Translation of "Übernahme einer firma" in English
Heiden
ist
in
Korea
um
die
Übernahme
einer
japanischen
Firma
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen.
He
is
in
Korea
to
wrap
up
the
takeover
of
a
Japanese
company.
ParaCrawl v7.1
November
1970,
wurde
Aloi
wegen
seiner
Verwicklung
in
die
illegale
Übernahme
einer
Investment-Firma
in
Miami,
Florida
verhaftet.
On
November
19,
1970,
Aloi
was
indicted
on
stock
fraud
charges
involving
the
illegal
takeover
of
an
investment
firm
in
Miami,
Florida.
Wikipedia v1.0
Auch
wenn
die
Niederlassung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nicht
immer
einfach
ist,
bevorzugen
doch
laut
einer
EMOTA-Umfrage
aus
dem
Jahre
2002
die
Mitglieder
des
Verbandes
nach
wie
vor
die
Zusammenarbeit
mit
oder
die
Übernahme
einer
Firma
vor
Ort,
zum
Teil
aufgrund
der
Schwierigkeiten
bei
der
Frage,
wie
nationale
Bestimmungen
auszulegen
sind.
Even
though
establishing
in
another
Member
State
is
not
necessarily
straightforward,
an
EMOTA
survey
in
2002
found
that
its
member
still
prefer
to
acquire
or
work
with
a
local
firm
when
selling
cross-border,
in
part
because
of
the
difficulties
in
understanding
how
national
laws
are
interpreted.
TildeMODEL v2018
Die
Übernahme
einer
bestehenden
Firma
sollte
unterstützt
und
das
Potenzial
des
"Intrapreneurship"
könnte
stärker
ausgeschöpft
werden.
Taking
over
an
existing
firm
should
be
encouraged
and
the
potential
of
‘intrapreneurship’
could
be
further
explored.
TildeMODEL v2018
Mehr
als
doppelt
so
viele
Europäer
würden
es
vorziehen,
ein
Unternehmen
neu
zu
gründen,
statt
ein
bestehendes
zu
übernehmen.31
Dennoch
kann
die
Übernahme
einer
Firma
eine
weniger
risikoreiche,
attraktive
Alternative
darstellen.
More
than
twice
as
many
Europeans
would
prefer
starting
a
business
than
taking
over
an
existing
one.31
However,
taking
over
a
firm
may
be
an
attractive
alternative
with
less
risk
involved.
TildeMODEL v2018
Am
19.
November
1970,
wurde
Aloi
wegen
seiner
Verwicklung
in
die
illegale
Übernahme
einer
Investment-Firma
in
Miami,
Florida
verhaftet.
On
November
19,
1970,
Aloi
was
indicted
on
stock
fraud
charges
involving
the
illegal
takeover
of
an
investment
firm
in
Miami,
Florida.
WikiMatrix v1
Die
Kommission
empfiehlt,
diese
Faktoren
zu
berücksichtigen
und
Startup-Fazilitäten,
Kredite
und
Bürgschaften
nicht
nur
für
Unternehmensneugründungen,
sondern
auch
für
die
Übernahme
einer
bestehenden
Firma
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
Commission’s
second
recommendation
is
that
these
factors
should
be
borne
in
mind
and
that
startup
facilities,
loans
and
guarantees
should
be
available
not
only
for
establishing
a
new
business,
but
also
for
taking
over
an
established
one.
EUbookshop v2
Die
Kammer
ist
der
Auffassung,
dass
die
Übernahme
einer
Firma
eine
normale
Wirtschaftsaktivität
darstellt,
die
sich
nicht
zwingend
auf
den
täglichen
Geschäftsbetrieb
auswirkt.
The
board
considers
that
the
take-over
of
a
company
is
a
normal
economic
activity
which
does
not
necessarily
affect
everyday
business.
ParaCrawl v7.1
Vorsorgliche
Hinweise
bezüglich
zukunftsgerichteter
Aussagen:
Bestimmte
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung
-
einschließlich
Informationen
zur
geplanten
Übernahme
einer
weiteren
Firma
durch
Kontrol,
zu
Kontrols
geplanter
Entwicklung
der
GHG
Coin
und
der
Plattform
für
den
CO2-Emissionshandel
sowie
zum
erwarteten
Erfolg
bei
der
CO2-Sequestrierung,
zu
den
erwarteten
Vorteilen
aus
der
GHG
Coin,
zum
geplanten
Entwurf
von
"Smart
Contracts",
zur
geplanten
Ausgabe
von
GHG
Coins
an
Organisationen,
zur
Bereitstellung
von
Lösungen,
mit
denen
Kunden
ihre
Gesamtenergiekosten
und
ihre
Treibhausgasemissionen
senken
können,
zu
den
CO2-Reduktions-
und
-monetisierungsprogrammen,
zur
rascheren
freiwilligen
Emissionsreduktion
und
zum
Erreichen
der
"Null-Emissions-Ziele"
-
sowie
andere
Aussagen,
in
denen
die
Erwartungen
der
Unternehmensführung
oder
Schätzungen
der
künftigen
Performance
zum
Ausdruck
gebracht
werden,
sind
"zukunftsgerichtete
Aussagen".
