Translation of "Innerhalb einer firma" in English

Vorzugsweise wird die Accounting Engine in einem Computernetzwerk innerhalb einer Firma eingesetzt.
Preferably, the accounting engine is used in a computer network within a company.
EuroPat v2
Sie können Sachkonten innerhalb einer Firma über die Kopiervorlage kopieren.
You can copy G/L accounts within a company with the copy template.
ParaCrawl v7.1
Selbst innerhalb einer Firma werden häufig unterschiedliche Programme verwendet.
Different programs are often used within the same organization.
ParaCrawl v7.1
Richtlinien und Regelungen ändern innerhalb einer Firma ohne die Nachricht eines Momentes.
Rules and regulations change within a company without a moment's notice.
ParaCrawl v7.1
Der Supervisor ist Ansprechpartner und Verantwortlicher für alle Belange innerhalb einer Firma oder einer Anlage.
The supervisor is the contact person and is responsible for all concerns in a company or in a facility.
ParaCrawl v7.1
Call Centers können sowohl innerhalb einer Firma arbeiten als auch als so genannte Shared Service Centers.
Call Centers can operate within a company and also in an outsourced form, in Shared Service Centers.
ParaCrawl v7.1
Der Chief Data Officer (CDO) ist im englischsprachigen Raum die Bezeichnung für eine Person, welche die Verantwortung für die Datenverarbeitung und -gewinnung innerhalb einer Firma trägt.
A chief data officer (CDO) is a corporate officer responsible for enterprisewide governance and utilization of information as an asset, via data processing, analysis, data mining, information trading and other means.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich wurde vorgeschlagen, daß sich Weiterbildung auf die Beförderungsaktivitäten innerhalb einer Firma konzentrieren sollte und nicht auf einige Berufsgruppen (z.B. Ingenieure, Fahrer, Kommunikations- und Marketingberufe).
In addition it suggested that CVT should be structured around the transport activities which occur in a company, rather than around the various professions (e.g. engineers, drivers, communication and marketing professions).
EUbookshop v2
Auch wenn in einem Land ein bestimmter Arbeitsmarkttyp dominiert, können dort, oder sogar innerhalb einer Firma, unter schiedliche Arten von Arbeitsmärkten nebeneinander bestehen.
However, even if a certain type of labour market is dominant in a country, this does not rule out the fact that different labour market types coexist in the respective country or even within one firm.
EUbookshop v2
Während es die Bedingungen fesüegt, nach denen betriebsärztliche Dienste innerhalb einer Firma eingerichtet werden sollen, schreibt das Gesetz nicht die Art der Maßnahmen vor, die getroffen werden sollen.
Safety measures: Initially, efforts were limited to guarantee safe working conditions in factories-protective clothing was provided, fire-fighting groups were organized, and fire extinguishers and other protective systems were installed. Workers were trained in first aid.
EUbookshop v2
Sieben andere Workers Directors gehörten dem Spartenausschuß einer Gewerkschaft an, wobei zu beachten ist, daß ein Spartenausschuß meistens ausschlaggebende für die Gewerkschaftspolitik innerhalb einer bestimmten Firma ist.
Seven other worker directors viere members of Union Branch Committees, a union Branch being for the most part the main determiner of union policy within a particular employment.
EUbookshop v2
Wenn der Einfluß der Arbeitnehmerorganisationen in so elementaren Bereichen wie beim Schutz von Gesundheit und Leben der Arbeitnehmer abgelehnt wird, wie soll dann ein echter Dialog über die Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaft oder der einzelnen Staaten oder über die Entscheidungen innerhalb einer Firma zustande kommen?
However, I would like to ask her whether, if such funds exist, we can have an assurance that the Council will ensure that these funds are not used to offset a previous Commission proposal ?
EUbookshop v2
Der Chief Analytics Officer (CAO) ist im englischsprachigen Raum die Bezeichnung für eine Person, welche die Verantwortung für die Analyse von Daten innerhalb einer Firma oder öffentlichen Institution trägt.
Chief analytics officer (CAO) is a job title for the senior manager responsible for the analysis of data within an organization, such as a listed company or an educational institution.
WikiMatrix v1
Es lohnt sich, zu überlegen, ob neben der Verbreitung der Outsourcing-Dienstleistungen durch die sog. service organizations und dem Anstieg der Anzahl von Firmen, die derartige Lösungen anbieten, auch der Frage Rechnung getragen wird, ob die internen Kontrollen innerhalb einer Outsourcing-Firma entsprechend eingeplant und - was noch wichtiger ist - richtig realisiert werden, so dass das beauftragende Unternehmen (user organization) sicher sein kann, dass das Risiko bis auf das akzeptable Niveau reduziert ist.
