Translation of "Interkulturelles verständnis" in English

Fremdsprachliche Kompetenz erfordert außerdem Fähigkeiten wie Vermittlungsfähigkeit und interkulturelles Verständnis.
Communication in foreign languages also calls for skills such as mediation and intercultural understanding.
DGT v2019
So soll interkulturelles Verständnis gefördert und Vorurteile abgebaut werden.
Intercultural understanding should be encouraged and prejudices should be reduced.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt einen bedeutenden Schritt in Richtung interkulturelles Verständnis und interkulturelle Kompetenz dar.
This marks a significant step towards intercultural understanding and intercultural competence.
ParaCrawl v7.1
Der Austausch von Dozierenden und Studierenden fördert positive Synergien und interkulturelles Verständnis.
Student and lecturer exchanges promote positive synergies and intercultural understanding.
ParaCrawl v7.1
Sie fördern interkulturelles Verständnis und soziale Kompetenzen für einen friedlicheren Weltmarkt.
You promote intercultural understanding and social skills for a more peaceful global market.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelles Verständnis ist die beste Krisenprävention", sagt DAAD-Präsidentin Professor Margret Wintermantel.
Intercultural understanding is the best method for crisis prevention," says DAAD President Prof. Margret Wintermantel.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelles Verständnis ist ein bedeutender Erfolgsfaktor.
Intercultural understanding is a significant factor in success.
ParaCrawl v7.1
Diese elementaren Erkenntnisse stellen einen entscheidenden Schritt in Richtung interkulturelles Verständnis und interkulturelle Kompetenz dar.
These basic insights represent an important step towards intercultural understanding and intercultural competence.
ParaCrawl v7.1
Die Fortsetzung von Patenschaften, Vernetzungstreffen sowie gemeinsame Aktivitäten fördern Integration und interkulturelles Verständnis.
The continuation of sponsorships, networking meetings and joint activities promote integration and intercultural understanding.
ParaCrawl v7.1
Diese Initiativen sollen das Bewusstsein dafür schärfen, dass das Erlernen von Sprachen förderlich ist für Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigungsfähigkeit und interkulturelles Verständnis.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
TildeMODEL v2018
In einigen Mitgliedstaaten wurden Schulungsmaßnahmen eingeführt, mit denen Beamte und Dienstleistungserbringer dahingehend sensibilisiert werden, dass sie ein entsprechendes interkulturelles Verständnis für die Arbeit mit Roma mitbringen.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
TildeMODEL v2018
Die Themen der Jugendaustauschmaßnahmen und Ausbildungsaktivitäten in den Ländern dieser Region umfassen Gesundheitsfürsorge und interkulturelles Verständnis ebenso wie Friedensstiftung.
Themes for youth exchanges and training activities with the region vary from health care and intercultural understanding to peace building.
TildeMODEL v2018
Schaffung eines umfassenden, gemeinsamen Verständnisses der komplexen, miteinander verknüpften gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Herausforderungen, vor denen Europa steht, wie Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Zusammenhalt, interkulturelles Verständnis, soziale, kulturelle und bildungspolitische Herausforderungen in einer erweiterten EU, und Nachhaltigkeit, Lebensqualität, demografische Entwicklung, Migration und Integration und globale Verflechtung, insbesondere mit Blick auf die Bereitstellung einer besseren Wissensgrundlage für die Politik in den jeweiligen Bereichen, besonders mit dem Ziel, die Voraussetzungen für eine moderne und nachhaltige Gesellschaft zu entwickeln.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, and sustainability, quality of life, demographic change, migration and integration, and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned and the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society.
TildeMODEL v2018
Aktive Bürgerschaft wurde von der Europäischen Kommission anhand der Teilnahme am politischen Leben, an der Zivilgesellschaft, am Gemeindeleben und anhand gemeinsamer Werte gemessen, die für eine aktive Bürgerschaft erforderlich sind (z. B. Menschenrechte, Demokratie, interkulturelles Verständnis).
Active citizenship has been measured by the European Commission in terms of participation in political life, civil society, community life, and the shared values needed for active citizenship (i.e. human rights, democracy, intercultural understanding).
EUbookshop v2
Diese wiederum erlangen einzigartige Einblicke in Fragen im Zusammenhang mit sozialer Eingliederung und Menschenrechten und entwickeln durch die Arbeit in einem anderen ethnischen, kulturellen und religiösen Umfeld gleichzeitig ihr interkulturelles Verständnis.
The hosts benefit from the time, energy, practical ideas, personal skills, and the different cultural perspectives of the volunteers.
EUbookshop v2
Die Maßstäbe für das Engagement für eine aktive Bürgerschaft werden durch die zeitgenössischen politischen Normen und die gesetzlichen Vorschriften gesetzt: gemeinsame Werte wie Menschenrechte, Demokratie und interkulturelles Verständnis.
The rules of engagement for active citizenship are defined by contemporary political norms and the rule of law : shared values like human rights, democracy, and intercultural understanding.
EUbookshop v2
Durch den Aufenthalt konnte er nicht nur ein interkulturelles Verständnis erwerben: "Meine Frustrationstoleranz hat sich deutlich verbessert", sagt Popken rückblickend.
His stay not only enabled him to gain intercultural understanding: "My frustration tolerance levels have become much better," says Popken retrospectively.
