Translation of "Innerhalb der toleranz" in English
Ein
qualifizierter
HAMILTON-Uhrmacher
kann
die
Genauigkeit
einer
Uhr
innerhalb
der
eingestellten
Toleranz
einstellen.
A
qualified
HAMILTON
watchmaker
can
set
the
accuracy
of
a
watch
within
the
set
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Maschenöffnungen
innerhalb
und
außerhalb
der
Toleranz
werden
separat
ausgewiesen.
The
number
of
mesh
openings
within
and
outside
of
the
tolerance
are
proven
separately.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Toleranz
±
0.1
liegen
dann
99,9937%
der
Stichprobe.
And
99,9937%
of
the
random
sample
should
lay
inside
the
tolerance
±
0.1.
ParaCrawl v7.1
Beim
Herstellungsprozess
lassen
sich
tatsächlich
erreichte
Nennmaße
innerhalb
der
Toleranz
messen.
The
actually
achieved
nominal
dimensions
within
the
tolerance
range
can
be
measured
during
the
production
process.
EuroPat v2
Wenn
beide
Eckenlastfehler
innerhalb
der
Toleranz
liegen,
ist
das
Verfahren
abgeschlossen.
After
both
corner
load
errors
have
been
found
within
tolerance,
the
process
is
terminated.
EuroPat v2
Dies
wird
solange
wiederholt,
bis
die
Crimphöhe
CH
innerhalb
der
Toleranz
liegt.
This
is
repeated
until
the
crimp
height
CH
lies
within
the
tolerance.
EuroPat v2
Ist
das
aktuelle
Gewicht
innerhalb
der
definierten
Toleranz-Bandbreite
wird
die
Prozentzahl
grün
hinterlegt.
If
the
current
weight
is
within
the
defined
investment
monitoring
range,
the
percentage
is
displayed
in
green.
ParaCrawl v7.1
Wir
messen
nicht
nur,
ob
das
Band
innerhalb
der
Toleranz
ist.
We
don't
just
measure
whether
the
strip
is
within
the
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Die
entstehende
Kurve
muss
nun
innerhalb
der
absoluten
Toleranz
auf
beiden
Oberflächen
liegen.
The
curve
is
guaranteed
to
lie,
within
the
absolute
tolerance,
on
each
of
the
two
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
festgestellt,
ob
die
Glaswirkung
innerhalb
der
erlaubten
Toleranz
liegt.
It
is
established
whether
the
optical
effect
lies
within
its
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Toleranz
sind
sog.
Eingriffsgrenzen
definiert.
Within
the
tolerance
limits
so-called
interventions
are
defined.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwaagen
müssen
innerhalb
der
angegebenen
Toleranz
von
±
10
%
dieser
Mengen
bleiben:
The
masses
(m)
given
below
as
a
function
of
presumed
chromium
content
are
weighed
to
the
nearest
0.001
g,
remaining
within
the
tolerance
of
±
10%
of
the
specified
mass:
EUbookshop v2
Liegt
der
Hub
innerhalb
der
vorgegebenen
Toleranz,
wird
der
Verdrückvorgang
beendet
(Schritt
108).
If
the
lift
is
within
the
preset
tolerance,
the
pressing
process
is
stopped
(step
108).
EuroPat v2
Befindet
sich
der
Winkelfehlerwert
innerhalb
des
vorbestimmten
Toleranzwertebereichs,
liegt
der
Fehler
innerhalb
der
Toleranz.
If
the
number
of
angle
error
counts
is
within
the
predetermined
range
of
tolerance
counts,
the
error
is
within
tolerance.
EuroPat v2
An
den
innerhalb
der
Toleranz
identischen
Zylindern
wurden
Offenzelligkeit
und
Druckfestigkeit
des
Schaums
bestimmt.
The
open
cell
content
and
compressive
strength
of
the
foam
were
determined
on
the
cylinders
which
were
identical
to
within
the
tolerance.
