Translation of "Mitarbeiter einer firma" in English
Herr
K.
fährt
als
Mitarbeiter
einer
österreichischen
Firma
mit
dem
Zug
nach
Frankfurt.
Mr
K
travels
by
train
to
Frankfurt
as
an
employee
of
an
Austrian
company.
ParaCrawl v7.1
Doch,
erhalten
Sie
noch
die
Treue
und
Zuverlässigkeit
der
Mitarbeiter
einer
Firma.
Yet,
you
still
get
the
loyalty
and
reliability
of
a
company
employee.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
ein
Kinderbuch
melden,
dass
ein
Veridian-Mitarbeiter
einer
anderen
Firma
verkauft
hat.
I
want
to
report
a
children's
book
that
a
veridian
employee
sold
to
another
company.
OpenSubtitles v2018
Das
Know-How
der
Mitarbeiter
einer
Firma
ist
der
wertvollste
und
wichtigste
Erfolgsfaktor
im
globalen
Wettbewerb.
The
know-how
of
the
employees
of
a
company
is
the
most
valuable
and
most
important
success
factor
in
global
competition.
CCAligned v1
In
der
Regel
entwickeln
Mitarbeiter
einer
Firma,
also
Experten,
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung.
In
general,
a
firm's
employees,
i.e.
experts,
develop
a
product
or
service.
ParaCrawl v7.1
Bei-
spiel:
Zertifikate
für
die
Mitarbeiter
einer
Firma
oder
einer
Abteilung
einer
Firma.
Example:
Certificates
for
employees
of
a
company
or
a
department
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
fünf
Minuten
werde
ich
Sie
durch
einen
Prozess
führen,
in
welchem
wir
versucht
haben,
ein
fotorealistisches
computergeneriertes
menschliches
Gesicht
herzustellen,
mit
Hilfe
von
Computergrafik-Technologie,
die
wir
entwickelt
haben,
und
mit
Hilfe
einiger
Mitarbeiter
einer
Firma
namens
Image
Metrics.
And
what
I'm
going
to
do
in
the
next
five
minutes
is
take
you
through
a
process
where
we
tried
to
create
a
reasonably
photo-realistic
computer-generated
face,
using
some
computer
graphics
technology
we've
developed,
and
also
some
collaborators
at
a
company
called
Image
Metrics.
TED2013 v1.1
Zumindest
für
langgediente
Mitarbeiter
einer
Firma
heißt
es
aber
auch,
dass
man
die
psychologischen
Kosten
berücksichtigt,
die
mit
dem
Verlust
einer
lange
innegehabten
Anstellung
verbunden
sind.
At
least
for
workers
with
seniority
in
a
firm,
it
also
means
taking
into
account
the
psychological
costs
associated
with
losing
a
long-held
job.
News-Commentary v14
Darum
ist
auch
sicher
zu
stellen,
dass
alle
Mitarbeiter
einer
Firma
oder
eines
Instituts
die
Chance
erhalten,
ihre
Ideen
und
Vorschläge
einbringen
zu
können
und
dafür
entsprechend
belohnt
zu
werden.
We
must
therefore
also
ensure
that
all
the
employees
of
a
given
firm
or
institute
have
the
opportunity
to
contribute
their
own
ideas
and
proposals
and
are
rewarded
accordingly.
TildeMODEL v2018
Es
scheint,
dass
er
ein
Mitarbeiter
bei
einer
Firma
namens
Decima
war,
kurz
bevor
sie
diesen
Führer
online
brachten.
It
seems
that
he
was
a
contract
employee
of
a
company
called
Decima
shortly
before
they
brought
this
leader
online.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitarbeiter
einer
Firma
können
ihr
Wissen
und
ihre
Erfahrung
mit
anderen
Firmen
teilen
und
profitieren
davon.
There
are
benefits
in
this
in
that
your
staff
get
to
share
their
knowledge
and
experience
with
other
companies.
EUbookshop v2
Viele
andere
Abfragen,
etwa
nach
den
zehn
ältesten
Mitarbeitern
oder
dem
neusten
Mitarbeiter
einer
Firma,
können
effizienter
ausgeführt
werden,
da
die
Anzahl
von
zurückgelieferten
Einträgen
nach
oben
beschränkt
ist.
Many
other
queries,
such
as
the
top
ten
most
senior
employees,
or
the
newest
employee,
can
be
done
more
efficiently
because
there
is
an
upper
bound
to
the
number
of
results
they
will
return.
WikiMatrix v1
Die
Betriebsgewerkschaften
stellen
eine
Gewerkschaftsform
dar,
in
der
alle
Mitarbeiter
einer
Firma,
und
zwar
Arbeiter
und
Angestellte,
vertreten
sind.
Enterprise
unionism
is
based
on
a
type
of
unionism
which
organises
employees
of
the
same
firm
irrespective
of
whether
they
are
blue-
or
white-collar
workers.
EUbookshop v2
Dieses
vertrat
die
Auffassung,
Unternehmen,
Gesellschaft
und
Umwelt
könnten
allesamt
von
SVU
profitieren,
indem
man
die
Mitarbeiter
einer
Firma
motiviert,
deren
Ruf
verbessert
und
deren
Kenntnisse
über
die
Märkte
vertieft.
This
argued
that
CSR
can
create
win-win
opportunities
for
enterprises,
society
and
the
environment,
by
simultaneously
motivating
a
company's
staff,
enhancing
its
reputation,
and
improving
its
knowledge
of
its
markets.
