Translation of "Ins amt berufen" in English
Als
neuer
Cheftrainer
wurde
der
bisherige
Co-Trainer
Satit
Bensoh
ins
Amt
berufen.
They
appointed
former
assistant
coach
Satit
Bensoh
as
their
new
man
on
the
hot
seat.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
Sie
eines
meiner
ersten
Ziele
sein,
wenn
ich
ins
Amt
berufen
werde.
Then
you'll
be
one
of
my
first
targets
when
I
get
into
office.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
an
dem
orientiert,
was
uns
die
Weisen
unterbreitet
haben,
die
ins
Amt
berufen
worden
sind,
um
uns
konkrete
Vorschläge
zu
machen.
We
were
guided
by
the
submissions
made
by
the
wise
men
who
were
appointed
to
make
concrete
proposals
to
us.
Europarl v8
Herr
Präsident,
Sie
sind
–
und
daran
möchte
ich
erinnern
–
am
15.
September
1999
auch
mit
unserem
Vertrauen
ins
Amt
berufen
worden,
obwohl
Sie
nicht
unserer
Parteienfamilie
angehören.
Mr
Prodi,
let
me
remind
you
that
on
15
September
1999,
you
were
appointed
with
the
support
and
trust
of
our
group,
even
though
you
do
not
belong
to
our
political
family.
Europarl v8
In
der
Folgezeit
wählte
das
Parlament
eine
andere
Person
als
Generalstaatsanwalt,
die
Mitte
2013
vom
Präsidenten
ins
Amt
berufen
wurde.
The
parliament
subsequently
elected
another
person
to
be
Prosecutor
General,
and
the
President
appointed
him
to
the
office
in
mid-2013.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
2006
von
der
Kaczynski-Regierung
aufgelöst,
am
17.03.2008
hat
Ministerpräsidenten
Tusk
die
Gleichstellungsbeauftragte
ohne
klare
Kompetenzzuweisung
wieder
ins
Amt
berufen.
It
was
abolished
by
the
Kaczynski
government
in
2006;
on
17
March
2008,
Prime
Minister
Tusk
reinstated
the
government
plenipotentiary
for
equal
status
to
office,
though
without
assigning
clear
competences.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
derjenigen
Kirchen,
die
sich
selbst
als
katholisch
verstehen
und
Frauen
ins
Amt
berufen
haben,
sehen
ihre
Katholizität
durch
die
Einbeziehung
weiblicher
Amtsträger
in
einer
besonderen
Weise
vertieft:
Katholisch-Sein
bedeutet
auch
Bezogensein
auf
alle
Menschen.
The
experience
of
those
churches
which
see
themselves
as
Catholic
and
have
called
women
to
the
ordained
ministry
is
that
their
Catholicity
has
been
deepened
in
a
special
way
through
the
incorporation
of
ordained
women
ministers:
being
Catholic
also
means
being
related
to
all
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Der
im
vergangenen
November
ins
Amt
berufene
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
Jean-Claude
Juncker,
hat
sich
für
seine
Amtszeit
zehn
Prioritäten
auf
die
Fahnen
geschrieben.
When
he
took
up
his
post
as
President
of
the
European
Commission,
Jean-Claude
Juncker
had
set
out
ten
priorities
for
his
term
of
office.
ParaCrawl v7.1