Translation of "Innerhalb des textes" in English
Innerhalb
des
Textes
dieser
vier
Gruppen
sind
die
einzelnen
Handschriften
chronologisch
aneinandergereiht.
The
manuscripts
are
arranged
chronologically
within
the
text
of
these
four
groups.
ParaCrawl v7.1
Globale
und
lokale
Lesezeichen
erleichtern
das
Navigieren
innerhalb
des
Textes.
Global
and
local
bookmarks
help
you
to
navigate
within
texts.
CCAligned v1
Diesen
Zusammenhang
innerhalb
des
Textes
bezeichnet
man
als
Langzeitkorrelation.
Such
correlation
within
a
text
is
referred
to
as
long-range
correlation.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Textes
werden
die
SI-Einheiten
in
den
Klammern
gezeigt.
Within
the
text,
the
SI
units
are
shown
in
brackets.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Textes
können
Sie
sich
mit
den
Pfeiltasten
bewegen.
Move
through
the
text
with
the
arrow
keys.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Textes,
SI-Einheiten
sind
in
Klammern
angegeben.
Within
the
text,
the
SI
units
are
shown
in
brackets.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Textes
muss
es
lauten
„Annahme
durch
die
Kommission
am
1.
August".
The
text
to
read
'Adopted
on
1
August'.
EUbookshop v2
In
der
Vergangenheit
wurden
Notizen
in
OpenOffice.org
nur
als
kleine
gelbe
Rechtecke
innerhalb
des
Textes
angezeigt.
In
the
past;
notes
in
OpenOffice.org
were
just
displayed
as
small
yellow
rectangles
within
the
text.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wirklich
\n
innerhalb
des
Textes
benutzen
wollen
benutzen
Sie
"\\n".
However,
if
you
really
want
the
"\n"
inside
the
text,
enter
"\\n".
CCAligned v1
Ist
einer
bekannt,
so
ist
der
ursprüngliche
Buchstabe
innerhalb
des
gesamten
Textes
bekannt.
Is
one
of
these
known,
the
original
letter
within
the
entire
text
is
known!
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Textes
aktualisieren
sie
per
Hand
die
Anzahl
der
Enkelkinder,
die
wieder
mit
ihren
Familien
zusammengeführt
werden
konnten:
Inside
the
text,
they
manually
keep
count
of
the
grandchildren
that
have
been
reunited
with
their
families:
GlobalVoices v2018q4
Innerhalb
des
Textes
erleichtern
bestimmte
Funktionswörter
wie
"Einleitung",
"Methoden",
"Ergebnisse",
"Schlußfolgerungen"
und
"Empfehlungen"
das
Auffinden
von
repräsentativem
Material
für
das
Referat.
Within
the
text
certain
function-words
such
as
"introduction",
"methods",
"results",
"conclusions"
and
"recommendations"
facilitate
the
locating
of
repre
sentative
material
for
the
abstract.
EUbookshop v2
Innerhalb
des
markierten
Textes
erhalten
dann
alle
anschließend
hinzugefügten
Zeichen
die
neuen
Parameterwerte,
während
außerhalb
des
markierten
Textes
jedes
später
hinzugefügte
Zeichen
die
vorherigen
Parameterwerte
aufweist.
Within
the
marked
text,
any
subsequently
added
characters
would
have
the
new
parameter
values
whilst
outside
the
marked
text
any
subsequently
added
character
would
have
the
previous
parameter
values.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Textes
können
wieder-
um
XPressMarken
enthalten
sein
und
die
Schrift-
und
Stileigenschaften
absatz-
und
buchsta-
benweise
verändern.
XPressTags
can
also
be
present
within
the
text
and
change
the
style
and
font
properties
in
para-
graphs
or
letter
by
letter.
ParaCrawl v7.1
Sind
jedoch
innerhalb
des
Textes
zum
Beispiel
Wörter
des
lateinischen
Alphabets
oder
Ziffern
eingefügt,
laufen
diese
normal
von
links
nach
rechts.
Words
are
written
and
read
exclusively
from
right
to
left,
but
if
the
text
includes
words
in
the
Roman
alphabet
or
numbers,
they
are
written
from
left
to
right.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
verschiedene
Bilder,
die
Position
des
Bildes
innerhalb
des
Textes
und
verschiedene
Größen
des
gleichen
Bildes
testen.