Certain
information
included
in
this
press
release,
including
information
relating
to
Kontrol's
proposed
acquisition
of
another
company,
Kontrol's
proposed
development
of
the
GHG
Coin
and
the
Carbon
Offset
Trading
Platform
and
their
anticipated
success
in
sequestering
carbon
dioxide,
the
anticipated
benefits
of
the
GHG
Coin,
the
anticipated
design
of
smart
contracts,
the
anticipated
issuance
of
GHG
Coins
to
organizations,
the
provision
of
solutions
to
customers
to
reduce
overall
energy
costs
and
greenhouse
gas
emissions
reductions,
carbon
reduction
and
monetization
programs,
and
the
acceleration
of
voluntary
emission
reductions
and
the
achievement
of
net
zero
emissions
goals,
and
other
statements
that
express
the
expectations
of
management
or
estimates
of
future
performance
constitute
"forward-looking
statements".
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Übernahme
der
Firma
durch
Ford
im
Jahr
1986
und
der
Weiterentwicklung
in
der
Traktorproduktion
wurde
das
Unternehmen
schließlich
1991
mit
Fiat
zusammengeschlossen.
After
a
company
take-over
by
Ford
in
1986
and
the
development
in
the
production
of
tractors,
the
company
finally
went
into
a
co-operation
with
Fiat
in
1991.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mann
übernahm
eine
Firma,
fusionierte
sie
mit
seinem
Konzern
und
entließ
alle
Angestellten.
This
man
raided
a
company,
merged
it
with
his
conglomerate,
and
then
fired
all
the
employees.
OpenSubtitles v2018
Die
SCHNEEBERGER
AG
steigt
in
das
Mineralgussgeschäft
ein
(Übernahme
der
Firma
RHENOCAST
Schaffhausen)
SCHNEEBERGER
AG
enters
the
mineral
casting
business
(acquisition
of
the
company
RHENOCAST
Schaffhausen)
ParaCrawl v7.1
Joseph
Cole
verhandelte
mit
William
C.
Durant
über
eine
Übernahme
seiner
Firma
durch
General
Motors,
aber
schließlich
lehnte
Cole
ab.
Joseph
Cole
negotiated
with
William
C.
Durant
about
a
take-over
that
would
have
made
Cole
a
GM
subsidiary.
Wikipedia v1.0
Nach
der
politischen
Wende
übernahm
eine
Breslauer
Firma
das
Gebäude
und
baute
es
zu
einem
luxuriösen
Konferenz-
und
Erholungszentrum
aus,
das
1999
eröffnet
werden
konnte.
After
the
fall
of
Communism,
a
commercial
company
from
Wroc?aw
purchased
the
castle
and
developed
it
into
a
luxurious
conference
and
recreation
center
that
was
opened
in
1999.
WikiMatrix v1
Was
wir
sicher
wissen
ist,
daß
die
Bedingungen
für
die
Menschen
in
den
Gefängnissen
sich
nach
der
übernahme
durch
eine
private
Firma
drastisch
verschlechtern.
What
we
do
know
is
that
the
conditions
for
the
people
inside
worsens
drastically,
when
a
private
company
takes
over.
ParaCrawl v7.1
Übernahme
eines
Werks
der
Firma
Wyeth-Ayerts
in
Montreal,
Kanada,
um
eine
Produktionsstätte
auf
höchstem
Niveau
zu
entwickeln.
Acquisition
of
a
plant
belonging
to
Wyeth-Ayerts
in
Montreal,
Canada,
to
develop
a
state-of-the-art
manufacturing
plant.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Investition
in
einer
Höhe
von
fast
1,5
Milliarden
HUF
übernahm
unsere
Firma
ein
besonders
breites
Spektrum
an
Arbeiten
von
der
Montage
der
Stahlskelettkonstruktion
über
die
Herstellung
und
Montage
der
Pfetten
bis
zur
kompletten
Verkleidung,
Einfassung
und
dem
Einbau
der
Fenster
und
Türen.
As
part
of
the
investment
(a
value
of
nearly
HUF
1.5
billion),
our
company
performed
the
assembly
of
the
steel
framework,
the
manufacture,
assembly,
complete
facing
and
edging
of
the
purlins
and
installed
windows
and
doors.
ParaCrawl v7.1
Bülach,
5.
Juni
2015
–
Vetropack,
eine
führende
Schweizer
Unternehmensgruppe
der
europäischen
Verpackungsglasindustrie
mit
Gesellschaften
in
der
Schweiz,
in
Österreich,
Tschechien,
der
Slowakei,
Kroatien
und
in
der
Ukraine
hat
einen
Kaufvertrag
zur
Übernahme
eines
Glaswerks
der
Firma
Bormioli
Rocco
S.p.A
in
Italien
unterschrieben.
Bülach,
5
June
2015
–
Vetropack,
a
leading
Swiss
Company
Group
in
the
European
glass
packaging
industry,
with
subsidiaries
in
Switzerland,
Austria,
the
Czech
Republic,
Slovakia,
Croatia
and
Ukraine,
has
signed
a
purchase
agreement
to
acquire
a
glassworks
from
Bormioli
Rocco
S.p.A,
a
company
based
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Name
bereits
nahelegt,
involviert
ein
Beruf
im
Bereich
M
&
A
die
Beratung
von
Unternehmen
zu
Fusionen
(bei
denen
zwei
Unternehmen
auf
gleichberechtigter
Basis
zusammengelegt
werden)
und
Übernahmen
(bei
denen
eine
Firma
eine
andere
teilweise
oder
ganz
übernimmt).
As
the
name
suggests,
a
job
in
M
&
A
requires
advising
client
companies
on
mergers
(where
two
companies
join
up
as
equals)
and
acquisitions
(where
one
firm
takes
over
part
or
all
of
another).
ParaCrawl v7.1