Translation of "Inhaber einer firma" in English
Wir
sind
offiziell
Inhaber
einer
kleinen
Firma.
We
are
officially
small-business
owners.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
der
Inhaber
oder
Geschäftsleiter
einer
Firma
sind…
If
you
are
the
owner
or
managing
director
of
a
company…
CCAligned v1
Ronnie
ist
der
Inhaber
einer
Firma
für
Tiefkühlwaren
in
einem
kleinen
verschlafenen
Moseldorf.
Ronnie
Vandella
is
the
owner
of
a
frozen
food
company
in
a
sleepy
village
in
Moselle.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Inhaber
einer
Firma
und
möchten
Ihren
Kunden
die
Rechnung
via
Docsafe
senden?
Do
you
own
a
company
and
would
like
to
invoice
your
customers
via
Docsafe?
ParaCrawl v7.1
Für
diese
war
er
nur
ein
erfolgreicher
Generaldirektor
einer
Reederei
und
eben
nicht
der
Inhaber
einer
Firma.
Although
extremely
successful
in
developing
the
business,
as
a
Jew,
and
only
being
the
director,
but
not
the
owner
of
a
company,
he
was
not
accepted
by
all
of
Hamburg
society.
Wikipedia v1.0
Im
Frühjahr
2004
fand
der
Inhaber
einer
Recycling-Firma
in
Kerkrade
beim
Leeren
eines
Altpapiercontainers
Unterlagen
des
Dachauer
Dora-Prozesses
sowie
Fotos
von
der
Befreiung
des
KZ
Mittelbau
und
dessen
Nebenlagern.
In
the
spring
of
2004,
while
emptying
a
container
of
waste
paper,
the
owner
of
a
recycling
company
in
Kerkrade,
Netherlands
found
an
extensive
set
of
documents
from
the
Dora
Trials
as
well
as
original
photographs
of
the
initial
liberation
of
Mittelbau-Dora
and
its
auxiliary
camps.
WikiMatrix v1
Die
Geschichte
Der
Nachbar,
die
Merkmale
einer
Kurzgeschichte
aufweist,
handelt
von
einem
jungen,
sich
anfangs
selbstsicher
gebenden
Inhaber
einer
kleinen
Firma,
der
sich
durch
seinen
neuen
Nachbarn
Harras
bedroht
fühlt.
The
main
character
of
the
story
is
a
young
merchant
who
initially
pretends
to
be
self-assured
but
finds
himself
threatened
by
his
new
neighbor
and
possible
competitor
Harras.
WikiMatrix v1
Ein
44jähriger
Inhaber
einer
IT-Firma
hat
das
Ziel,
seine
Kommunikation
mit
den
Mitarbeitern
zu
verbessern
und
„anders“
zu
motivieren.
A
44-year
old
owner
of
an
IT
company
seeks
advice
in
order
to
improve
communication
with
his
employees
and
to
motivate
them
“differently“.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
Schutzbereich
der
Marke
bestätigte
der
OGH
die
Feststellungen
des
Berufungsgericht
zur
EuGH-Entscheidung
"Céline",
wonach
die
Benutzung
einer
Marke
durch
den
Inhaber
einer
gleichnamigen
Firma
infolge
der
unterschiedlichen
Funktionen
von
Firma
und
Marke
kein
Kennzeichenverstoß
sei,
es
sei
denn,
dass
die
Firma
auf
den
Waren
angebracht
oder
auf
andere
Weise
zur
Marke
gemacht
wird.
The
plaintiff
appealed
to
the
Austrian
Supreme
Court,
which
confirmed
the
findings
of
the
appeal
court
in
that
the
use
of
a
sign
strictly
as
a
company
name
does
not
infringe
trade
mark
rights,
unless
the
company
name
is
also
used
for
labelling
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Handwerksbetrieb,
den
1861
Justus
Stahlschmidt
erwarb,
entwickelte
sich
fortan
durch
den
Unternehmergeist
seiner
Inhaber
zu
einer
namhaften
Firma
des
Siegerlandes
mit
heute
über
80
Mitarbeitern.
The
former
workshop
acquired
by
Justus
Stahlschmidt
in
1861
constantly
grew
to
a
well
known
company
with
nowadays
more
than
80
employees.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Handlung
steht
Duncan
Leland,
Inhaber
einer
Firma
namens
Seacrest's
Ocean
Products
in
Maine,
deren
Existenz
gefährdet
ist.
The
story
centers
on
Duncan
Leland,
the
owner
of
»Seacrest's
Ocean
Products«
in
Maine,
which
has
taken
a
serious
financial
hit.
ParaCrawl v7.1
Gründer
von
One
Earth
–
One
Ocean
ist
Günther
Bonin,
56,
Inhaber
einer
IT-Firma
und
passionierter
Segler
.
Founder
of
One
Earth
–
One
Ocean
ist
Günther
Bonin,
56,
Owner
of
an
IT
company
and
a
passionate
sailor.
ParaCrawl v7.1
Richter
ist
"Inhaber
einer
Firma
mit
täglich
wechselndem
Programm",
trägt
die
Verantwortung
für
drei
Mitarbeiter.
Richter
is
the
"owner
of
a
company
with
a
programme
that
changes
daily"
and
responsible
for
three
employees.
ParaCrawl v7.1
Als
leitende
Angestellte,
Vorstände
oder
Inhaber
einer
Firma
gehören
sie
einer
kaufkräftigen
und
konsumfreudigen
Zielgruppe
an.
As
senior
employees,
managers
or
business
owners,
they
are
a
free-spending
target
group
with
high
purchasing
power.
ParaCrawl v7.1