Translation of "Interdisziplinärer austausch" in English
Interdisziplinärer
Austausch
unserer
Naturwisschenschaftler
ermöglicht
fundierte
Produktbewertungen.
Interdisciplinary
exchange
among
our
scientists
facilitates
well-founded
product
evaluations.
CCAligned v1
Denn
interdisziplinärer
Austausch
ist
nötig,
um
Lösungen
für
komplexe
Herausforderungen
zu
finden.
Interdisciplinary
exchange
is
necessary
to
find
solutions
for
complex
challenges.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinärer
Austausch
und
Kommunikation
wird
bei
uns
ganz
groß
geschrieben.
Interdisciplinary
exchange
and
communication
are
very
important
for
us.
CCAligned v1
Hier
ist
ein
interdisziplinärer
Austausch
an
den
Hochschulen
zwischen
Wirtschaftswissenschaftlern
einerseits
und
Natur-
und
Ingenieurwissenschaftlern
andererseits
gefordert.
In
the
universities,
this
requires
an
interdisciplinary
exchange
between
economists
on
the
one
hand
and
scientists
and
engineers
on
the
other.
EUbookshop v2
Die
Bürogemeinschaft
besteht
aus
vier
netten,
kreativen
Jungs
(zweimal
Film,
einmal
Journalismus,
einmal
Fotografie),
so
dass
bei
uns
immer
ein
reger,
interdisziplinärer
Austausch
stattfand.
The
office
crew
consists
of
four
sweet,
creative
dudes
(two
film
guys,
one
journalist
and
one
photographer)
so
that
we
were
in
a
constant
creative,
interdisciplinary
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
Universitäten
und
ein
breiter
interdisziplinärer
Austausch
sorgen
für
die
Übertragung
von
neuen
Wissenschaftsansätzen
aus
der
Biologie
ins
Business.
Cooperation
with
universities
and
a
broad
interdisciplinary
exchange
ensure
the
transfer
of
new
scientific
approaches
from
biology
to
business.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
Bauaufgaben
im
globalen
Kontext
ist
ein
interdisziplinärer
Austausch
und
interkulturelles
Ver
ständnis
unverzichtbar,
sowohl
über
Länder
–
als
auch
über
kulturelle
Grenzen
hinweg.
Interdisciplinary
exchange
and
intercultural
understanding
–
across
both
national
and
cultural
boundaries
–
are
essential
in
construction
projects
in
a
global
context.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
ist
die
Förderung
internationaler,
interdisziplinärer
Zusammenarbeit
durch
Austausch
von
wissenschaftlichem
Personal
und
damit
verbundener
gemeinsamer
Forschungsarbeit.
The
main
objective
is
to
promote
international
and
interdisciplinary
cooperation
through
the
exchange
of
scientific
personnel
and
associated
joint
research.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
ein
interdisziplinärer
Austausch
ebenso
wichtig
wie
der
Austausch
zwischen
Grundlagenforschung
und
anwendungsorientierter
Forschung
sowie
zwischen
Forschung
und
Industrie.
Furthermore,
an
interdisciplinary
exchange
is
just
as
important
as
the
exchange
between
basic
research
and
application-oriented
research
and
between
research
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
ein
möglichst
breitgefächerter
interdisziplinärer
Austausch
über
alle
Kooperationen
und
Engagements
der
TUM
auf
dem
afrikanischen
Kontinent.
The
aim
is
to
have
a
wide-ranging,
interdisciplinary
exchange
between
the
diverse
departments
and
chairs
of
TUM
about
their
work
on
the
African
continent.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
zeigte
sich,
dass
Transparenz
bei
der
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen,
mehr
Kommunikation
zwischen
Forschung
und
Praxis
sowie
trans-
und
interdisziplinärer
Austausch
und
Zusammenarbeit
zwischen
Forschern,
Wasserversorgern
und
-entsorgern
und
KMUs
den
größten
Einfluss
auf
die
erfolgreiche
Aufnahme
von
vielversprechenden
Innovationen
im
Trink-
und
Abwassersektor
haben.
The
project
found
that
transparent
sharing
of
research
results,
increased
communication
between
research
and
practice,
as
well
as
trans-
and
interdisciplinary
exchange
and
collaboration
among
researchers,
utilities
and
SMEs
have
the
biggest
leverage
for
successful
uptake
of
promising
innovations
in
the
drinking
and
waste
water
sector.
ParaCrawl v7.1
Ihr
transsektoraler
und
interdisziplinärer
Austausch
untereinander,
ihre
Zusammenarbeit
aber
auch
die
Unterstützung
ihrer
Einzelleistungen
stehen
dabei
im
Mittelpunkt
unseres
Engagements.
The
trans-sector
and
interdisciplinary
exchange
and
collaboration
between
these,
but
also
support
for
their
individual
achievements,
are
at
the
heart
of
our
commitment.
ParaCrawl v7.1
Ein
möglicher
Multiplikatoreffekt
könnte
sich
daraus
ergeben,
dass
durch
die
Stellungnahme
neue
Impulse
für
eine
Debatte
über
die
Qualität
der
europaweiten
Nachhaltigkeitsziele
(17
Ziele
und
169
Vorgaben)
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Programme
für
formales
und
nichtformales
Lernen
gesetzt
werden:
So
könnten
nicht
nur
die
bereits
bestehende
Zusammenarbeit,
sondern
auch
der
Austausch
interdisziplinärer
bewährter
Vorgehensweisen
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
Wissenschaftlern
und
Forschern
und
den
OZG
auf
europäischer
und
internationaler
Ebene
(unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Fachbereiche
der
einzelnen
Hochschulen
und
Bildungssysteme)
gestärkt
werden.