EUbookshop v2
In
diesem
Beispiel
haben
die
Mitarbeiter
einer
Firma
Zugang
zu
einem
eigenen
WLAN
(SSID),
die
Gäste
erhalten
über
einen
Public
Spot
ebenfalls
Zugang
zum
Internet.
In
this
example,
the
employees
of
a
company
have
access
to
a
private
WLAN
(SSID),
while
the
guests
use
a
Public
Spot
to
access
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Kurz
zuvor
hat
jemand
dem
Mitarbeiter
einer
Firma
im
Nordwesten
des
US-Bundesstaats
Pennsylvania
eine
Mail
mit
einem
Link
geschickt,
die
aussah,
als
käme
sie
von
einem
seiner
Chefs.
Someone
had
sent
him
a
link
to
an
employee
of
a
company
located
in
the
North-West
of
the
US
state
of
Pennsylvania
which
looked
like
it
came
from
the
employee's
boss.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
gewährleistet,
dass
beispielsweise
die
Mitarbeiter
einer
entsprechenden
Firma,
die
täglich
zum
gleichen
Zielstockwerk
fahren,
immer
in
demselben
Zugangsstockwerk
in
die
Aufzugskabine
eintreten
und
von
dort
in
ihr
Zielstockwerk
fahren.
Thus
it
is
ensured
that,
for
example,
the
employees
of
a
relevant
company
who
daily
travel
to
the
same
destination
story
always
enter
the
elevator
cage
at
the
same
access
story
and
travel
from
there
to
their
destination
story.
EuroPat v2
So
kann
in
einem
Gebäude,
in
dem
Mitarbeiter
von
mehreren
Firmen
die
Gruppe
von
Aufzügen
benutzt,
eine
ausgewählte
Aufzugskabine
für
die
Mitarbeiter
einer
bestimmten
Firma
reserviert
werden.
Thus,
in
a
building
in
which
employees
of
several
firms
use
the
group
of
elevators,
a
selected
elevator
car
can
be
reserved
for
the
employees
of
a
specific
firm.
EuroPat v2
Wenn
Sie
ein
Mitarbeiter
einer
Firma,
die
außerhalb
profitieren
davon
ab,,
teilen
zusammen
mit
unseren
Corporate
Fishing
Charters
Ihren
Chef.
Fishing
is
a
great
way
to
get
out
of
the
office.
If
you
are
an
employee
to
a
company
that
can
benefit
from
getting
outside,
share
along
with
our
Corporate
Fishing
Charters
to
your
boss.
ParaCrawl v7.1
Groupware
ist
eine
Software,
die
die
Zusammenarbeit
zwischen
physisch
und
logisch
definierten
Arbeitsgruppen
(z.B.
die
Mitarbeiter
in
einer
Firma)
ermöglicht.
Groupware
is
collaboration
software
for
workgroups
defined
physically
and
logically
(workers
within
a
company
for
instance).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Mitarbeiter
der
Patentabteilung
einer
Firma
nicht
als
freiberufliche
Vertreter
anzusehen
seien,
komme
für
sie
die
Eintragung
als
Zusammenschluss
nicht
infrage.
Since
the
members
of
a
company's
patent
department
were
not
in
private
practice,
they
could
not
be
registered
as
an
association.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
empfehlen
wir,
die
Mitarbeiter
einer
Firma
in
Reihenfolge
der
internen
Priorität
online
zu
registrieren.
We
recommend
that
you
register
staff
members
in
the
order
of
internal
priority.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Mitarbeiter
einer
Organisation
oder
Firma
sind,
die
ein
Vertragsverhältnis
mit
Intermont
s.a.
hat
(z.B.
Lieferant,
Kunde,
Auftraggeber,....),
verarbeiten
wir
Ihre
geschäftlichen
Daten
(z.B.
geschäftliche
E-Mail-Adresse,
geschäftliche
Telefonnummer,...)
und
personenbezogenen
Daten
(z.B.
Name,
Vorname,...)
im
Rahmen
der
Abwicklung
dieses
Vertragsverhältnisses.
If
you
are
an
employee
of
an
organisation
or
company
that
has
a
contractual
relationship
with
Intermont
s.a.
(e.g.
supplier,
customer,
client,...),
we
will
process
your
business
data
(e.g.
business
e-mail
address,
business
phone
number,...)
and
personal
data
(e.g.
surname,
first
name,...)
in
the
context
of
the
execution
of
this
contractual
relationship.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
erkennt
sie,
dass
zwei
Nutzer
ehemals
Mitarbeiter
einer
bestimmten
Firma
waren
oder
sie
findet
andere
gemeinsame
Nenner.
It
would
for
example
recognize
that
two
users
are
former
employees
of
one
particular
company
or
find
other
common
denominators.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
empfehlen
wir,
die
Mitarbeiter*innen
einer
Firma
in
Reihenfolge
der
internen
Priorität
online
zu
registrieren.
We
recommend
that
you
register
staff
members
in
the
order
of
your
company's
priority.
ParaCrawl v7.1
Das
FBI
hat
vor
kurzem
einen
ehemaligen
Mitarbeiter
einer
nicht
benannten
Firma
wegen
Diebstahls
von
Geschäftsgeheimnissen
verhaftet.
The
FBI
recently
arrested
a
former
employee
of
an
unidentified
firm
for
trade
secret
theft.
ParaCrawl v7.1