Translation of "Interessen verbinden" in English

Gemeinsame Interessen verbinden ihn u. a. mit Christian Löffler oder Parra for Cuva.
Common interests connect him among other with Christian Löffler and Parra for Cuva.
WikiMatrix v1

Wie hast du es geschafft, deine malerischen und grafischen Interessen zu verbinden?
How did you manage to combine your painterly and graphic interests?
CCAligned v1

Wählen Sie ein Produkt vor, daß Sie Ihre Interessen mit verbinden können.
Select a product that you can associate your interests with.
ParaCrawl v7.1

Vertreten sind Studenten aller Fachbereiche und Semester, denn gleiche Interessen verbinden.
The club consists of students of all departments and semesters, because same interests bond.
ParaCrawl v7.1

Er/sie muss seine/ihre Interessen mit Programmslinie verbinden.
The applicant must link his/her interests with the Program's lines of research.
ParaCrawl v7.1

Es ist, wo Ihre Interessen verbinden Sie mit Ihren Leuten.
It’s where your interests connect you with your people.
ParaCrawl v7.1

Und was lässt sich mit diesen Interessen verbinden?
And what can be associated with this interests?
ParaCrawl v7.1

Avery Brundage lehnte jegliche Versuche ab, die Olympischen Spiele mit kommerziellen Interessen zu verbinden.
As president of the IOC from 1952 to 1972, Avery Brundage rejected all attempts to link the Olympics with commercial interest.
Wikipedia v1.0

Vor diesem Hintergrund ist es zwingend erforderlich, wirtschaftliche und ökologische Interessen miteinander zu verbinden.
Against this background, it is imperative that economic and environmental interests be aligned.
EUbookshop v2

In der Fotografie sah er dann die Gelegenheit, diese Interessen miteinander zu verbinden.
In photography he saw the opportunity to integrate his other two interests.
ParaCrawl v7.1

Durch die moderne Netzwerkstruktur von EXZET lassen sich wirtschaftliche und sozialpolitische Interessen nahtlos miteinander verbinden.
EXZET's modern network structure enables economic and sociopolitical interests to be seamlessly linked.
ParaCrawl v7.1

Anstatt die Interessen der im Fischereisektor Beschäftigten der europäischen Länder und der afrikanischen Länder gegeneinander auszuspielen, muß versucht werden, ihre Forderungen und ihren Kampf angesichts der mächtigen kapitalistischen Interessen miteinander zu verbinden.
Instead of setting the interests of workers in the fishing industry, the interests of European countries and those of African countries against each other, a way must be found to unite their demands and their campaign against powerful capitalist interests.
Europarl v8

Der erste große Fehler besteht in der Tat darin, bei Menschenrechten zwischen großen und kleinen Staaten zu unterscheiden, bei kleinen Staaten hart aufzutreten und bei großen, mit denen uns wichtige wirtschaftliche und strategische Interessen verbinden, einzuknicken.
The first serious mistake is to make a distinction between large and small countries where human rights is concerned, coming down hard on small countries and yielding to large ones with whom we share important economic and strategic interests.
Europarl v8

Einfach gesagt, wir stehen vor der Frage, wie wir auf die aufstrebende Supermacht reagieren sollten, mit der uns gewiss Interessen und Gemeinsamkeiten verbinden, mit der wir aber auch – seien wir an dieser Stelle realistisch – Meinungsverschiedenheiten auf dem Gebiet einiger sehr grundlegender Werte und Überzeugungen haben.
Put simply, the question facing us is how we should respond to the rising superpower with whom we certainly share interests and common ground, but – and let us be realistic here – with whom we also disagree as regards some very fundamental values and beliefs.
Europarl v8

Ich bin überzeugt, dass Sie der Kitt im EWSA sein werden, der unsere Interessen verbinden kann.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
TildeMODEL v2018

Marokko, das seine geografische Nähe, eine gemeinsame Geschichte und gemeinsame Interessen mit Europa verbinden, ist ein wichtiger strategischer Partner und hat sich für eine engere Anbindung an die EU entschieden.
Morocco's geographical proximity and our common history and interests make it a major strategic partner, and it has opted for closer relations with the EU.
TildeMODEL v2018