One
of
the
opinion's
potential
multiplier
effects
might
be
a
value-added
debate
on
the
quality
of
Pan-European
SDGs
(17
objectives
and
169
targets)
and
their
implications
for
formal
and
non-formal
learning
programmes:
this
could
strengthen
not
only
existing
cooperation
but
also
the
exchange
of
interdisciplinary
best
practices
and
collaboration
among
academics
and
CSOs
at
EU/national
level
(in
line
with
each
university
and
education
system's
respective
areas
of
specialisation).
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt
der
interdisziplinäre
Austausch
zwischen
Kunst
und
Design.
Also
included
is
interdisciplinary
exchange
between
art
and
design.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Flexibilität
erlaubt
das
erweiterte
Datentracking
beim
interdisziplinären
Austausch
von
Änderungs-Informationen.
Advanced
data
tracking
allows
special
flexibility
in
the
interdisciplinary
exchange
of
change
information.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungscamp
ist
eine
interdisziplinäre
Austausch-
und
Vernetzungsplattform.
The
Science
Camp
is
an
interdisciplinary
platform
for
exchange
and
networking.
ParaCrawl v7.1
Der
interdisziplinäre
Austausch
über
Fragestellungen,
Methoden
und
Zielsetzung
wird
demnächst
fortgesetzt.
The
interdisciplinary
exchange
on
questions,
methods
and
aims
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Das
Onlinejournal
InterDisciplines
fördert
den
interdisziplinären
Austausch.
The
online
journal
InterDisciplines
promotes
interdisciplinary
exchange.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
auf
dem
interdisziplinären
Austausch.
The
focus
of
the
event
lies
on
interdisciplinary
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Akademie
ermöglichte
den
interdisziplinären
Austausch
und
die
Diskussion
über
Veränderungsprozesse
von
Museen.
The
academy
series
aimed
to
facilitate
interdisciplinary
exchange
and
discussion
on
the
processes
of
change
in
the
museum
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
interdisziplinäre
Austausch
sorgt
für
neue
Ideen
und
unkonventionelle
Herangehensweisen.
This
interdisciplinary
exchange
leads
to
new
ideas
and
unconventional
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellungen
sind
Experimentierfelder
und
laden
zum
interdisziplinären
Austausch
und
Dialog
ein.
The
exhibitions
are
intended
to
be
experimental
and
encourage
an
interdisciplinary
exchange
and
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Fokus
liegt
hierbei
auf
dem
interdisziplinären
Austausch
zwischen
Wissenschaft
und
Praxis.
A
special
emphasis
is
placed
upon
the
interdisciplinary
exchange
between
science
or
research
and
practical
applications.
ParaCrawl v7.1
Rund
170
internationale
Wissenschaftler
und
Mediziner
nutzten
die
Konferenz
zum
interdisziplinären
wissenschaftlichen
Austausch.
Around
170
international
scientists
and
clinicians
used
the
conference
to
engage
in
interdisciplinary
scientific
exchange.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
paradigmatisch
für
das
gegenseitige
Interesse
und
den
interdisziplinären
Austausch
in
Princeton.
This
is
typical
for
the
mutual
interest
and
interdisciplinary
exchange
between
the
sciences
at
Princeton.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
einen
interdisziplinären
Austausch
und
Vernetzung
über
den
eigenen
Fachbereich
hinaus.
This
allows
for
an
interdisciplinary
exchange
of
ideas
and
networking
beyond
the
participants'
own
fields.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
fachübergreifende
Veranstaltungsformate
wie
monatliche
Dinner
Speeches
oder
After
Hours
Conversations
bieten
Gelegenheiten
zum
interdisziplinären
Austausch.
Smaller,
inter-school
event
formats
such
as
monthly
Dinner
Speeches
and
After
Hours
Conversations
provide
opportunities
for
interdisciplinary
exchange.
Wikipedia v1.0
Das
Congress
Center
Düsseldorf
bietet
ideale
Bedingungen
für
einen
konstruktiven,
kollegialen
und
interdisziplinären
Wissens
austausch.
The
Congress
Center
Düsseldorf
offers
ideal
conditions
for
constructive
discussions
and
an
interdisciplinary
exchange
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
fachliche
Herausforderung
lässt
sich
nur
in
Teamarbeit
und
im
interdisziplinären
Austausch
erfüllen.
Such
challenging
tasks
can
only
be
fulfilled
as
team
work
and
in
an
interdisciplinary
exchange.
ParaCrawl v7.1
Der
interdisziplinäre
Austausch
und
die
konkrete
Zusammenarbeit
finden
unter
Anwendung
unterschiedlicher
Formate
und
Methoden
statt.
The
interdisciplinary
exchange
and
practical
cooperation
will
be
established
by
using
different
formats
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunktprogramme
geben
Impulse
zur
Weiterentwicklung
wichtiger
neuer
Themen
und
fördern
den
interdisziplinären
Austausch
und
die
Netzwerkbildung.
The
Priority
Programmes
aim
to
give
clear
impetus
to
the
further
development
of
important
new
topics
and
to
encourage
interdisciplinary
exchange
and
networking.
ParaCrawl v7.1