Translation of "Integrierter arbeitsplatz" in English
Ein
integrierter
Arbeitsplatz
fördert
die
Zusammenarbeit.
An
Integrated
Workspace
Drives
Collaboration.
CCAligned v1
Egal
ob
ein
integrierter
Arbeitsplatz
oder
eine
zusätzliche
Leseecke,
die
Lichtverhältnisse
müssen
genau
abgestimmt
sein.
Whether
an
integrated
workspace
or
an
extra
reading
corner,
the
lighting
must
be
precisely
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Projekt,
VISALIS
500
ist
ein
integrierter
Arbeitsplatz
für
die
Behandlung
des
Grauen
Stars
(Katarakt).
The
latest
project,
VISALIS
500
is
an
integrated
work
place
for
the
treatment
of
cataract.
ParaCrawl v7.1
Es
können
auch
folgende
Komponenten
in
den
erfindungsgemäßen
medizinischen
Arbeitsplatz
integriert
werden:
The
following
components
may
also
be
integrated
into
the
medical
work
station
according
to
the
invention:
EuroPat v2
Wie
können
AAL-Lösungen
in
den
Alltag
und
am
Arbeitsplatz
integriert
werden?
How
to
integrate
AAL
solutions
into
everyday
day
life
and
at
the
workplace?
ParaCrawl v7.1
Zur
postoperativen
Bildverarbeitung
bietet
JiveX
den
Ärzten
einen
integrierten
Videoschnitt-
arbeitsplatz
mit
Exportfunktionen.
For
post-operative
image
processing,
JiveX
offers
physicians
an
integrated
video
cutting
workplace
with
export
functions.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
des
Forschungsprogramms
Vilhelm
Borg
schlägt
als
Lösungsansatz
integrierte
Aktionen
am
Arbeitsplatz
mit
gleichzeitiger
Änderung
des
Arbeitsumfelds
und
der
Lebensführungsfaktoren
vor.
The
next
European
Week
of
Safety
and
Health
at
Work
will
take
place
in
October
2000,
coordinated
throughout
the
Member
States
by
the
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work.
EUbookshop v2
Maßnahmen
zur
Förderung
integrierter
Arbeitsplätze
wurden
verbessert
und
Personen
mit
Behinderungen
–
einschließlich
geistigbehinderter
Personen
–
haben
die
Möglichkeit,
einen
„persönlichen
Assistenten“
gestellt
zubekommen
anstatt
ganztägig
in
einer
Einrichtung
oder
beschützenden
Werkstätte
betreut
zuwerden.
Measures
for
integrated
jobs
have
improved
andindividuals
with
a
disability
?
including
those
with
mental
disability
?
have
the
option
to
payfor
a
?personal
assistant?
instead
of
being
assisted
all
day
in
an
institution
or
at
the
shelteredwork
place.
EUbookshop v2
Figur
14
verdeutlicht
eine
Verkabelung
und
Verdrahtung
(Pfeile),
welche
in
den
Arbeitsplatz
integriert
sind
und
insbesondere
fest
verlegt
sind.
FIG.
14
shows
the
cabling
and
wiring
(arrows),
which
are
integrated
into
the
work
place
and
laid
in
fixed
manner.
EuroPat v2
Er
kann
in
eine
Maßnahme
zur
Teilung
eines
Arbeitsplatz
integriert
werden,
in
deren
Rahmen
in
Urlaub
befindliche
Arbeitnehmer
durch
Langzeitarbeitslose
ersetzt
werden
(Mindestdauer
12
Monate).
The
minimum
duration
of
sabbatical
leave
is
13
weeks,
the
maximum
one
year;
it
may
be
part
of
a
work-sharing
arrangement
under
which
workers
on
leave
are
replaced
by
longterm
unemployed
persons
(minimum
12
months'
unemployment).
EUbookshop v2
Wenn
die
Packstation
direkt
in
den
Arbeitsplatz
integriert
ist,
können
Warenverbände
(wie
z.B.
ein
Zwölferpack
Milchtüten)
vom
Lift
direkt
auf
die
zu
kommissionierende
Palette
ungeladen
werden.
