Translation of "Interessierte laien" in English
Das
Archiv
bietet
umfangreiche
Forschungsdienstleistungen
für
Wissenschaftler
und
für
interessierte
Laien.
The
Archives
offer
extensive
research
services
for
scholars
and
interested
lay
persons.
ParaCrawl v7.1
Dabei
richten
wir
uns
an
Ärzte,
Patienten
und
interessierte
Laien.
It
is
designed
for
physicians,
patients
and
anyone
who
might
be
interested.
CCAligned v1
Sie
richtet
sich
sowohl
an
Wissenschaftler,
Studierende
als
auch
an
interessierte
Laien.
It
is
addressed
to
scientists,
students
as
well
as
non-scientists.
ParaCrawl v7.1
Sie
richtet
sich
an
Schulen,
interessierte
Laien
sowie
Politikerinnen
und
Politiker.
It
is
targeted
at
schools,
interested
lay
persons
and
politicians.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlesung
richtet
sich
an
interessierte
Laien
und
setzt
keine
Vorkenntnisse
voraus.
The
lecture
is
aimed
at
interested
laymen
and
does
not
require
any
previous
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Meine
Seite
richtet
sich
sowohl
an
Entomologen
als
auch
an
interessierte
Laien.
My
Website
is
addressed
to
entomologists
as
well
as
to
hobbyists
or
interested
laypersons.
ParaCrawl v7.1
Die
mehr
als
1300
Mitglieder
(Stand
2014)
sind
Wissenschaftler
oder
wissenschaftlich
interessierte
Laien.
Its
estimated
membership
in
2014
is
1,300
who
are
scientists
or
laypersons
interested
in
science.
Wikipedia v1.0
Interessierte
Laien
bekommen
hier
unter
einer
gebührenfreien
Telefonnummer
Antworten
auf
Fragen
aus
dem
Bereich
der
Meeresforschung.
Here,
lay
people
who
are
interested
can
dial
a
toll-free
number
to
get
answers
to
questions
on
the
field
of
marine
research.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppen
dieses
Dermopharmazie-Portals
sind
Ärzte,
Apotheker
und
andere
Fachleute
ebenso
wie
Medienvertreter
und
interessierte
Laien.
Target
groups
of
this
Dermopharmacy
portal
are
physicians,
pharmacists
and
other
experts
as
well
as
media
representatives
and
interested
laymen.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
ist
darüber
hinaus
für
andere
Ordensleute
sowie
für
mit
den
Gemeinschaften
verbundenen
und
ernsthaft
an
einer
Vertiefung
ihres
Glaubens
und
ihrer
Kenntnisse
interessierte
Laien
offen.
The
Studium
is
open
also
to
other
religious
and
to
committed
lay
people
who
wish
to
deepen
their
faith
and
their
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
Fachleute
und
interessierte
Laien,
die
uns
in
den
verschiedensten
Bereichen
durch
ehrenamtliches
Engagement
unterstützen
wollen.
We
are
always
in
search
of
experts
and
interested
non-professionals
willing
to
support
us
through
their
voluntary
commitment
in
our
various
fields
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Elemente
erscheinen
dabei
nicht
mehr
als
mysteriöse
Dinge,
für
deren
Verständnis
ein
jahrelanges
Studium
vorausgesetzt
wird,
sondern
als
handhabbare
Bausteine,
auch
für
interessierte
Laien.
Through
this
process,
electronic
elements
appear
no
longer
as
mysterious
objects
that
require
years
of
study
to
understand,
but
understandable
building
blocks,
even
for
interested
non-specialists.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Website
möchten
wir
uns,
unsere
Ziele
und
Aktivitäten
vorstellen
und
insbesondere
auch
interessierte
Laien
zum
Dialog
und
zur
Auseinandersetzung
mit
dem
Glauben
einladen.
With
this
website,
we
wish
to
present
ourselves,
our
goals,
and
our
activities,
and
in
particular
to
invite
interested
laymen
and
women
to
participate
in
dialogue
and
to
deal
with
the
Christian
faith.
