Translation of "Ins regal stellen" in English

Könnten Sie diesen ins Regal stellen ?
Thanks. Put this back in the display, please ?
OpenSubtitles v2018
Willst du mich wieder ins Regal stellen?
You're trying to put me back in?
OpenSubtitles v2018
Auch die Fans haben etwas zum Anfassen und ins Regal stellen.
Adding to this the fans have something to look at in their shelves.
ParaCrawl v7.1
Sowenig wie es damit getan war, ein Videokunst-Band einfach ins Regal zu stellen und dann zu vergessen, wird es in der digitalen Ära ausreichen, einfach eine Kopie auf irgendeinem Datenträger zu "šsichern'.
Just as it is not enough to put a tape containing video art on the shelf and forget about it, in the digital era it will hardly suffice to simply to "save" a copy on some sort of data medium.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Tischlampen ist entworfen, um auf dem Tisch, Bett, Tisch, Schreibtisch oder ins Regal stellen.
This type of table lamps is designed to put on the table, bedside table, desk or shelf.
ParaCrawl v7.1
Die Gliedmaßen des Fantastic Beasts biegsamer Bowtruckle 19cm sind außerdem beweglich, so dass man die Lizenzfigur aus dem magischen Harry Potter Universum prima ins Regal stellen kann.
The limbs of the Fantastic Beast flexible Bowtruckle 19cm are also movable, so that you can put the licensed character from the magical Harry Potter universe perfectly on the shelf.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie kam ich auf die seltsame Idee, mir meine Lieblings-Emoticons als Papiermodelle ins Regal zu stellen -das bringt nicht nur Farbe ins Regal, sondern ist auch ein witziger Blickfang!
Somehow I came up with the idea to put my favorite emoticons into my shelf -as papercraft models. Pixies are funny and colorful eye-catchers that are also easy to build.
CCAligned v1
Und um so eher, wenn die Alternative ohnehin nur darin besteht, das eigene Werk ins Regal zu stellen und abzuschreiben.
This is even more so the case when the only alternative anyway would be to put the work on the shelf and write it off.
ParaCrawl v7.1
Produkte, die in einer RRP ankommen, lassen sich ohne Auspacken oder Umpacken einfach ins Regal stellen.
Products which come in RRP can be easily placed on the shelf without the need for unpacking or repacking.
ParaCrawl v7.1
Sogar optisch wissen die Kalifornier, wie man Aufmerksamkeit gewinnt, jede der kleinen Verpackungen gleicht einem Kunstwerk, das man sich unter Umständen sogar ins Regal stellen möchte.
Even visually, the Californians know how to attract attention, each of the small packs resembles a work of art that you might even want to place as decoration in your living room.
ParaCrawl v7.1
Sie reißen einfach die Oberseite des Kartons entlang der Perforierung auf, und innerhalb weniger Sekunden können Sie das Verkaufsdisplay ”ins Regal” stellen.
Just pull open the top of the box along the perforated line and in a few seconds you have a display of herbs ready for the shelf.
ParaCrawl v7.1
Die Preisträger dürfen sich mit dem Sappi-Elefanten, einer Skulptur der südafrikanischen Künstlerin Nicola Toms, eine wahrhaft gewichtige Trophäe ins Regal stellen.
With the Sappi elephant, a sculpture by the South African artist Nicola Toms, award-winners will be able to boast a truly heavyweight trophy in their display cabinets.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Funko Figuren ist Ron aus robustem Vinyl hergestellt, so dass man die Lizenfigur aus dem magischen Harry Potter Universum prima ins Regal stellen kann und lange Freude daran finden wird.
Like all Funko figures, Ron is made of robust vinyl, so you can put the licensed figure from the magical Harry Potter universe on the shelf and enjoy it for a long time.
ParaCrawl v7.1
Wie zu verwenden:Diese Art von Tischlampen ist entworfen, um auf dem Tisch, Bett, Tisch, Schreibtisch oder ins Regal stellen.
How to use:This type of table lamps is designed to put on the table, bedside table, desk or shelf.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen sollten wir das Thema Lehre ins Regal stellen und zu lösen, um Studium und Forschung weiter.
Instead, we should put the subject doctrine on the shelf and resolve to study and research it further.
ParaCrawl v7.1
Außerdem dabei sind ein paar Gleise, um ihn sich ins Regal zu stellen, oder, wenn man schon Unitrack verwendet (wie ich), die Anlage zu vergrößern.
It also includes a couple of tracks to put it on display somewhere or, if you are already using Unitrack (I am), extend the layout with.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur konventionell mittels Signatur-Etiketten erschlossenen Bibliothek haben die Bücher in der Kunstbibliothek im Sitterwerk keinen fixen Standort, sondern man darf die Bücher im Prinzip willkürlich irgendwo ins Regal stellen: Dank der permanenten Inventur bleibt jedes einzelne Buch auch ohne fix definierten Standort immer auffindbar, denn im digitalen Katalog ist immer der aktuelle Standort vermerkt.
One can instead place them arbitrarily anywhere on the shelf: thanks to the continuous inventory, each individual book can always be found even without a permanently defined location, since the current location is always noted in the digital catalogue.Thanks to these prerequisites, the organizational structure can be changed on an ongoing basis and adapted to users as a result of use and management.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur konventionell mittels Signatur-Etiketten erschlossenen Bibliothek haben die Bücher in der Kunstbibliothek im Sitterwerk keinen fixen Standort, sondern man darf die Bücher im Prinzip willkürlich irgendwo ins Regal stellen: Dank der permanenten Inventur bleibt jedes einzelne Buch auch ohne fix definierten Standort immer auffindbar, denn im digitalenKatalog ist immer der aktuelle Standort vermerkt.
In contrast to a library accessible by means of conventional written labels, the books in the Art Library in the Sitterwerk do not have a fixed location. They can, in principle, be placed arbitrarily anywhere in the shelves. Thanks to the continuous inventory, every individual book can always be found even without a permanently defined location since the current location is always noted in the digital catalogue.
ParaCrawl v7.1
Er will, dass du ihn ganz oben ins Regal stellst.
He wants you to put it on the top shelf.
ParaCrawl v7.1
Als wäre ich eine zerbrechliche Porzellanpuppe, die du wieder ins Regal stellst, wenn du fertig bist.
Like I was a fragile porcelain doll that you put back on the shelf, when you're done.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ins internet stellen ins licht stellen ins wasser stellen ins netz stellen
ins Regal legen ins regal ins regal stellen ins rampenlicht stellen
ins abseits stellen ins zentrum stellen