Translation of "Ins freie gelangen" in English

Sein Schlüssel wird Shamino helfen, wieder ins Freie zu gelangen.
Right after speaking to Pothos, Shamino is kidnapped.
ParaCrawl v7.1
Schließlich kann das Abgas die zweite Kammer durch einen Auslass verlassen und ins Freie gelangen.
Finally the exhaust gas can leave the second chamber through an outlet into the open air.
EuroPat v2
In Schutzräumen und anderen Räumlichkeiten, in denen fliehende Tunnelnutzer warten müssen, bevor sie ins Freie gelangen können, sind Lautsprecher für Durchsagen anzu­bringen.
Shelters and other facilities where evacuating tunnel users must wait before they can reach the outside shall be equipped with loudspeakers in order to inform users.
TildeMODEL v2018
Bei Erfüllung der Auflagen hätten die eingeschlossenen Bergleute noch zwei Tage nach dem Bergschlag die Möglichkeit gehabt, durch diesen Wetterschacht ins Freie zu gelangen.
In addition to the shelter, they had access to some of open tunnels in which they could move around and get some exercise or privacy.
Wikipedia v1.0
Als Folge dessen wird viel unnütze Energie verbraucht, da bedeutende Wärmemengen mit der Abluft hoher Temperatur ins Freie gelangen.
As a result, a lot of energy is wasted, because the exilting air of high temperature drives off a considerable amount of heat from the room.
EuroPat v2
Als Folge dessen wird viel Energie verbraucht, da erhebliche Wärmemengen mit der eine hohe Temperatur aufweisenden Abluft ins Freie gelangen.
As a result, a lot of energy is wasted, because the exilting air of high temperature drives off a considerable amount of heat from the room.
EuroPat v2
Bei verschlossenem Einfüllstutzen sorgt es dafür, daß zwischen Aktivkohlefilter und Kraftstoffbehälter keine Verbindung besteht, somit in letzterem für den Betrieb der Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeuges ein erwünschter Überdruck aufrechterhalten wird und außerdem sichergestellt ist, daß bei unfallbedingter Schräg- oder Kopflage des Kraftstoffbehälters aus diesem kein Kraftstoff über den Aktivkohlefilter ins Freie gelangen kann.
When the filler pipe is closed, it ensures that there is no connection between the activated carbon filter and the fuel tank and that a desired positive pressure is thus maintained in the fuel tank. In addition, it also ensures that no fuel can escape into the open via the activated carbon filter in the event of the fuel tank being in an inclined or upside down position due to an accident.
EuroPat v2
Der Aktivkohlefilter 12 vermindert die Schädlichkeit der durch den Spalt 6 entweichenden Gase, bevor sie durch die Entlüftungsöffnung 1.1 ins Freie gelangen.
The filter mitigates the detrimental action of the gases escaping through the gap 6 before they can enter the atmosphere through inlet and outlet 1.1.
EuroPat v2
Durch die Regelung des Kurbelgehäusedrucks wird eine optimale Absicherung des geschlossenen Motorsystems gewährleistet, so daß keine Schadstoffe ins Freie gelangen können.
By controlling the crankcase pressure, the internal combustion engine system is assured of maximum containment so that no pollutants can pass into the free atmosphere.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird nur ein Saugzugventilator benötigt, die gesamten Abgase werden in einer Leitung vereinigt und können gereinigt und entstaubt werden, bevor sie ins Freie gelangen bzw. einer Gastrennung zur Wiedergewinnung von Schutzgas unterworfen werden.
In this manner, only one down-draft ventilator is required, the total flue gases are combined in one conduit and can be purified and dedusted prior to entering the open air, or can be subjected to a gas separation for recovering protective gas.
EuroPat v2
Dieser konische Abschnitt bildet einen Ventilkörper eines Entlüftungsventiles für das Speichergefäß, dessen anderer Ventilkörper durch das innere Ende der Hohlmanschette des Deckels 12 gebildet ist und das mit Beginn der Austragbetätigung wegabhängig öffnet, so daß Luft aus dem Speichergefäß durch eine Öffnung im Gehäuse 11 und zwischen dem Innenumfang des Deckels 12 sowie der Ventilfeder 32 nach außen ins Freie gelangen kann.
