Translation of "Zahlungsauftrag erteilen" in English
Bestand
in
einem
nationalen
RTGS-System
ein
Sendestopp
("Stop
Sending"),
kann
dies
darüber
hinaus
dazu
geführt
haben,
dass
es
für
einen
sendenden
Teilnehmer
unmöglich
war,
einen
Zahlungsauftrag
zu
erteilen.
In
the
case
of
a
stop-sending
status
of
a
national
RTGS
system,
a
sending
participant
may,
alternatively,
not
have
been
able
to
enter
a
certain
payment
order.
JRC-Acquis v3.0
Da
es
solche
nicht
personalisierten
Zahlungsinstrumente
gibt,
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
der
Begriff
des
Zahlungsinstruments
im
Sinne
der
Richtlinie
einen
nicht
personalisierten
Verfahrensablauf
erfassen
kann,
der
zwischen
dem
Nutzer
und
dem
Zahlungsdienstleister
vereinbart
wurde
und
der
vom
Nutzer
eingesetzt
werden
kann,
um
einen
Zahlungsauftrag
zu
erteilen.
Given
the
existence
of
such
non-personalised
payment
instruments,
the
Court
finds
that
the
concept
of
payment
instrument
within
the
meaning
of
that
directive
is
capable
of
covering
a
non-personalised
set
of
procedures,
agreed
between
the
user
and
the
payment
service
provider,
and
used
by
the
user
in
order
to
initiate
a
payment
order.
TildeMODEL v2018
Einzelne
oder
einmalige
Zahlungen
Wenn
Sie
den
Service
nutzen,
um
eine
einzelne
Zahlung
(ohne
Konto
bei
uns)
auszuführen,
stellen
wir
Ihnen
die
dafür
relevanten
Informationen,
bevor
und
nachdem
Sie
uns
den
Zahlungsauftrag
erteilen,
zur
Verfügung.
If
you
use
the
Service
to
make
a
single
payment
(without
an
account
with
us),
we
will
provide
you
with
information
relating
to
that
payment
both
before
and
after
you
instruct
us
to
make
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
Ihre
Bestellung
abgeschickt
haben,
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
der
Proforma-Rechnung
und
unserer
Bankverbindung,
damit
Sie
ihren
Zahlungsauftrag
erteilen
können.
Prepayment
-
Pro-forma
invoice
After
you
have
submitted
your
order
we
will
send
you
an
e-mail
with
payment
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
das
Online
Banking
bei
Ihrem
Finanzinstitut
angemeldet
haben,
können
Sie
via
Internetzugang
den
Zahlungsauftrag
erteilen.
If
you
have
registered
for
online
banking
with
your
financial
institution,
you
can
issue
the
payment
order
via
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
sich
die
Kommission
bewußt,
daß
eine
ganze
Reihe
europäischer
Unternehmen
in
der
gegenwärtigen
schwierigen
Gesamtwirtschaftslage
ernste
Liquiditätsprobleme
hat,
und
sie
bemüht
sich
stets
nach
Kräften,
die
Verwaltungsverfahren
zu
beschleunigen,
an
die
sie
sich
halten
muß,
ehe
sie
nach
Eingang
der
Rechnungen
den
Banken
Zahlungsaufträge
erteilen
kann.
However,
the
Commission
is
aware
that
a
good
many
European
businesses
have
serious
cash
problems
in
the
present
difficult
economic
context,
and
it
is
always
doing
all
it
can
to
speed
up
the
administrative
procedures
it
has
to
go
through
between
receiving
invoices
and
issuing
payment
orders
to
banks.
EUbookshop v2