Wichtige Akteure sind neben den Unternehmen und ihren Vertretungsgremien auch die Reiseziele mit ihren unterschiedlichen Aktivitäten, in denen sich öffentliche und private Interessen verbinden.
Apart from businesses and their representative organisations, destinations, with their different activities, combining public and private interests, are important stakeholders.
TildeMODEL v2018

Dabei kann es sich zum Beispiel um Gemeinschaftsunternehmen handeln, die europäische und nationale Interessen miteinander verbinden und Projekte durchführen, die den Technologietransfer in der Industrie oder Versorgungsdienstleistungen - Wasserwirtschaft, Energieversorgung, Telekommunikation oder Verkehrsinfrastruktur - betreffen.
The Bank makes a point of financing projects of mutual benefit to the country concerned and the Union, notably through joint ventures bringing together European and local interests centred on transfer of industrial technology or public utilities, such as water resource management, energy supply, telecommunications and transport infrastructure.
EUbookshop v2

Die Nutzung der im Rahmen des Impressums oder vergleichbarer Angaben veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern sowie Emailadressen durch Personen oder Firmen, die damit geschäftliche Interessen verbinden, ist nicht gestattet.
The use of contact information published on these websites (such as postal addresses, phone and fax numbers as well as email addresses) by private persons or companies that have commercial interests is not allowed.
ParaCrawl v7.1

Social Network Sites sind Websites, auf denen Menschen, die teilen sich die gleichen Interessen verbinden können.
Social network sites are websites where people that share the same interests can connect.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund des Mehrwerts, der mit der Mitgliedschaft in einer Community, die die gleichen Ziele teilt, verbunden ist und weil sie ein benutzerfreundliches Tool darstellt um gleiche Akteure mit den gleichen Interessen miteinander zu verbinden.
Because it is an added value to be a part of a community that share same goals and also because it is possible to use a user-friendly tool to link same actors with same interests.
ParaCrawl v7.1

Gelegenheit, Ihre Interessen zu verbinden und Ihre Fähigkeiten durch unsere ausgeprägte Dual-Honours Grad entwickeln – mit über 500 Fächerkombinationen erhältlich.
Opportunity to combine your interests and develop your skills through our distinctive Dual Honours degrees – with over 500 subject combinations available.
CCAligned v1

Mit all den sozialen Online-Netzwerken und Orten, mit Leuten, die deine Interessen teilen zu verbinden, es ist nur sinnvoll, gestellt, dass dieselbe Technologie, um für jemanden zu finden, Datum, oder vielleicht sogar heiraten verwenden.
With all the online social networks and places to connect with people that share your interests, it just makes sense to put that same technology to use for finding someone to date, or possibly even marry.
ParaCrawl v7.1

Mit Leuten aus dem gleichen Feld kommt man leichter ins Gespräch, ähnliche Interessen verbinden einfach stärker.
When people from the same field get together, their similar interests allow them to connect more easily.
ParaCrawl v7.1

Der Chatroom-Bereich von Chatrandom ermöglicht es dir, dich mit tausenden Menschen anhand eurer Interessen zu verbinden.
The chat room section of Chatrandom allows you to connect with thousands of people based on interests.
ParaCrawl v7.1

Dazu kommt, daß hinter den Kolonisten häufig die starke Macht ihres Muttervolkes steht, auf die sie sich verlassen können, weil verwandtschaftliche Bande und ungemein starke kommerzielle Interessen sie verbinden, und daß sie selbst in ihrem krieggewöhnten Schiffsvolk und ihren zahlreichen Sklaven häufig eine für die kleinen Verhältnisse bedeutende Eigenmacht ins Feld stellen können.
In addition to this the colonists, in many cases, may rely on the power of their home state, basing their claim on ties of blood and on uncommonly strong commercial interests; while there is besides, the fact that in many cases they have in their warlike sailor-folk and their numerous slaves an effective and compact force of their own, capable of accomplishing much in a limited sphere.
ParaCrawl v7.1

Darum ist unsere Seite so gestaltet, um Einzelpersonen mit geteilten Leidenschaft, Hobbys und Interessen schnell zu verbinden.
That's because our site is designed to quickly connect individuals with shared passions, hobbies and interests.
ParaCrawl v7.1