The other valve body for the vent valve is formed by the inner end of the hollow sleeve of the cover 12. The vent valve opens in path-dependent manner with the start of the discharge operation. Thus, air from the storage container can pass through an opening 77 in the casing 11 and between the inner circumference of the cover 12 and the valve spring 32 outwards into the open.
EuroPat v2
An die Auslaßleitung 4 ist ein Mehrwegeventil 14 angeschlossen, durch welches das Gas über einen Schalldämpfer 15 ins Freie gelangen kann.
A multi-path valve 14 is connected to the discharge duct 4 through which valve the gas can be released into the open, over a sound deadener 5.
EuroPat v2
Desweiteren ist in der Tankanschlußleitung 13 zwischen dem Adsorptionsfilter 14 und dem Tank 12 ein Rückschlagventil 23 vorgesehen, damit der Kraftstoffdampf nicht in den Tank 12 zurückgedrückt bzw. über einen Tankstutzen ins Freie gelangen kann.
Another check valve 23' is disposed in the tank connecting line 13 between the adsorption filter 14 and the tank 12 such that the fuel cannot be forced back into the tank 12 or, by way of the tank filler neck, into the environment.
EuroPat v2
Bei der in Figur 3 dargestellten Ausführungsform der Bohrkrone 88 erkennt man einen nach schräg rückwärts gerichteten Abluftkanal 98, über den durch das vordere Steuerrohr 34 austretende Abluft ins Freie gelangen kann.
In the embodiment illustrated in FIG. 3, the boring crown 88 is seen to have an exhaust air channel 98 directed inclinedly rearwardly, through which the exhaust air escaping from the forward control tube 34 can reach the free atmosphere.
EuroPat v2
Die durch fließenden Kraftstoff oder Lösemittel hervorgerufene elektrostatische Aufladung kann sich unter bestimmten Bedingungen schlagartig entladen und Löcher in der Rohrleitungswand erzeugen, durch die der Kraftstoff bzw. das Lösemittel ins Freie gelangen kann.
Under certain conditions the electrostatic charge created by the flow of motor fuel or solvent can discharge extremely rapidly and produce holes in the pipeline wall, through which the motor fuel or, respectively, the solvent can escape.
EuroPat v2
Das Overspray im Kabinenabwasser hat hinsichtlich der Zusammensetzung der einzelnen Lackkomponenten eine andere Zusammensetzung als der Basislack, da beispielsweise die leicht flüchtigen organischen Lösemittel schneller verdunsten und daher mit der Abluft aus der Spritzkabine heraus ins Freie gelangen.
With respect to the composition of the individual lacquer components, the overspray in the booth waste water has a different composition from the base coat since, for example, the evaporation of the volatile organic solvents is quicker and, they, escape to the atmosphere together with the exhaust air from the spraybooth.
EuroPat v2
Sofern die gebildeten Dioxine nicht partikelgebunden vorliegen und somit nicht in den Zementklinker eingebunden werden, können diese mit dem Abgas ins Freie gelangen.
When the formed dioxins are not particle-bound and therefore are not incorporated into the cement clinker, they are able to escape to the outside with the waste gas.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Reinigung des Teilgasabzugsstromes erfindungsgemäß in der Weise, dass die Dioxine und/oder Furane beim Kontakt mit dem heißen Zementklinker zerstört und/oder adsorptiv angelagert und/oder durch die Hochtemperaturbehandlung insbesondere im Drehrohrofen zersetzt werden, so dass derartige Schadstoffe nicht ins Freie gelangen.
