Translation of "Intensive bewirtschaftung" in English

Das Projekt bot eine wirtschaftlich machbare Lösung, die keine intensive Bewirtschaftung erforderte.
The project offered an economically viable solution that did not require intensive management.
EUbookshop v2

Intensive Bewirtschaftung von Grünland ist schlecht für die Artenvielfalt.
Research news The intensive management of grasslands is bad for biodiversity.
ParaCrawl v7.1

Grund für diese Verdrängung sind die Klimaerwärmung und die intensive Bewirtschaftung ihrer Lebensräume.
The main causes for this displacement are the global warming and the intensive human use of their habitats.
ParaCrawl v7.1

Dies ermöglicht den Bauernfamilien eine intensive und marktorientierte Bewirtschaftung mit dem Anbau von Kartoffeln und Hollandtomaten.
It enables the farmers to practise an intensive and market oriented agriculture where mainly potatoes and Dutch tomatoes are grown.
WikiMatrix v1

Denn danach folgte die intensive Bewirtschaftung mit Hilfe von Maschinen sowie Pflanzen- und Pilzgiften.
Intensive vine cultivation and the use of machinery, plant and fungal toxins followed.
ParaCrawl v7.1

Die intensive Bewirtschaftung hat zur Abwanderung vieler Landwirte aus den ländlichen Gebieten geführt und zur Überfüllung städtischer Ballungsgebiete beigetragen.
Intensive methods of production have caused a large number of farmers to leave the land, which has contributed greatly to overcrowding in urban areas.
Europarl v8

Aufgrund der spezifischen Morphologie der Mittelmeerregion erfolgt eine intensive Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Flächen in den räumlich begrenzten Küstenebenen, die zudem vielfach durch die Urbarmachung von Feuchtgebieten gewonnen wurden.
Due to the specific morphology of the Mediterranean basin, intense agricultural activity is carried out in the limited coastal plains, often as a result of reclamation of wetlands.
EUbookshop v2

Das Interesse an extensiven Anbaumethoden nimmt zu, da die Schädigung der Umwelt und Gesundheit durch die intensive Bewirtschaftung allmählich ins öffentliche Bewußtsein rückt und die Verbraucher immer mehr nach alternativen, gesünderen Erzeugnissen verlangen.
Interest in non-intensive organic farming is growing as people begin to recognise the damage that intensive agriculture can cause to the environ ment and to people's health and as consumer demand for alternative, healthier products increases.
EUbookshop v2

Durch intensive Bewirtschaftung kann es zu einer Verminderung des organischen Materials und damit der biologischen Aktivität und Vielfalt kommen.
Intensive cultivation can reduce organic matter and diminish overall biological activity and diversity.
EUbookshop v2

Die westliche Baumschultechnik, das Know-how wiePlantagen zu entwickeln sind sowie die lokalen Gegebenheiten (Böden, Klima,) und die intensive Bewirtschaftung eröffnen der THI AGneue Wachstumschancen.
Western tree nursery technology and the plantation development know-how combined with the local conditions (soils, climate,) and the intensive cultivation system open up new opportunities for growth for THI AG.
ParaCrawl v7.1

Durch den Verzicht auf intensive Bewirtschaftung sowie den stockwerkartigen Aufbau entstehen auf den Streuobstwiesen im Odenwald ideale Standort- und Lebensbedingungen für eine große Artenvielfalt in der Tier- und Pflanzenwelt, die in den Agrarlandschaften Europas kaum mehr Platz finden.
By avoiding intensive farming and storey-like farming methods, the scattered orchards in the Odenwald provide the ideal habitat and living conditions for a wide variety of flora and fauna that are now struggling to find space to survive in the agricultural landscapes of Europe.
ParaCrawl v7.1

Wir unterstützen die nachhaltige intensive Bewirtschaftung bestehender Ackerflächen, damit die Landwirte das Beste aus ihrem Land herausholen können, ohne die negativen Umweltauswirkungen zu verstärken.
We support sustainable intensification on existing farmland, which enables farmers to get the best results out of their land without increasing the negative impact on the environment.
CCAligned v1

