Translation of "Interkulturelle unterschiede" in English
Sie
erkennen
interkulturelle
Unterschiede
und
können
landeskundliche
Aspekte
benennen.
They
can
recognise
intercultural
differences
and
name
regional
cultural
aspects.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelle
Unterschiede
sehen
wir
als
Chance.
We
see
intercultural
differences
as
an
asset.
ParaCrawl v7.1
Die
Brücke
ist
die
Metapher
um
interkulturelle
Unterschiede
und
ihre
Vorzüge
zu
zeigen.
The
bridge
is
the
metaphor
to
emphasize
the
intercultural
benefits.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstütze
Deutsche
und
Amerikaner
dabei,
interkulturelle
Unterschiede
zu
verstehen:
I
help
Americans
and
Germans
to
understand
cultural
differences:
CCAligned v1
Es
gibt
interkulturelle
Unterschiede
zwischen
Deutschen
und
Amerikanern:
There
are
cultural
differences
between
Americans
and
Germans:
CCAligned v1
Gibt
es
auffällige
interkulturelle
Unterschiede
im
Chorbereich?
Are
there
significant
intercultural
differences
in
the
choral
world?
CCAligned v1
Es
gibt
viele
interkulturelle
Unterschiede,
die
nicht
zu
ignorieren
sind.
The
cultural
differences
are
many
and
it
is
very
important
not
to
ignore
them.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
–
Auswirkungen
–
haben
interkulturelle
Unterschiede
auf
die
Produktivität?
But,
what
impact
will
cultural
differences
have
on
productivity?
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstütze
die
Kollegen,
interkulturelle
Unterschiede
zu
verstehen:
I
help
colleagues
to
understand
cultural
differences:
ParaCrawl v7.1
Learn
ist
wo
sich
CI-Mitglieder
über
interkulturelle
Unterschiede
informieren.
LEARN
Learn
is
where
members
read
and
reflect
about
cultural
differences.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen,
dass
Sie
global
denken
und
ein
Gespür
für
interkulturelle
Unterschiede
entwickeln.
We
want
you
to
have
a
global
mindset
and
to
develop
a
sense
of
inter-cultural
differences.
ParaCrawl v7.1
Hier
nützt
ihnen
beispielsweise
das
im
Studium
erworbene
Wissen
über
regionale
Besonderheiten
und
interkulturelle
Unterschiede.
The
knowledge
acquired
during
their
studies
will
be
of
particular
use,
i.e.
regarding
regional
idiosyncrasies
and
intercultural
differences.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
wird
es
auf
diese
Geschäftsbeziehungen
haben,
wenn
interkulturelle
Unterschiede
nicht
verstanden
werden?
If
the
cultural
differences
are
not
understood,
what
effect
do
they
have
on
your
company’s
business
relationships?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
interkulturelle
und
landeskundliche
Unterschiede
erkennen
und
beobachten
(Essensgewohnheiten,
Tagesabläufe
etc.).
They
can
recognise
and
observe
intercultural
and
regional
differences
(culinary
delicacies,
daily
routines,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Welchen
negativen
Einfluss
könnten
interkulturelle
Unterschiede
auf
solche
Beziehungen
ausüben,
auf
die
Produktivität?
What
negative
impact
could
the
cultural
differences
have
on
those
collaborative
relationships,
on
their
productivity?
ParaCrawl v7.1
Als
junges,
dynamisches
Unternehmen
bietet
UNIVEG
viele
Gelegenheiten
zur
persönlichen
Entwicklung
und
fördert
einen
offenen
Dialog,
bei
dem
interkulturelle
Unterschiede
respektiert
werden.
As
a
young,
dynamic
company
UNIVEG
offers
plenty
of
opportunities
for
personal
development,
and
encourages
an
open
dialogue,
where
cross
cultural
differences
are
respected.
CCAligned v1
Zuerst
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
Sie
Ihr
Gegenüber
verstehen
und
dass
Sie
mögliche
interkulturelle
Unterschiede
in
Betracht
ziehen.
First
of
all,
you
have
to
ensure
that
you
understand
your
counterpart,
and
take
into
account
any
potential
cross-cultural
differences.
ParaCrawl v7.1
Die
Folger-Investoren
nehmen
bevorzugt
unsere
interkulturellen
Business-Trainings
für
ihre
Mitarbeiter
und
Führungskräfte
in
Anspruch,
um
diese
für
interkulturelle
Unterschiede
zu
sensibilisieren.