EuroPat v2
Mit
wenigen
Optimierungsschleifen
lässt
sich
somit
ein
Bauteilstand
erzielen,
der
innerhalb
der
geforderten
Toleranz
liegt.
With
few
optimization
loops,
a
final
stamping
can
be
achieved
within
the
required
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
an
den
Referenzpunkten
ist
nicht
vorhanden
oder
befindet
sich
nicht
innerhalb
der
vorgegebenen
Toleranz.
The
structure
for
the
reference
points
is
not
present
or
is
not
located
within
the
specified
tolerance.
CCAligned v1
Wenn
die
Differenz
2
mm
nicht
überschreitet,
befindet
sich
der
Makita
SK102
innerhalb
der
Toleranz.
If
the
difference
does
not
exceed
2
mm,
then
the
Makita
SK102
is
within
the
range
of
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Der
Beendungspunkt
(Nachlauf)
wird
standard
korrigiert
sodass
das
Endgewicht
meistens
innerhalb
der
Toleranz
fällt.
The
exit
point
(trail)
is
standard
corrected
so
that
the
final
standard
weight
usually
is
within
the
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Aus
verschiedenen
Höhen
lassen
sich
Flächen
schnell,
gleichmäßig
und
innerhalb
der
GPS-Toleranz
exakt
befliegen.
From
various
altitudes,
surface
areas
can
be
flown
over
quickly,
evenly
and
precisely
within
the
GPS
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Querschnittsabweichungen
innerhalb
der
vorgegebenen
Toleranz
wird
das
Bauteil
mit
der
ermittelten
Toleranz
bearbeitet.
In
the
case
of
cross-section
deviations
within
the
specified
tolerance,
the
part
is
processed
with
the
determined
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Abweichung
3
mm
nicht
überschreitet,
befindet
sich
der
Makita
SK102
innerhalb
der
Toleranz.
If
the
deviation
does
not
exceed
3
mm,
then
the
Makita
SK102
is
within
the
range
of
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Ist
für
ein
Zollkontingent
eine
Einfuhrlizenz
vorgeschrieben,
so
wird
die
Menge,
um
die
die
in
der
Einfuhrlizenz
angegebene
Menge
innerhalb
der
positiven
Toleranz
überschritten
wird,
im
Rahmen
derselben
Lizenz
zum
Regelzollsatz
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführt.
A
positive
tolerance
shall
not
apply
where
the
quantity
specified
on
the
import
licence
is
equivalent
to
the
quantity
specified
in
an
export
document,
being
an
element
of
proof
that
the
product
is
eligible
for
the
preferential
treatment
due
to
its
specific
quality,
variety,
or
characteristics,
as
required
in
the
relevant
international
agreement.
DGT v2019
Die
angegebenen
Aufzeichnungshäufigkeiten
und
-zeitspannen
sind
zu
benutzen,
um
zu
ermitteln,
ob
eine
Menge
innerhalb
der
anwendbaren
Toleranz
liegt;
The
specified
recording
frequencies
and
time
intervals
shall
be
used
to
determine
if
a
quantity
is
within
the
applicable
tolerance;
DGT v2019
Des
weiteren
bietet
sich
auf
einfache
Weise
der
weitere
Vorteil,
daß
nach
jedem
Füllvorgang
schnell
und
einfach
eine
Nachprüfung
der
Kalibrierung
(Eichung)
der
Waage
vorgenommen
werden
kann,
um
festzustellen,
ob
beispielsweise
die
gemessene
Gewichtsabweichung
der
gerade
abgefüllten
Füllgutmenge
noch
innerhalb
der
zulässigen
Toleranz
liegt.
