Translation of "Interaktiver austausch" in English

Poppy ist eine Open-Source-Plattform für die Gestaltung, den Einsatz und Austausch interaktiver Roboterobjekte.
Poppy is an open-source platform for creating, using and sharing interactive robotic objects.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wird die Kommission eine Website einrichten, so daß ein interaktiver Austausch mit allen Parteien möglich wird und bei der in drei Jahren anstehenden Überarbeitung dieser Richtlinie diese Hinweise berücksichtigt werden können.
The Commission will be setting up a website with this goal in mind, thus enabling interactive exchange with all parties, with the intention of taking these remarks on board when this directive is up for review in three years' time.
Europarl v8
Das Internet ermöglicht‘Konversation’ (interaktiver Austausch visueller und sprachlicher Information) über lange Distanzen hinweg, aber keine ‘Handschläge’ (Informationsaustausch, der die Präsenz der Personen im selben physischen Raum erfordert) (Leamer und Storper 2001).
The Internet allows long distance ‘conversations’ (interactive longdistance exchanges of visual and oral information) but not ‘handshakes’ (information exchanges requiring persons to be in the same physical space) (Leamer and Storper 2001).
EUbookshop v2
Das Projekt Poppy Poppy ist eine Open-Source-Plattform für die Gestaltung, den Einsatz und Austausch interaktiver Roboterobjekte.
The Poppy project Poppy is an open-source platform for creating, using and sharing interactive robotic objects.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übereinstimmung bestimmter Schlüsselbegriffe können zusätzlich auch andere Benutzer an der Parade teilnehmen, wodurch ein interaktiver Austausch im festlichen Datenraum entsteht.
Through the matching of specific keywords, other users can also participate in the parade, whereby an interactive exchange of data emerges in a festive space.
ParaCrawl v7.1
Unter Einsatz neuester digitaler Technologie entwickelte sich über 90 Minuten ein sehr interaktiver Austausch, der dem Henkel Purchasing Leadership-Team von Singapur über Moskau, Amsterdam und Düsseldorf bis hin zu verschiedenen Henkel-Standorten auf den amerikanischen Kontinenten exklusive Einblicke ermöglichte.
Using latest digital technology, a highly interactive 90min-session provided the Henkel purchasing leadership team at Henkel sites from Singapore via Moscow, Amsterdam and DÃ1?4sseldorf to many places in the Americas with an exclusive look behind the scenes.
ParaCrawl v7.1
Interaktiver Austausch in Form von online- Diskussionsgruppen, Bulletins, Chats und andere elektronische Foren sind ausnehmend erfolgreich und werden von professionellen Organisationen oder von Übersetzungsfirmen weitgehend unterstützt.
Interactive exchanges in the form of online discussion groups, bulletins, chat rooms and other electronic platforms have been extremely successful and are well provided trough professional organisations or through translation services.
ParaCrawl v7.1
Ziel des neuen Hydrothermal Spa Forums und seiner Onlineplattform ist – neben der Bereitstellung dieser Informationen – ein interaktiver Austausch.
The aim of the new 'Hydrothermal Spa Forum' and its online platform is – apart form the provision of information – an interactive exchange the year around.
ParaCrawl v7.1
Wenn Menschen zu einem interaktiven Austausch zusammenkommen, entsteht Unternehmertum.
When people meet in an interactive exchange entrepreneurship is created.
TildeMODEL v2018
Die breite Themenpalette bietet auch ein gutes Forum für interaktiven Austausch.
Because of the contents outlined above, this section is also a good forum for interactive exchange.
CCAligned v1
Im Saal findet der eigentliche interaktive Austausch statt.
It is in the hall that actual interactive exchange takes place.
ParaCrawl v7.1
Das Touch-Display mit E-Board-Funktionalität ermöglicht den interaktiven Austausch mit anderen Geräten.
The touch display with e-board functionalty enables interactive exchange with other devices.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung diente als interaktives Forum für Austausch und gemeinsames Lernen.
The event served as an interactive forum for exchange and joint learning.
ParaCrawl v7.1
Das System ermöglicht den Registerbehörden der Mitgliedstaaten einen interaktiven Austausch von Anfragen und Auskünften.
The system allows the Registration Authorities of the Member States to exchange request and response messages in an interactive way.
