Translation of "Interessierte investoren" in English

Interessierte Investoren sollten sich direkt an die zwischengeschalteten Partnerbanken wenden.
Interested investors should address their partner bank directly.
TildeMODEL v2018
Vor kurzem hat Cafedirect Aktien für 4.400 am ethischen Finanzmarkt interessierte Investoren ausgegeben.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
TildeMODEL v2018
Interessierte Investoren melden Sich bitte hier an.
Interested investors can sign up here.
CCAligned v1
Interessierte Investoren melden sich bei uns.
Investors interested contact us.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Investoren sind bei der Mwanza City Stadtverwaltung herzlich willkommen.
Interested investors are welcome to Mwanza City Council.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Aufruf an interessierte Investoren oder Käufer!
This is a call to interested investor's or buyer's!
CCAligned v1
Nach dem Screening lernt ihr interessierte Investoren persönlich kennen und könnt Informationen austauschen.
After the screening you will get to know interested investors personally and can exchange information.
CCAligned v1
Innerhalb dieser Zeitspanne können interessierte Investoren ihre Orders abgeben.
Within this timeframe, investors may place their orders.
ParaCrawl v7.1
Die Initiatoren planen, den spanischen Solarpark als Finanzprodukt an interessierte Investoren zu platzieren.
The initiators are planning to place the Spanish solar park as a financial product with interested investors.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Investoren melden sich bitte bei unserem CFO, Peter Reuschel ([email protected]).
Interested investors please contact our CFO, Peter Reuschel ([email protected]).
CCAligned v1
Es gebe interessierte Investoren, sagt für unser Radio der Bürgermeister von Leskovac Slobodan Kocic.
Mayor of leskovac Slobodan Kocic told our radio that there ware also interested investors.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Investoren werden ersucht, die Zeichnungsabkommen rasch mittels Kurier oder Priority -Postsendung zurückzusenden.
Interested investors are encouraged to return completed subscription agreements promptly using commercial couriers or priority post.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zuge hatte Analytik Jena auch angekündigt, Geschäftsteile an interessierte Investoren zu veräußern.
As part of this move, Analytik Jena had also announced that it would sell shares to interested investors.
ParaCrawl v7.1
Damit kann, noch vor dem Börsenhandel, der Verkauf der Wertpapiere an interessierte Investoren beginnen.
This means, that the sale of securities to interested investors can begin before exchange trading.
ParaCrawl v7.1
Auch können gewisse Bedingungen potenziell interessierte Investoren davon abhalten, ein Angebot einzureichen, so dass das Wettbewerbsumfeld der Ausschreibung gestört wird und auch das höchste Angebot nicht unbedingt dem tatsächlichen Marktwert entspricht [14].
Also, some conditions can deter potentially interested investors from submitting a bid in the first place, so that the competitive environment of the tender is disturbed and even the highest of the offers eventually submitted does not necessarily represent the actual market value [14].
DGT v2019
Auch können gewisse Bedingungen potenziell interessierte Investoren davon abhalten, ein Angebot einzureichen, so dass das Wettbewerbsumfeld der Ausschreibung gestört wird und auch das höchste Angebot nicht unbedingt dem tatsächlichen Marktwert entspricht [11].
Also, conditions can deter potentially interested investors from submitting a bid in the first place, so that the competitive environment of the tender is disturbed and even the highest of the offers eventually submitted does not necessarily represent the actual market value [11].
DGT v2019
Außerdem können Bedingungen potenziell interessierte Investoren von vornherein von der Abgabe eines Gebots abhalten, so dass das wettbewerbliche Umfeld des Verkaufsverfahrens gestört wird und selbst das höchste letztendlich eingereichte Angebot nicht notwendigerweise den tatsächlichen Marktwert repräsentiert.
Furthermore, conditions can deter potentially interested investors from submitting a bid in the first place, so that the competitive environment of the sales process is disturbed, and even the highest of the offers eventually submitted does not necessarily represent the actual market value.
DGT v2019
Die Teilnehmer ließen sich von der geleisteten Arbeit inspirieren, aber vor allem bekamen sie Ratschläge, wie sie vorgehen sollten, um sich für ihre eigenen Projekte europäische Fördermittel zu beschaffen und interessierte Investoren und Mitarbeiter zu finden, die Partner werden könnten.