Im Norden ist Arctia villica aufgrund von Lebensraumverlust (Verwaldung, Überbauung, zu intensive Bewirtschaftung) vom Aussterben bedroht.
In the north, Arctia villica is threatened by extinction due to habitat loss (succession after abandonment, overbuilding, intensification).
ParaCrawl v7.1

Southdowns passen sich gut an intensive Bewirtschaftung, übergeben ihre hervorragende Konformation auf ihre Nachkommen, und gedeihen kann und pflegen Fleisch, wo viele andere Rassen praktisch verhungern würde.
Southdowns adapt well to intensive management, pass their superb conformation onto their offspring, and can thrive and maintain flesh where many other breeds would virtually starve.
ParaCrawl v7.1

Eine intensive Bewirtschaftung kann ferner den Kohlenstoffgehalt der Böden senken, wenn Pflanzenreste wie etwa Stroh nicht mehr auf dem Feld zurück bleiben, sondern verbrannt werden.
Furthermore, intensive farming can reduce the carbon content of the soil when plant residues, for example straw, are not left lying in the fields but are burned instead.
ParaCrawl v7.1

Wir erforschen, wie diese Biodiversität durch Klimawandel, Landnutzungsänderungen oder intensive Bewirtschaftung verändert wird, zum Beispiel in der Arktis und im Permafrost in den Alpen, aber auch in Schweizer Wäldern.
We research how this biodiversity is altered by climate change, changes in land use and intensive cultivation, for example in the Arctic and in the permafrost of the Alps, and in Swiss forests.
ParaCrawl v7.1

Intensive Bewirtschaftung durch die Anwendung von Pestiziden, nicht nachhaltige Bewässerung, fehlenden Bodenschutz oder den Einsatz von Monokulturen kann negative Auswirkungen auf Umwelt und Klima haben.
Intensive farming, often involving the use of pesticides, unsustainable irrigation systems, monocultures and inadequate soil protection, can have negative impacts on the environment and climate.
ParaCrawl v7.1

Andererseits kann aber auch zu intensive Bewirtschaftung (mehrfache Mahd, Beweidung, Umwandlung der Flächen) ein Problem darstellen.
On the other hand intense management (mowing more than once, intense grazing) can push back Micropodisma salamandra quickly, too.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig gefährdet die intensive Bewirtschaftung von Ackerflächen und sogenannte "Agrarfarbriken" mit Tausenden von Tieren unsere Lebensgrundlage selbst.
At the same time, the intensive cultivation of arable land and so-called "agricultural factories" with thousands of animals are threatening our basis of existence.
ParaCrawl v7.1

Bei intensiver Bewirtschaftung kann ein Nettoeinkommen bis zu $10.000,-US monatlich erzielt werden.
Possible monthly net-income with intense management up to $10.000US.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten nicht automatisch davon ausgehen, daß es weniger umweltfreundlich ist, wenn wir mehr Energie verwenden, Traktoren einsetzen und bei intensiver Bewirtschaftung mehr Erosion verursachen.
We should not automatically assume that, because we use more energy, use tractors and have more erosion in intensive agriculture, it is less environmentally-friendly.
Europarl v8

Mit diesem Projekt sollen durch die Anlage und die Rehabilitation von Bewaesserungsperimetern mit intensiver Bewirtschaftung sowie die Einfuehrung der Baumzucht die geringen verfuegbaren Wasservorraete rationell genutzt werden.
The project is designed to make rational use of the meager water resources by creating and reorganizing irrigation for intensive cultivation and by introducing aboriculture systems.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus können ­ bei intensiver Bewirtschaftung ­ die notwendigen Pflanzennährstoffe im allgemeinen durch Kunst­ oder Naturdünger bereitgestellt werden.
In addition, under high levels of management, the necessary plant nutrients can generally be supplied by fertilisers or manures.
EUbookshop v2

Die intensivere Bewirtschaftung und speziell der Einsatz von Produktionstechniken, die nicht genügend auf die örtlichen Gegebenheiten abgestimmt sind, haben unerwünschte ökologische Folgen mit sich gebracht.
The effects are more serious in some regions than in others but the general intensification of land use, especially if production techniques are not suited to local conditions, has produced unintended environmental consequences.
EUbookshop v2