DGT v2019
Das neue interaktive System zum Austausch von Erdbeobachtungsdaten (INFEO) ist seit Ende 1998 operationell.
The new interactive Earth Observation data and in formation exchange system, called "INFEO", was launched at the end of 1998.
EUbookshop v2
Nehmen Sie die Möglichkeit zum interaktiven Austausch zwischen universitäter Ausbildung und realer Anwendung multifunktionaler Fähigkeiten wahr.
Participate in an interactive exchange of academic education and the application of multi-functional capabilities.
CCAligned v1
Es folgte der interaktive Austausch, exzellente Verpflegung sowie mehrere Deep Dive Sessions mit den Schwerpunkten:
The keynote was followed by an interactive exchange, excellent catering, and several deep dive sessions focusing on:
CCAligned v1
Onlineanwendungen bieten eine neue Möglichkeit, indem sie einen interaktiven Austausch zwischen Politikern und der Öffentlichkeit ermöglichen.
Online applications provide a new possibility in establishing interactive exchange between a politician and the public.
EUbookshop v2
Dagmar Grafeneder und Gerald Passath präsentierten aktuelle Forschungsergebnisse und entwickelten daraus in einem interaktiven Austausch mit ihren Teilnehmern neue Denkanstöße sowie konkrete Lösungsansätze für die tägliche HR Arbeit.
Dagmar Grafeneder and Gerald Passath presented current research results and developed in an interactive exchange with their participants new ideas and concrete solutions for daily HR work.
CCAligned v1
Nicht zuletzt aufgrund des starken Networking-Aspektes der Konferenz ist sie ein Startpunkt für den künftigen interaktiven Austausch von Informationen und best Practices unter den Beteiligten.
Not least, the conference's strong networking aspect makes it a starting point for the future interactive exchange of information and best practices among participating companies.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben hat einen kostenlosen Onlinekurs (MOOC) angeboten, den 1.400 Teilnehmende aus aller Welt zur Weiterbildung und zum interaktiven Austausch über nachhaltige Energielösungen in der Agrar- und Ernährungswirtschaft nutzten.
The project ran a free massive open online course (MOOC), which was followed by 1,400 participants from around the world. This provided further training and an opportunity for interactive exchanges on sustainable energy solutions in agriculture and the food sector.
ParaCrawl v7.1
Um den interaktiven Austausch aller Kongressteilnehmer miteinander zu gewährleisten, wurde von der reinen Satellitenübertragung abgesehen und alle Standorte per Videokonferenz verbunden.
To guarantee the interactive exchange of all conference participants, a straightforward satellite transmission was dispensed with and all locations were connected via video conferencing.
ParaCrawl v7.1
Die Seite soll den interaktiven Austausch von Informationen, die Diskussion gemeinsamer Probleme, Ziele, und Aktivitäten sowie das Bereitstellen von Text- und Bildresorcen ermöglichen, die uns helfen, Lebens- und Arbeitsbedingungen von Beschäftigten zu verbessern, die ihren Lebensunterhalt mit der Produktion, Verpackung, Distribution, Verkauf, Marketing von Coca-Cola Produkten verdienen oder auf andere Weise durch ihre Arbeit zum Coca-Cola-System beitragen.
Coca-Cola Workers Worldwide is a communication tool to exchange information, discuss joint objectives and activities and share resources to improve living and working conditions of the employees who earn their living by producing, packaging, distributing, selling, marketing Coca-Cola products or contributing otherwise to the Coca-Cola system through their work.
ParaCrawl v7.1
Diese Plattform soll die Begleitung während des Gründungsprozesses erleichtern und den Gründern einen interaktiven, webbasierten Austausch von Wissen ermöglichen.
This platform is to facilitate support during the founding process and to enable the young entrepreneurs to exchange their knowledge in an interactive, web-based manner.
ParaCrawl v7.1
Unser Service bildet die interaktive Plattform zum Austausch der Daten, die den schnellen und intuitiven Zugang zu den Informationen ermöglicht, die notwendig für die professionelle Bedienung sind.
Our service provides an interactive data exchange platform allowing fast and intuitive access to information needed in order to provide professional customer services.
ParaCrawl v7.1

Related phrases