It is worth considering whether the spread of outsourcing services by the so-called service organizations and the increase in the number of companies that provide such solutions is also followed by adequate attention to ensure that internal controls within an outsourcing company are appropriately designed and, more importantly, properly implemented so that a user organization is comfortable that the risk is limited to an acceptable level.
CCAligned v1
Wir kalkulieren mit dem durchschnittlichen Mitarbeitergehalt (inklusive Steuern und weiteren Abgaben, etc.) innerhalb einer Firma.
We calculate with the average employee salary (including taxes, health insurance, etc.) inside a company.
CCAligned v1
Die Denkweise der Leute innerhalb einer Firma in die Weise zu ändern, in der ein externer Kunde denkt, ist nicht einfach.
To change the mind-set of people within a company into the way that an external customer thinks, is not easy.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck eines LANs ist Datenaustausch innerhalb einer Firma oder Gemeinschaft, außerdem kann von allen Computern auf Ausgabegeräte (z.B. Drucker oder Scanner) zugegriffen werden.
In addition, this network enables the users to gain access to output devices (e.g. printer or scanner) from any and all computers within this network system.
ParaCrawl v7.1
In öffentlichen Bürogebäuden ändert sich permanent die Belegung der Räume durch die Mieter, und auch innerhalb einer Firma werden die Teams häufig neu zusammengestellt.
The occupation of the rooms by leaseholders changes permanently in public office buildings, and also inside of a company, teams are often newly assembled.
ParaCrawl v7.1
Es wird immer leichter sein, das herauszufinden, was innerhalb einer lokal basierten Firma passiert, als ein Geschäft mit Sitz auf der anderen Seite der Welt zu überprüfen...
It will always be easier to find out what is happening inside a company based locally than to scrutinise a business with headquarters on the other side of the world...
ParaCrawl v7.1
Hier wird deutlich, wie wichtig die konkrete Funktion einer Arbeit innerhalb einer Abteilung oder Firma ist.
Here the importance of the concrete function of a particular task or job within the department or company becomes obvious.
ParaCrawl v7.1
Wegen dieses ist es möglich Kunden seit fähiger Design zum etwaigen Produkt innerhalb einer Firma zu bedienen.
Because of this, it is possible to serve customers from the first design to the final product within one company.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine durchgängige Kommunikation innerhalb einer Firma von der Feldebene bis in die verschiedenen Firmenebenen möglich.
In this way, an integrated communication is possible within a company, from the field level into the various company levels.
EuroPat v2
Die zusätzliche Information über den Kommunikationspartner der zweiten Gruppe kann beispielsweise aus einer Information über die Zugehörigkeit zu einer Organisation, aus einer hierarchischen Information, aus einer Information über die Aufgabe des gefundenen Kommunikationspartners innerhalb einer Organisation, einer Firma oder einer Firmenabteilung sein oder eine Information über unterschiedliche Kommunikationsmöglichkeiten mit dem gefundenen Kommunikationspartner.
By way of example, the additional information about the communications partner in the second group can contain information about attachment to an organization, can contain hierarchical information, can contain information about the function of the communications partner found within an organization, a company or a company department, or information about different possibilities for communication with the communications partner found.
EuroPat v2
Der Fiery Driver Configurator erstellt im Wesentlichen einen vereinfachten Druckertreiber, um zum Beispiel die Anforderungen einer bestimmten Gruppe oder Unternehmenseinheit innerhalb einer Firma zu erfüllen.
The Fiery Driver Configurator essentially creates a simplified printer driver, for example to meet the needs of a particular group or business unit within a company.
ParaCrawl v7.1
Korporativer Feiertag trägt zum Zusammenschluß des Kollektivs bei, erhöht die Produktivität seiner Arbeit, das Niveau der korporativen Kultur und des Teamgeistes innerhalb einer Firma.
Corporative celebration helps in unity of the team, raised labour productivity, level of corporative culture and team spirit inside the company.
ParaCrawl v7.1
Das dient nicht einfach dazu, uns das Leben leichter zu machen, sondern es ist der einzige Weg, um zu garantieren, daß terminologische Konventionen, und oft viel grundlegender: die Bezeichnungen, die z.B. bestimmten Maschinenteilen innerhalb einer Firma zugewiesen sind, respektiert werden.
This is not simply because we want life to be easier for us, but because it is the only way one can assure to respect the terminological conventions, or often more basically: the names attributed to, say, certain machine parts within a company.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in einer firma innerhalb einer woche aufbau einer firma beteiligung an einer firma
innerhalb einer frist innerhalb einer gruppe mitarbeiter einer firma beauftragung einer firma
innerhalb einer firma von einer firma