Translation of "Ins hintertreffen" in English

Dabei darf aber nicht der Fahrgast ins Hintertreffen geraten.

Passengers must not be left behind in this, however.

Europarl v8

Bei der anderen sind wir etwas ins Hintertreffen geraten.

This one is somewhat behind.

Europarl v8

Warum sollte Europa beim Technologietransfer ins Hintertreffen geraten?

Why should Europe lag behind in terms of technology transfer?

Europarl v8

Die EU darf nicht ins Hintertreffen geraten.

The EU must not be left behind.

TildeMODEL v2018

Europa darf im Zeitalter der Globalisierung nicht ins Hintertreffen geraten.

We need to make sure that Europe does not fall behind in the globalisation era.

TildeMODEL v2018

Wir geraten auf dem Gebiet der Mikroelektronik im mer mehr ins Hintertreffen.

I feel that they are pursuing a line of research that is not going to be fruitful at all.

EUbookshop v2

Wir können nicht weiter ins Hintertreffen geraten.

We cannot fall any further behind.

OpenSubtitles v2018

Und die britische Technologie wird stark ins Hintertreffen geraten.

And British scientific technology will fall very far behind.

OpenSubtitles v2018

Und unsere Generation will... im zukünftigen Raumzeitalter nicht... ins Hintertreffen geraten.

And this generation does not intend to founder in the backwash of the coming age of space.

OpenSubtitles v2018

Wir möchten verhindern, dassdie EU-Industrie ins Hintertreffen gerät.“

But a lot remains to be done for raw materials and preparations.

EUbookshop v2

Der Grabower Bahnhof geriet in der Folge gegenüber Ludwigslust ins Hintertreffen.

As a result, Grabow Station was left behind compared with Ludwigslust.

WikiMatrix v1

Man muss auf dem neusten Stand sein, sonst gerät man ins Hintertreffen.

You have to utilize the latest technology or you'll fall behind.

OpenSubtitles v2018

Wir dürfen mit der digitalen Technologie nicht ein zweites Mal ins Hintertreffen geraten.

We must not allow ourselves to fall behind a second time with digital technology.

EUbookshop v2

Durch diese Ablösung geriet auch der Zoroastrismus ins Hintertreffen.

By this replacement the Zoroastrianism also fell behind.

ParaCrawl v7.1

Related phrases