ParaCrawl v7.1
Deine Spende hilft uns, die Bildungsprogramme in Tarrafal zu verbessern und auszubauen, ein Bildungsnetzwerk aufzubauen und für besseres interkulturelles Verständnis zu sorgen.
Your donation helps us to improve and develop the educational programs in Tarrafal, to built up a education-network and to improve intercultural understanding.
ParaCrawl v7.1
Das Centre for Arab-West Understanding (CAWU), die SEKEM Development Foundation (SDF) und die Heliopolis Universität für nachhaltige Entwicklung (HU) veranstalten vom 25. Juni bis 6. Juli einen internationalen Sommer-Hochschulkurs um interkulturelles Verständnis und internationale Freundschaften zu fördern und dadurch eine friedliche und nachhaltige Entwicklung zu unterstützen.
The Centre for Arab-West Understanding (CAWU), SEKEM Development Foundation (SDF) and Heliopolis University for Sustainable Development (HU) are organising an intercultural and international summer school from June 25 until July 6 to foster cultural understanding and international friendship, thus promoting peaceful and sustainable development.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten Gelegenheit, Menschen kennenzulernen, ein sinnvolles Projekt durchzuführen und Ihr interkulturelles Verständnis zu erweitern.
They are a great way to make new friends, complete a meaningful project and increase your international understanding.
ParaCrawl v7.1
Das Centre for Arab-West Understanding (CAWU), die SEKEM Development Foundation (SDF) und die Heliopolis Universität für nachhaltige Entwicklung (HU) veranstalten vom 25. Juni bis 6. Juli einen internationalen Sommer-Hochschulkurs um interkulturelles Verständnis und internationale Freundschaften zu fördern und dadurch eine friedliche und nachhaltige Entwicklung zu unterstützen...
The Centre for Arab-West Understanding (CAWU), SEKEM Development Foundation (SDF) and Heliopolis University for Sustainable Development (HU) are organising an intercultural and international summer school from June 25 until July … People in SEKEM
ParaCrawl v7.1
Interkulturelles Verständnis und eine konsequente Orientierung am Kunden, intern wie extern, sind Voraussetzungen, um gemeinsam im Team Veränderungen herbeizuführen.
Intercultural understanding and consistent customer orientation, both internally and externally, are prerequisites for bringing about changes together in a team.
ParaCrawl v7.1
Sie diskutieren mit renommierten Dozenten und Experten über Europas vielseitige politische, ökonomische und kulturelle Dimensionen, vertiefen ihr Wissen über Europa in internationalen Arbeitsgruppen und erweitern gleichzeitig ihr interkulturelles Verständnis.
Participants discuss the political, economic and cultural dimensions of the EU with renowned lecturers and experts, deepen their knowledge about the European Union in international research groups and broaden their intercultural understanding.
ParaCrawl v7.1
Menschenrechtsverletzungen, Integration und die Probleme von Roma, interkulturelles Verständnis und Mobbing in Schulen... das waren nur einige der wichtigen Themen, die Schülerinnen und Schüler aus Ungarn, der Slowakei und Slowenien in den Siergerbeiträgen zum "This Human World" Kurzfilmfestival für Schüler behandelten.
Human rights violations, integration and the problems facing Roma people, intercultural understanding and bullying in modern schools...these were just some of the important topics looked at by high-school students from Hungary, Slovakia and Slovenia in the award-winning films for "This Human World" Students Short Film Festival.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass HILL beinahe alle Ostmärkte als Pionier der Personalberatung erschlossen hat, kommt in dieser Situation zweifach positiv zurück: lokale Unternehmer, die nach Westen gehen, vertrauen auf die renommierte Beratermarke und österreichische Investoren erkennen zunehmend, dass im Zuge der angesagten Professionalisierung langjährige Marktkenntnis und interkulturelles Verständnis von größter Bedeutung sind.
The fact that HILL has developed almost all Eastern markets as pioneer of personnel consulting services comes back around positively in two aspects: local enterpriser that go West rely on the renown consulting brand, and Austrian investors are increasingly realizing that longstanding market knowledge and intercultural understanding is of greatest importance in the course of planned professionalisation.
ParaCrawl v7.1
Diese elementaren Erkenntnisse stellen einen weiteren, entscheidenden Schritt in Richtung interkulturelles Verständnis und interkulturelle Kompetenz dar.
The newly acquired knowledge will represent a significant step towards intercultural understanding and intercultural competence.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union - und vordem die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft - hat in den letzten gut 60 Jahren Stabilität durch Frieden, Wirtschaftswachstum, Demokratie, freien Handel und ein besseres interkulturelles Verständnis garantiert und gefördert.
The European Union - and the former European Economic Community - has safeguarded and promoted stability over the last nearly 60 years with peace, economic growth, democracy, free trade and a better cross-cultural understanding.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen globalisierten Welt schätzen Arbeitgeber, neben praktischem Know-how, Eigenschaften wie Toleranz, Anpassungsfähigkeit, interkulturelles Verständnis und Teamgeist.
In today's globalized world, employers value tolerance, adaptability, intercultural understanding, and team spirit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bisheriges verständnis verständnis erweitern Verständnis interkulturelle öffnung
geringes verständnis verständnis erhalten übergreifendes verständnis haben verständnis
interkulturelles verständnis in ihrem verständnis