Participants were inspired by existing work, but crucially, also found guidance on how to attract European research funding for their own projects and meet up with interested investors and collaborators who could become partners.
EUbookshop v2
Zudem erhalten interessierte deutsche Investoren und Wirtschaftsverbände regelmäßige Informationen über Entwicklungen der Agrarpolitik und des Agrarsektors in der Ukraine.
Additionally the project provides German investors and business associations with regular information on policy and market developments.
ParaCrawl v7.1
Wir laden interessierte Aktionäre, Analysten, Investoren und Medien ein, durch die Einwahl unmittelbar vor Beginn an der Live-Konferenz teilzunehmen.
We welcome interested shareholders, analysts, investors and media to join us in the live conference call by dialing just prior to the starting time.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können sich interessierte Investoren zur Vereinbarung von Meetings an Tram Bui von The Ruth Group unter [email protected] oder +1 (646) 536-7035 wenden.
Alternatively, interested investors may contact Tram Bui of The Ruth Group at [email protected] or (646) 536-7035 to schedule a meeting. -End-
ParaCrawl v7.1
Die geniale Idee der Finanzingenieure bestand jetzt darin, die gesammelten Kredite einer Bank einfach zu bündeln und an interessierte Investoren weiterzuverkaufen (im Fachjargon also zu "verbriefen").
The ingenious idea of the financial engineers now was to just pool the collected credits of a bank and to sell them on to interested investors (in technical jargon also "to securitize").
ParaCrawl v7.1
Die DIC Asset AG wird in Kürze zu einer Telefonkonferenz für interessierte Investoren und Analysten am heutigen Tag, 5. Juni 2019 um 15.00 Uhr einladen.
DIC Asset AG will invite interested investors and analysts to a conference call scheduled for today, 5 June 2019, 15:00 CET, shortly.
ParaCrawl v7.1
Da alle Leuchttürme in sehr schlechtem Zustand sind, die übrigens Kulturdenkmäler sind und hauptsächlich aus dem 19. Jahrhundert datieren, da jahrelang nicht in sie investiert wurde und sie nicht instand gehalten wurden, beabsichtigt Plovput diese an interessierte Investoren zu verpachten, die sie renovieren, an Touristen vermieten und danach erneut in die Verwaltung von Plovput zurückgeben sollen.
Since all of the lighthouses, which are cultural monuments and mostly date from the 19th century, are in a very bad condition as no one invested in them or maintained them for years, Plovput intends to lease them to interested investors who would revamp them and rent them to visitors, subsequently giving them back to Plovput for management.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand behält sich vor auf dem Wege einer Nachplatzierung weitere Teilschuldverschreibungen der Wandelanleihe 2017/2020 bis zum teilweisen oder vollständigen Erreichen des maximalen Gesamtvolumens der Anleihe von 4,99 Mio. Euro zu einem späteren Zeitpunkt an gegebenenfalls interessierte Investoren auszugeben.
The Management Board reserves the right to issue further debentures of the convertible bond 2017/2020 to possibly interested investors at a later point in time by way of a follow-up placement until the maximum volume of the bond of EUR 4.99 million is partially or fully reached.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Quartal 2012 nahm die RBI an Roadshows in Brüssel, Frankfurt, Helsinki, London, Mai-land, New York, Paris, Prag, Tallinn und Zürs (Österreich) teil, um zahlreiche interessierte Investoren und Analysten persönlich über die RBI und ihre aktuelle Entwicklung zu unterrichten.
During the second quarter of 2012, RBI participated in roadshows in Brussels, Frankfurt, Helsinki, London, Milan, New York, Paris, Prague, Tallinn and Zürs (Austria), providing a wide range of inter- ested investors and analysts with a personal update on RBI and its current development.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeitenden der Export- und der Investment Promotion in den Swiss Business Hubs – die Swiss-Business-Hub-Leiter, lokale Trade Officers und Business Development Managers – erhalten durch die Schweizer Offizialität einer Botschaft oder eines Konsulats ein Alleinstellungsmerkmal im Kontakt mit möglichen Geschäftspartnern für Schweizer Exporteure und interessierte Investoren.
The employees from Export and Investment Promotion in the Swiss Business Hubs – the Swiss Business Hub managers, local Trade Officers and Business Development Managers – receive a USP from the Swiss official status granted by an embassy or a consulate when in contact with potential business partners for Swiss exporters and interested investors.Â
ParaCrawl v7.1

Related phrases

interessierte käufer interessiert an wirklich interessiert trotzdem interessiert
falls interessiert interessiertes publikum interessiert weitere interessierte
interessierte investoren investoren anziehen