If
the
packing
station
is
directly
integrated
into
the
work
station,
combinations
of
goods
(such
as
twelve
packages
of
milk)
can
be
rehandled
directly
from
the
lift
onto
the
pallet
to
be
order
picked.
EuroPat v2
Sie
suchen
eine
flexible
und
kompakte
VR-Komplettlösung,
die
in
Ihren
Arbeitsplatz
integriert
und
auch
abteilungsübergreifend
genutzt
werden
kann?
Are
you
looking
for
a
flexible
and
compact
VR
complete
solution
which
integrates
into
your
workplace
and
can
also
be
used
across
departments?
ParaCrawl v7.1
Diese
Einheiten
enthalten
Fachspeichersysteme
der
BAHN
modulare
und
Prinzipien
der
schlanken
Produktion,
um
integrierte
Arbeitsplätze
für
den
modernen
Arbeitsplatz
herzustellen.
These
units
incorporate
ORBIT’s
modular
drawer
storage
systems
and
lean
manufacturing
principles
to
create
integrated
workstations
for
the
modern
workplace.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Jahr
1970
entwarf
Luigi
Colani
den
integrierten
Arbeitsplatz
für
die
Marke
Comforto
als
eine
komfortable
Lösung
für
Büroarbeiter,
welche
lange
sitzen
mussten.
Process
Side-by-Side
In
1970
Luigi
Colani
designed
Integrated
Workplace
for
Comforto
as
a
comfortable
solution
for
workers
who
sat
for
long
periods.
ParaCrawl v7.1
Die
Ri-Pad
ist
so
konzipiert,
dass
sie
vollständig
in
den
Arbeitsplatz
integriert
werden
kann
und
somit
die
Produktivität
weiter
erhöht
wird.
The
Ri-Pad
is
designed
to
fully
integrate
to
the
workplace,
further
increasing
productivity.
CCAligned v1
Die
aus
nicht
automatisierten
Techniken
erhaltenen
Ergebnisse
sind
mittels
integriertem
manuellen
Arbeitsplatz
automatisch
verfügbar,
eine
bahnbrechende
und
spezifische
Funktion
von
IH
-Com.
Results
obtained
from
non-automated
techniques
are
easily
included
via
the
manual
workplace,
a
pioneering
and
specifically
designed
feature
of
IH
-Com.
ParaCrawl v7.1
Die
NXT
LEVEL
human
robot
collaboration
integriert
den
menschlichen
Arbeitsplatz
und
innovative
Robotertechnologie
zu
einer
gemeinsamen,
integrierten
und
zukunftsweisenden
Zusammenarbeit.
NXT
LEVEL
human
robot
collaboration
integrates
the
human
workspace
and
innovative
robotic
technology
into
a
collaborative,
integrated
and
forward-looking
collaboration.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Gerätekombination
kann
die
hochwertige
Bildqualität
des
im
Arbeitsplatz
integrierten
Röntgensystems
für
die
Ortung
des
Steins
und
die
Inline-Kontrolle
während
der
Behandlung
genutzt
werden.
With
this
combination
of
devices,
the
high
image
quality
of
the
X-ray
system
integrated
in
the
workstation
can
be
used
to
locate
the
stone
and
to
perform
in-line
control
during
treatment.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
heute
brauchen,
ist
Komfort
(ein
bequemer
Sitzplatz),
integrierte
Technologie
(der
Arbeitsplatz
wird
zur
Schnittstelle
digitaler
Medien)
und
Möglichkeiten,
den
Raum
je
nach
den
aktuellen
Bedürfnissen
neu
zu
konfigurieren.
Our
needs
are
now
for
comfort
(a
place
to
sit),
integrated
technology
(a
place
to
make
use
of
digital
technology)
and
adaptability
(the
possibility
to
reconfigure
the
space).
ParaCrawl v7.1