You
can
also
A/B-test
different
images,
the
location
of
the
image
within
the
text,
and
different
sizings
of
the
same
image.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
$1,
$2
usw.
verwenden,
um
den
Text
aus
dem
ersten,
zweiten
usw.
Bereich
innerhalb
des
geklammerten
Textes
im
regulären
Ausdruck
einzufügen.
You
can
use
$1,
$2,
etc.
to
insert
the
text
from
the
first,
second
etc.
parenthesised
part
of
the
regular
expression.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
manuellen
Aktualisierung
wird
eine
Übersetzungseinheit
sowohl
zur
Wiederverwendung
in
künftigen
Texten
als
auch
zur
Übersetzung
von
Wiederholungen
innerhalb
des
momentan
vorliegenden
Textes
im
Translation
Memory
gespeichert.
If
a
translation
unit
is
manually
updated,
then
it
is
stored
within
the
translation
memory
for
future
use
as
well
as
for
repetition
in
the
current
text.
ParaCrawl v7.1
Ein
Embed-Code
kann
an
jeder
Stelle
einer
anderen
Internetseite
eingebunden
werden,
sodass
ein
externer
Inhalt
auch
innerhalb
des
eigenen
Textes
eingefügt
werden
kann.
An
embed
code
can
be
integrated
at
any
point
on
another
website,
so
that
an
external
content
can
also
be
inserted
within
one's
own
text.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
Taste
1-Doppelklick
dazu
verwendet,
ein
vollständiges
Wort
oder
eine
andere
syntaktische
Einheit
innerhalb
des
Textes
zu
markieren.
Here
button
1
double
click
is
used
to
select
a
complete
word,
or
other
syntactic
unit
within
the
text.
ParaCrawl v7.1
Doppelte
Anführungszeichen
(")
innerhalb
des
Tooltip-Textes
müssen
als
HTML-Entity
"
geschrieben
werden,
da
Anführungszeichen
bereits
als
Begrenzer
für
das
onmouseover-Attribut
vergeben
sind.
Doublequotes
within
the
tooltip
text
must
be
written
as
HTML
character
entity
("),
since
doublequotes
serve
already
as
delimiters
for
the
onmouseover
eventhandler,
and
cannot
be
nested.
ParaCrawl v7.1
Diese
Feststellung
gilt
für
alle
innerhalb
des
eigenen
Textes
gesetzten
Links
und
Verweise
sowie
für
Fremdeinträge
in
vom
Autor
eingerichteten
Gästebüchern,
Diskussionsforen,
Linkverzeichnissen,
Mailinglisten
und
in
allen
anderen
Formen
von
Datenbanken,
auf
deren
Inhalt
externe
Schreibzugriffe
möglich
sind.
This
is
valid
for
all
links
and
references
set
within
his
own
text
as
well
as
for
external
entries
in
pages
set
up
by
the
author
such
as
guest
books,
discussion
forums,
lists
of
external
links,
mailing
lists
and
all
other
forms
of
databases
that
allow
external
access.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Text
in
ausreichend
großer,
gut
lesbarer
Schrift
dargestellt
werden
kann,
ist
die
Anzeige
jeweils
auf
einen
relativ
eng
begrenzten
Abschnitt
innerhalb
des
gesamten
Textes
beschränkt.
For
the
text
to
be
displayed
large
enough
and
readable
enough,
the
displayed
information
is
always
limited
to
a
relatively
restricted
section
within
the
whole
text.
EuroPat v2
Ein
Template
ist
ein
Textbaustein,
der
zunächst
in
den
Arbeitsspeicher
geladen
wird,
um
innerhalb
des
Textes
Ersetzungen
durchzuführen.
A
template
is
a
text
module,
which
is
initially
loaded
into
the
RAM
for
carrying
out
replacements
within
this
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache
innerhalb
des
Textes
deutete
darauf
hin,
dass
das
Original
der
Proklamation
von
den
Führern
des
Aufstands
unterzeichnet
wurde.
The
language
suggested
that
the
original
copy
of
the
proclamation
had
actually
been
signed
by
the
Rising's
leaders.
WikiMatrix v1