According to the invention, the partial gas extraction is purified in such a way that the dioxins and/or furans are destroyed upon contact with the hot cement clinker and/or they are deposited so as to be adsorptive and/or decomposed by the high temperature treatment especially in the rotary kiln, so that such pollutants will not escape to the outside.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Würzepfanne zum Kochen von Würze für die Bierherstellung mit einem Dunstabzugsrohr und mit einem Brüdenverdichter, wobei der Schwaden während des Aufheizens der Würzepfanne über das Dunstabzugsrohr ins Freie gelangen kann und beim Kochen mittels einer Absperrvorrichtung über den Brüdenverdichter umgeleitet werden kann.
The present invention relates to a wort kettle for boiling wort for brewing, the wort kettle comprising a vapor escape pipe and a vapor compressor, wherein vapor can escape to the outside via the vapor escape pipe during heating of the wort kettle and can be diverted by means of a shut-off device via the vapor compressor during boiling.
EuroPat v2
Bei einer Abgasanlage, wie sie schematisch in Patentanmeldung P 37 15 061.8 dargestellt ist, werden die Abgase der Hauptleitung und Bypaßleitung in einem Schalldämpfer zusammengeführt, bevor sie ins Freie gelangen.
In an exhaust gas installation as is schematically illustrated in the patent application No. P 37 15 061.8, the exhaust gases of the main line and of the bypass line are combined in a silencer or muffler before they reach the atmosphere.
EuroPat v2
Das ist alles was wir machen müssen, um durch das Rohr, ins Freie zu gelangen.
That's all we gotta do is to get through that pipe and we're home free.
OpenSubtitles v2018
Das Abgas kann durch einen Auslass 19, der in der Wandung der zweiten Kammer 16 eingebracht ist, den Schalldämpfer 100 verlassen und ins Freie gelangen.
Through an outlet 19 in the wall of the second chamber 16 the exhaust gas can leave the silencer 100 and be released into the open.
EuroPat v2
Hierbei entweichen aus dem Bitumen desselben Kohlenwasserstoffe (CH x) und durch leichten Schwel-brand entstehen erhebliche Mengen Kohlenmonoxyd (CO), welche beide trotz umfangreicher Filtervorrichtungen mit dem Abgas ins Freie gelangen und erheblich belästigend auf die Umwelt einwirken.
During this process, hydrocarbons (CHx) escape from the bitumen in the asphalt, and slight, smoldering combustion produces considerable amounts of carbon monixide (CO). This gas, in spite of an extensive use of filtering devices, escapes into the outside air together with the exhaust gas and produces a considerable pollution of the environment.
EuroPat v2
Viel Strom wird für die Ventilatoren benötigt und irgendwo muss die Abluft auch wieder ins Freie gelangen.
Much electric power for the fans and the air has to be brought in the free.
ParaCrawl v7.1
Deana und Mattogno haben zudem nachgewiesen, daß es unmöglich ist, Flammen aus den irgend welchen Krematoriumskaminen schlagen zu lassen, da diese Flammen etwa 30 m durch den Fuchs und den Kamin zurücklegen müßten, um ins Freie zu gelangen.
Deana and Mattogno proved additionally that it is impossible to get flames coming out of any crematorium chimney, as they had to travel some 30 m through flue and chimney to reach the open.
ParaCrawl v7.1
Damit aber diese reaktiven Abgaskomponenten nicht ins Freie gelangen können, werden die Abgase aus dem Wärmeerzeuger über den Katalysator 4 geführt.
So that these waste gas components cannot reach the atmosphere, the waste gases from the heat generator are passed over the catalyst 4.
EuroPat v2
Im Abgasstrom enthaltene Stickoxide (NOX) werden über eine bestimmte Betriebsdauer in der NOX-Speicherbeschichtung eingelagert, ohne mit dem Abgasstrom ins Freie zu gelangen.
Nitrogen oxides (NOX) contained in the exhaust gas flow are stored for a certain operating time in the NOX-storing coating without reaching the ambient with the exhaust gas flow.
EuroPat v2

Related phrases

ins blut gelangen ins Freie ins freie gehen ins wasser gelangen
ins freie gelangen ins bewusstsein gelangen gelangen ins freie führen
ins grundwasser gelangen ins abwasser gelangen