Further,
after
each
filling
operation
the
calibration
of
the
scale
can
be
checked
both
quickly
and
simply,
in
order
to
establish
whether,
for
example,
any
variation
in
the
measured
weight
of
the
quantity
of
filling
material
that
has
been
packed
remains
within
the
permitted
tolerance.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Anzahl
von
aufeinanderfolgenden
Auswuchtvorgängen,
bei
denen
zum
Auswuchten
von
Rotoren
innerhalb
festgelegter
Toleranz
jeweils
Meßläufe
unterschiedlicher
Anzahl
mit
einer
Auswuchtmaschine
durchgeführt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
den
mehreren
Meßläufen
während
eines
jeweiligen
Auswuchtvorganges
der
Meßlauf,
Nullauf,
bei
welchem
die
gemessene
Unwucht
innerhalb
der
festgelegten
Toleranz
liegt,
für
jeweils
einen
Zählschritt
in
einem
fortlaufenden
Zählvorgang
verwendet
wird.
A
method
of
determining
the
number
of
successive
balancing
operations
which
involve
balancing
respective
rotary
members
within
a
specified
tolerance
by
carrying
out
different
numbers
of
measuring
runs
on
each
rotary
member
on
a
balancing
machine,
wherein
out
of
a
plurality
of
measuring
runs
carried
out
during
a
respective
balancing
operation
on
a
rotary
member
the
measuring
run
in
which
the
measured
unbalance
of
the
rotary
member
is
within
said
tolerance
is
used
for
a
respective
counting
step
in
a
continuous
counting
procedure.
EuroPat v2
Anderenfalls
wird
überprüft,
ob
die
zu
einer
ermittelten
Anzahl
von
Motorschritten
MS
korrespondierende,
bis
zu
dem
Randloch
Lv-7
zurückgelegte
Wegstrecke
innerhalb
der
zulässigen
Toleranz
für
den
Soll-Lochabstand
SLA
liegt.
Otherwise
there
is
checked,
whether
the
path
distance,
corresponding
to
a
determined
number
of
motor
steps
MS,
and
covered
up
to
the
edge
perforation
hole
EHv-7,
is
disposed
within
the
permissible
tolerance
for
the
set
perforation
hole
distance
SHD.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
Anzahl
von
aufeinanderfolgenden
Auswuchtvorgängen,
bei
denen
zum
Auswuchten
von
Rotoren
innerhalb
festgelegter
Toleranz
jeweils
Meßläufe
in
unterschiedlicher
Anzahl
mit
einer
Auswuchtmaschine
durchgeführt
werden,
wobei
für
die
Zählung
jeweils
nur
die
Nulläufe,
d.h.
die
Meßläufe,
bei
welchen
die
gemessene
Unwucht
innerhalb
der
festgelegten
Toleranz
liegt,
verwendet
werden.
In
a
method
and
apparatus
for
determining
the
number
of
successive
balancing
operations
in
which
each
rotary
member
to
be
balanced
may
require
a
different
number
of
measuring
runs
to
balance
the
rotary
member
within
a
specified
tolerance,
only
measuring
runs
in
which
the
measured
unbalance
lies
within
the
specified
tolerance
are
counted,
whereby
the
result
of
the
counting
operation
constitutes
the
number
of
successive
balancing
operations.
EuroPat v2
Um
aus
übergeordneten
Gründen,
bspw.
der
Oberflächenqualität
oder
der
Gießgeschwindigkeit,
eine
Änderung
der
Kokillenposition
zu
vermeiden
oder
die
Verstellbeträge
bzw.
-häufigkeit
zu
minimieren,
werden
die
Wirkparameter
der
Fertigstraße
für
die
Breite
so
eingesetzt,
daß
die
gewünschte
(oft
gleiche)
Fertigbandbreite
innerhalb
der
Toleranz
entsteht
(siehe
Erläuterungen
zu
Fig.
3).
In
order
to
avoid
a
change
of
the
mold
position
for
superior
reasons,
for
example,
the
surface
quality
or
the
casting
speed,
or
to
minimize
the
adjusting
distances
and
adjusting
frequency,
the
effective
parameters
of
the
finishing
train
are
adjusted
with
respect
to
the
width
in
such
a
way
that
the
desired
(frequently
equal)
finished
slab
width
is
produced
within
the
tolerance
(see
the
explanations
concerning
FIG.
3
below).
EuroPat v2