiegelt wird.
One can demand that intercultural intelligence means not only thinking about other cultures but also thinking about one’s own. Yet instead of such self critical reflection, people all too often ascribe foreign ethnicizations as a form of reflection they consider cool.
ParaCrawl v7.1
Die intensive Vertrautheit mit beiden Kulturen befähigt sie, Führungskräften hier wie dort interkulturelle Handlungskompetenz zu vermitteln und ihnen einen erfolgreichen Zugang zum jeweils andersartigen Selbst- und Weltverständnis, zur gegensätzlichen Arbeitskultur und den unterschiedlichen Mentalitäten zu ebnen.
The intimacy with both cultures enables her to teach intercultural competence to executives in both countries, to provide them with successful access to another understanding of the self and the world, as well as of a different work culture and mentality.
ParaCrawl v7.1
Mit den Programmen in Mercator Exchange wollen wir interkulturelle Handlungskompetenz als Schlüsselkompetenz fördern und Brücken bauen, die dabei helfen, dass wir uns einander verstehen, vertrauen und voneinander lernen.
Through our Mercator Exchange programmes our aim is to promote intercultural skills, which we regard as a key competence, and to build bridges that will help us to understand, trust and learn from one another.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelles Coaching stellt Ihre aktuelle Situation in den Mittelpunkt und hilft, kulturelle Unterschiede hinsichtlich Verhalten und Wertesystemen zu erkennen und zu verstehen, was Ihre interkulturelle Handlungskompetenz stärkt.
Intercultural coaching concentrates on your momentary situation and helps you to recognise and understand cultural differences in behavior and values. Consequently, you will witness a constant improval in your intercultural performance competence.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten vor allem jungen Menschen ermöglichen, internationale Erfahrungen zu sammeln und dadurch ihre interkulturelle Handlungskompetenz zu stärken.
Our aim is to give young people in particular the opportunity to acquire international experience and thereby to enhance their intercultural skills.
ParaCrawl v7.1
Dar über hinaus engagieren sich die Mitarbeiter im Bereich Internationale Verständigung für den Austausch mit China und entwickeln bereichsübergreifend die interkulturelle Handlungskompetenz der Stiftungsmitarbeiter weiter.
In addition, staff at the Centre for International Affairs are committed to exchange with China and develop the intercultural skills of the foundation’s employees on a cross-centre basis.
ParaCrawl v7.1
Mit den Mercator Exchange-Programmen wollen wir interkulturelle Handlungskompetenz als Schlüsselkompetenz fördern und Brücken bauen, die dabei helfen, dass wir uns einander verstehen, vertrauen und voneinander lernen.
Through our Mercator Exchange programmes our aim is to promote intercultural skills, which we regard as a key competence, and to build bridges that will help us to understand, trust and learn from one another.
ParaCrawl v7.1
Die beteiligten Unternehmen verfügen somit über persönliche Ansprechpartner vor Ort, die die deutsche Sprache und Mentalität kennen sowie interkulturelle Handlungskompetenz haben.
The companies involved thus have personal contacts in the region, who know the German language and mentality and have intercultural skills.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum für interkulturelle Kompetenz können Sie ihre interkulturellen Handlungskompetenzen erweitern.
At the centre for intercultural competences you can practice your intercultural working skills.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung einer eher generellen, interkulturellen Handlungskompetenz erfordert einen Lernprozess, der nicht nur den Wissenshorizont erweitert, sondern auch mit der bewussten Entwicklung von eigenen Wertvorstellungen und eines Handlungsspektrums einhergeht und somit die kognitive, die affektive und die verhaltensorientierte Ebene berücksichtigt.
The development of a more general, intercultural competence requires a learning process that does not only broaden your knowledge but is also accompanied by the conscious development of your own value system and a broader spectrum of actions, involving the cognitive, affective and behaviour-oriented level to a great degree.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

handlungskompetenz interkulturelle handlungskompetenz interkulturelle zusammenarbeit interkulturelles umfeld
interkulturelle kommunikation interkulturelles management interkulturelles verständnis internationale handlungskompetenz
interkulturelle begegnung berufliche handlungskompetenz