Translation of "Instruktionen erteilen" in English
Die
restlichen
Publikumsaktionäre
brauchen
ihren
Depotbanken
keine
Instruktionen
zu
erteilen.
Remaining
shareholders
do
not
need
to
give
any
instructions
to
their
custodian
banks.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
den
Assistenten
des
Ministerpräsidenten
ermöglichen,
den
entsprechenden
Ministerien
und
Behörden
„Weisungen
und
Instruktionen“
zu
erteilen.
This
would
enable
the
prime
minister’s
assistants
to
“command
and
instruct”
the
relevant
ministries
and
agencies.
News-Commentary v14
Dies
kann
zum
Beispiel
geschehen,
wo
Ministerien,
die
nicht
als
für
Marktanalysen
zuständige
NRB
notifiziert
wurden,
intervenieren,
indem
sie
Instruktionen
oder
Weisungen
erteilen,
die
auf
regulatorische
Entscheidungen
der
NRB
Einfluss
nehmen.
This
can
arise
for
example
where
ministries,
which
have
not
been
notified
as
NRAs
responsible
for
market
analysis,
intervene
by
giving
instructions
or
directions
affecting
the
NRAs’
regulatory
decisions.
TildeMODEL v2018
Am
7.
März
1918
befahl
er,
einen
„entscheidenden
Feldzug“
zur
Eroberung
ganz
Palästinas
zu
starten
und
schickte
General
Smuts
dorthin,
um
General
Allenby
entsprechende
Instruktionen
zu
erteilen.
On
March
7,
1918
he
gave
orders
for
“a
decisive
campaign”
to
conquer
all
Palestine,
and
sent
General
Smuts
there
to
instruct
General
Allenby
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
Nr.
LXIV
vom
1990
über
die
Wahl
der
Kommunalabgeordneten
und
Bürgermeister
ermächtigt
die
Landeswahlkommission
im
Interesse
der
einheitlichen
Rechtspraxis
Instruktionen
zu
erteilen.
Act
LXIV
of
1990
on
the
Election
of
the
Members
and
Mayors
of
Local
Governments
authorises
the
National
Election
Committee
to
issue
directives
for
the
sake
of
maintaining
uniform
legal
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentümer
hat
eine
herzensgute
Nachbarin
mit
dem
Empfang
der
Gäste
und
der
Wohnungsabnahme
am
Ende
des
Aufenthalts
betraut,
jedoch
anscheinend
ohne
ihr
klare
Instruktionen
zu
erteilen
bzw.
erteilt
zu
haben.
The
owner
has
entrusted
a
good
neighbor
with
the
reception
of
the
guests
and
the
housing
inspection
at
the
end
of
the
stay,
but
apparently
without
giving
her
clear
instructions.
ParaCrawl v7.1
Begründung:
über
ein
Sekretariat
existiere
kein
Gesetz,
einer
illegalen
Institution
aber
dürfe
man
keine
Instruktionen
erteilen.
Justification:
no
law
provides
for
this
Secretariat,
and
it
is
impossible
to
issue
instructions
to
an
illegal
institution.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
März
1918
befahl
er,
einen
"entscheidenden
Feldzug"
zur
Eroberung
ganz
Palästinas
zu
starten
und
schickte
General
Smuts
dorthin,
um
General
Allenby
entsprechende
Instruktionen
zu
erteilen.
On
March
7,
1918
he
gave
orders
for
"a
decisive
campaign
"
to
conquer
all
Palestine,
and
sent
General
Smuts
there
to
instruct
General
Allenby
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Es
war
jedes
Mal
eine
Freude
ihn
zu
sehen
und
zu
treffen,
aber
mehr
noch
ihn
reden
–
allgemein
sprechend,
Instruktionen
erteilend,
sich
über
gewöhnliche
Dinge
unterhaltend,
spaßend
–zu
hören,
weil
er
nämlich
selbst
ganz
Dhamma
war.
There
was
a
delight
in
seeing
him
and
meeting
him
each
time,
and
even
more
so
in
hearing
him
speak
—
talking
in
general,
giving
instructions,
conversing
about
ordinary
things,
joking
—
because
he
himself
was
entirely
Dhamma.
ParaCrawl v7.1