Translation of "Ins zentrum rücken" in English

Die Investition in die Humanressourcen sollte daher ins Zentrum der Beschäftigungspolitik rücken.

Mädchen ins Zentrum der Entwicklungspolitik rücken müssen.

Ausschnitthafte Kameraeinstellungen, die Details ins Zentrum rücken, brechen [weiter]

Sie muss ins Zentrum rücken und mit wirksamen Umsetzungs- und Überprüfungsinstrumenten ausgestattet werden.

Sankt Petersburg soll auf keinen Fall ins Zentrum des Geschehens rücken!

Aber wesentlich ist, dass wir das Humankapital ins Zentrum unserer Bemühungen rücken müssen.

Andererseits lautete das Motto von Franziskus stets: „die Peripherien ins Zentrum rücken“.

Einige der Möglichkeiten, die Beschäftigung ins Zentrum zu rücken, sind die Förderung von politischen Maßnahmen zur verstärkten Liberalisierung des Arbeitsmarktes, Fortschritte im Zusammenhang mit den Vorschlägen von Kommissar Monti, Ausschluß der öffentlichen Ausgaben und der Investitionen vom Defizit, Harmonisierung der Steuerpolitiken - Themen, die ich heute früh nicht vernommen habe.

Ich bin überzeugt davon, dass wir innovative Prozesse ins Zentrum unserer Aufmerksamkeit rücken sollten, um energieintensive Produktionen zu reduzieren.

Das ist entscheidend, wenn sich aus unserer Entwicklungshilfe Entwicklung ergeben soll, und es ist unmoralisch und gleichermaßen töricht, würde man die Frauen nicht ins Zentrum dieser Arbeit rücken.

Die zunehmenden grenzüberschreitenden Strukturen der Finanzmärkte in Europa verlangen aber, dass wir die Frage der Zusammenarbeit der unterschiedlichen Einlagensicherungssysteme in Europa stärker ins Zentrum rücken.

Ich glaube, dass wir versuchen müssen, dieses Element des europäischen Lebens und des Sozialmodells stärker ins Zentrum zu rücken.

Wenn wir unser „unvollkommenes Wissen“ ins Zentrum ökonomischer Analyse rücken, werden die Implikationen unserer beschränkten Fähigkeit zur Vorhersage des Marktgeschehens klar.

Die Republikaner in der FCIC haben Recht, wenn sie die Regierung ins Zentrum dessen rücken, was falsch lief.

Der Binnenmarkt muss nun von europäischen und nationalen Führungskräften wesentlich proakti­ver behandelt werden und auf höchster politischer Ebene ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken, einschließlich in Sitzungen des Europäischen Rates.

Die EU muss die Innovation ins Zentrum ihrer Politik rücken und den großen Einfluss der öffentlichen Hand in Bereichen wie Energie- und Wasserwirtschaft, Gesundheitswesen, öffentliche Verkehrsmittel und Bildungswesen nutzen, um neue Lösungen auf den Markt bringen zu helfen.

Er ist der Meinung, daß - anders wie bei früheren Erweiterungen - insbesondere soziale Probleme ins Zentrum rücken werden und man diese sehr aufmerksam behandeln müsse.

Jetzt könnte das Sprachenlernen der Erwachsenen ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken und sich der Kreis der Betroffenen erweitern, indem die Geschäftswelt, die berufliche Weiterbildung und das informelle Sprachenlernen durch Medien und kulturelle Aktivitäten einbezogen werden.

Vor diesem Hintergrund fordert die Kommission das Europäische Parlament und den Rat eindringlich auf, die Vereinfachung wieder ins Zentrum zu rücken, d. h. für allgemein gehaltene, verständliche Gesetzestexte einzutreten, schwerfällige Verfahren zu vermeiden und einfache Förderbestimmungen und -kriterien anzuwenden.

Einige der Möglichkeiten, die Beschäftigung ins Zentrum zu rücken, sind die Förderung von politischen Maßnahmen zur verstärkten Liberalisierung des Arbeitsmarktes, Fortschritte im Zusammenhang mit den Vorschlägen von Kommissar Monti, Ausschluß der öffentlichen Ausgaben und der Investitionen vom Defizit, Harmonisierung der Steuerpolitiken — Themen, die ich heute früh nicht vernommen habe.

Die öffentliche Debatte in den Niederlanden deutet auf wachsende soziale Spannungen hin, da hier – wie auch in vielen anderen europäischen Ländern – die verschiedenen Religionen immer mehr ins Zentrum der Diskussionen rücken.

Die EU muss die Innovation ins Zentrum ihrer Politik rücken und den großen Einfluss der öffentlichen Hand in Bereichen wie Energie- und Wasserwirtschaft, Gesundheitswesen, öffentliche Verkehrsmittel und Bildungswesen nutzen, um neue Lösungen weil die Normung zu weil die Normung zu langsam erfolgt und weil langsam erfolgt und weil auf den Markt bringen zu helfen.

Moniz denden 1,2 Mio. ECU am Ende eine Einsparung sein werden, da sie der Einheit Europas und der Entwicklung einer Randregion zugute kommen, die eben, weil sie am Rande und so weit am Rande liegt, immer stärker ins Zentrum unserer Aufmerksamkeit rücken muß.