Follow-up
investors
prefer
the
intercultural
business
trainings
we
offer
for
their
employees
and
managers
in
order
to
raise
awareness
of
intercultural
differences.
CCAligned v1
Inwiefern
bedingen
interkulturelle
Unterschiede
potentielle
Konflikte,
Kommunikationsstörungen
und
Verzögerungen
bei
Verhandlungen,
Meetings
und
internationalen
Projekten?
To
what
extent
do
intercultural
differences
cause
potential
conflicts,
breakdowns
in
communication
or
delays
in
negotiations,
meetings
or
international
projects?
CCAligned v1
Wir
erklären
interkulturelle
Unterschiede.
We
explain
cultural
differences.
ParaCrawl v7.1
Experten
aus
Indien
oder
Mexiko
diskutierten
bei
der
Konferenz
über
interkulturelle
Unterschiede
und
die
Herausforderungen,
die
sich
bei
der
Marktbearbeitung,
Geschäftsanbahnung
und
bei
Verhandlungen
um
positive
Geschäftsabschlüsse
ergeben.
At
the
conference,
experts
from
India
and
Mexico
discussed
intercultural
differences
and
the
challenges
that
must
be
addressed
in
market
development,
business
contacts
and
negotiations
to
ensure
positive
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Unternehmenskooperationen
bergen
ein
hohes
Konfliktpotential,
das
oftmals
auf
interkulturelle
Unterschiede
und
Missverständnisse
zwischen
den
Unternehmenspartnern
zurückzuführen
ist.
International
cooperative
business
ventures
mask
a
high
potential
for
conflict
that
can
often
be
traced
back
to
the
intercultural
differences
and
misunderstandings
between
the
business
parties.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Testung
geschulter
Schauspieler
oder
Sprecher
von
Tonsprachen
(z.B.
Chinesen)
erfassen
wir
zudem
interindividuelle
und
interkulturelle
Unterschiede
in
der
Nutzung
von
und
Sensititivät
für
die
Bedeutung
des
Tonfalls.
Further,
we
assess
interindividual
and
cross-cultural
differences
in
the
use
of
and
sensitivity
to
prosody,
by
testing
trained
actors
or
speakers
of
tonal
languages
such
as
Mandarin
Chinese.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnung
internationaler
Studierender
und
Beschäftigter
wird
durch
ein
Umfeld
gefördert,
das
interkulturelle
Unterschiede
aufgreift
und
positiv
berücksichtigt.
The
university
aims
to
attract
international
students
and
employers
by
promoting
an
environment
in
which
intercultural
differences
are
regarded
as
beneficial.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Fülle
an
rechtlichen
Fragestellungen
mit
grenzüberschreitendem
Bezug
sind
Kenntnisse
über
ausländische
Rechtssysteme,
Fremdsprachenkenntnisse
und
das
Verständnis
kultureller
Unterschiede
(interkulturelle
Kompetenz)
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Erarbeitung
von
Lösungsansätzen
in
Wissenschaft
und
Praxis.
In
view
of
the
host
of
legal
questions
arising
in
the
international
context,
skills
relating
to
foreign
legal
systems
and
languages
along
with
an
understanding
of
cultural
differences
are
of
special
importance
for
approaching
the
solution
of
problems
in
academic
and
practical
matters.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Trainingsmodul
ging
es
um
interkulturelle
Unterschiede
und
speziell
um
"interkulturelle
Kommunikation"
als
Teil
eins
der
Schulungsserie,
welche
der
AVR
in
nächster
Zeit
durchlaufen
möchte.
The
first
training
module
was
about
intercultural
differences,
and
particularly
about
"intercultural
communication"
as
part
one
of
the
series
of
training
courses
that
the
AVR
would
like
to
take
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Tandem
bietet
als
eine
Form
des
autonomen
Lernens
Flexibilität
der
Inhalte:
Konversation,
Erzählen,
Lesen,
berufliche
Tätigkeiten
(Telefonieren,
Dolmetschen,
übersetzen...),
Freizeitaktivitäten,
interkulturelle
Unterschiede...
Tandem,
as
one
form
of
autonomous
learning,
offers
flexibility
of
content:
conversation,
narration,
reading,
professional
skills
(phoning,
translating,
interpreting),
leisure
time
activities,
cross-culture
differences
.
.
.
In
the
vocational
training
we
introduce
specific
Tandem
situations.
ParaCrawl v7.1