CCAligned v1
Dazu
lädt
Ganimed
e.V.
alle
naturheilkundlich
interessierte
Laien,
Ärzte
und
Therapeuten
ein,
die
dabei
die
Gelegenheit
haben,
sich
mit
den
unterschiedlichsten
Methoden
und
Denkansätzen
auseinanderzusetzen.
Anyone
interested
in
naturopathy,
laymen,
doctors
or
therapists,
is
invited
to
take
the
opportunity
of
familiarising
themselves
with
the
various
methods
and
approaches
available.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungsträger
und
interessierte
Laien
können
sich
ab
sofort
im
Internet
schnell
und
umfassend
über
den
aktuellen
Forschungsstand
zum
Klimawandel
in
der
Region
informieren.
Decision
makers
and
interested
lay
people
can
now
get
detailed
information
about
the
current
state
of
research
on
climate
change
in
the
region
using
the
internet.
ParaCrawl v7.1
So
entstand
ein
attraktiver
Ausflugs-
und
Bildungsort
rund
um
die
Themen
Natur,
Energie
und
Klimaschutz
als
ganzjähriges
Angebot
für
Familien
und
Kinder,
aber
auch
für
interessierte
Laien
und
Multiplikatoren.
Thus
an
attractive
excursion
and
education
centre
was
built
around
the
themes
of
nature,
energy
and
climate
protection
as
a
yearround
activity
for
families
and
children,
but
also
for
interested
lay-people
and
mulitpliers.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Konferenz
ist
es,
eine
sehr
offene
Form
der
Wissensvermittlung
zu
finden,
die
Experten
der
Szene
genauso
anspricht
wie
interessierte
Laien.
The
goal
of
the
conference
is
to
find
a
very
open
form
of
knowledge
exchange,
which
is
able
to
speak
to
both
experts
of
the
scene
and
interested
laymen.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
die
Mediothek
öffentlich
zugänglich,
will
Inspirations-
und
Informationsquelle
für
interessierte
Fachleute
und
Laien
sein.
The
Mediothek
is
also
open
to
the
public,
with
the
aim
of
serving
as
a
source
of
inspiration
and
information
for
interested
professionals
and
laypersons.
ParaCrawl v7.1
Meine
Movement
Studies
haben
zum
Ziel
Unterstützung,
Inspiration
und
Techniken
an
Tänzer
und
Tänzerinnen,
Schauspielende,
Musikerinnen
und
Musiker,
Lehrende,
Therapeutinnen
und
Therapeuten
und
an
interessierte
Laien
im
Bereich
Bewegung
zu
vermitteln.
Teaching
Movement
Studies
aims
to
give
support,
inspiration
and
tools
to
dancers,
actors,
musicians,
teachers,
therapists
and
amateurs
who
are
interested
in
the
fields
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen
sind
interessierte
Laien,
die
entweder
bereits
selbst
Erfahrung
als
Bauherren
und
Baufrauen
gesammelt
haben
oder
Wohnungsrenovierungen,
UmbaumaÃ
nahmen,
Sanierungen
oder
Neubau
planen.
Interested
laymen,
who
gained
either
already
even
experience
as
owners
and
building
women
or
housing
renovations,
structural
alteration
measures,
are
invited
reorganizations
or
plan
new
building.
ParaCrawl v7.1
In
einem
wissenschaftlichen
Symposium
am
5.
und
einem
Bürgerforum
am
6.
Dezember
haben
interessierte
Studierende
bzw.
Laien
die
Möglichkeit,
den
Forscher
zu
erleben
und
mit
ihm
zu
diskutieren.
During
a
scientific
symposium
on
December
5
and
a
citizens'
forum
on
December
6,
interested
students
and
laypersons
will
have
the
opportunity
to
meet
the
researcher
and
debate
with
him
about
his
work.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
die
einzigartige
Sammlung,
die
sowohl
den
Kenner
afrikanischer
Kunst
überzeugt
als
auch
interessierte
Laien
begeistern
wird.
Find
out
more
about
the
unique
collection
that
fascinates
both
the
experts
of
african
art
as
well
as
the
interested
layman.
CCAligned v1