Translation of "Innerhalb der literatur" in English
Jahrhunderts
thematisierte,
begründete
Sienkiewiczs
Ruhm
innerhalb
der
polnischen
Literatur.
In
1905
he
received
the
most
prestigious
award
in
the
world
of
literature,
the
Nobel
Prize.
Wikipedia v1.0
Die
Anwendung
der
Einstufung
variiert
stark
von
Region
zu
Region
und
innerhalb
der
Kletterführer-Literatur.
Application
of
protection
ratings
varies
widely
from
area
to
area
and
from
guidebook
to
guidebook.
WikiMatrix v1
Die
Bibliotheken
innerhalb
der
Abteilungen
offerieren
Literatur
an
zentraler
Stelle
und
auf
kleinem
Raum.
The
libraries
within
the
departments
offer
literature
in
central
location
and
in
a
small
room.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollten
die
Stämme
eine
Anzahl
von
Spontan-Revertanten-Kolonien
in
Häufigkeitsbereichen
aufweisen,
die
anhand
der
historischen
Kontrolldaten
des
Labors
zu
erwarten
sind,
und
möglichst
innerhalb
des
in
der
Literatur
angegebenen
Bereichs
liegen.
The
strains
should
also
yield
spontaneous
revertant
colony
plate
counts
within
the
frequency
ranges
expected
from
the
laboratory's
historical
control
data
and
preferably
within
the
range
reported
in
the
literature.
DGT v2019
Im
Augenblick
gibt
es
nur
sehr
wenig
Querverweise
innerhalb
der
wachsenden
Literatur
und
kaum
Anzeichen
dafür,
daß
die
Forschung
über
das
Stadium
spezifischer
Projekte
und
Fallstudien
hinauskommt.
At
the
moment,
there
is
very
little
cross-referencing
within
this
growing
body
of
literature
and
little
evidence
of
development
of
the
research
beyond
specific
project
and
case-study
stage.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
erschütternde
Studie
zur
Verwüstung
deutscher
Städte
durch
das
Bombardement
der
Alliierten
im
Zweiten
Weltkrieg,
wie
auch
zum
Schweigen
über
dieses
beispiellose
Trauma
innerhalb
der
deutschen
Literatur
und
Kultur.
It
is
a
harrowing
study
of
the
devastation
of
German
cities
by
Allied
bombardment
in
World
War
II,
and
an
examination
of
the
silence
in
German
literature
and
culture
about
this
unprecedented
trauma.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
schlichten,
humorvollen
Kalendergeschichten,
die
Johann
Peter
Hebel
(1760-1826)
im
Laufe
der
Jahre
im
Rheinischen
Hausfreund
veröffentlicht
hat,
wurde
schon
im
19.
Jahrhundert
eine
der
beliebtesten
Prosasammlungen
innerhalb
der
volkstümlichen
deutschen
Literatur.
Download
Cover
By
the
19th
century,
the
simple,
humorous
stories
that
Johann
Peter
Hebel
(1760-1826)
published
over
the
years
in
the
Rhenisch
Fireside
Companion
almanac
had
become
one
of
the
most
popular
prose
collections
in
German
folk
literature.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Stück
Literatur
innerhalb
der
Literatur
zur
Stande
kommt,
das
aber
gleichzeitig
ihre
Grenzen
erweitert,
stehen
wir
vor
etwas,
das
nicht
durchleuchtet,
sondern
die
Umstände
in
ihrer
erschütternden
Undurchdringlichkeit
hervortreten
lässt.
When
a
piece
of
literature
originates
inside
literature,
yet
expands
its
boundaries,
we
are
faced
not
with
pellucidity
but
with
an
image
of
the
circumstances
in
all
their
shocking
impenetrability.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
befasst
sich
Gebert
mit
der
Rekonstruktion
"kultureller
Logiken"
des
Wettkampfs
innerhalb
der
mittelalterlichen
Literatur.
Gebert
is
currently
involved
with
the
reconstruction
of
the
"cultural
logic"
of
competition
within
medieval
literature.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
später
innerhalb
der
serbischen
Literatur
wirkte,
spielte
er
hinsichtlich
seiner
literarischen
Anfänge,
der
Thematik
seiner
Werke
und
wegen
seines
auf
die
kroatischen
Prosaisten
ausgeübten
Einflusses
eine
äußerst
wichtige
Rolle
auch
für
die
kroatische
Kultur.
Although
he
later
wrote
within
Serbian
literary
circles,
his
literary
beginnings,
themes
and
influence
on
Croatian
prose
were
of
exceptional
importance
to
Croatian
culture.
ParaCrawl v7.1
Auch
innerhalb
der
Literatur
selbst
lässt
sich
diese
Entwicklung
an
Gedichten
und
Prosatexten
festmachen,
die
die
Idee
von
der
Vorläufigkeit
und
Gemachtheit
des
Geschriebenen
in
sich
tragen,
also
den
Bruch
in
und
mit
der
Sprache
in
Form
des
abgeschlossenen
Textes
selbst
aufführen
und
damit
ebenfalls
eine
weitere
ästhetische
Diskussion
dieser
Form
eröffnen.
Even
in
written
literature,
this
development
can
be
identified
within
poems
and
prose
texts
that
carry
the
provisionality
and
constructedness
of
what
has
been
written
–
that
is,
prose
that
itself
performs
the
rupture
within
and
with
language
in
the
form
of
finished
texts,
thereby
opening
up
a
further
aesthetic
dimension
of
this
form.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
befasst
sich
Gebert
mit
der
Rekonstruktion
„kultureller
Logiken“
des
Wettkampfs
innerhalb
der
mittelalterlichen
Literatur.
Gebert
is
currently
involved
with
the
reconstruction
of
the
"cultural
logic"
of
competition
within
medieval
literature.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Literatur
ist
ein
universelles
Thema
das
Streben
des
Menschen
nach
wissenschaftlichem
Fortschritt
und
Wissen
und
seinen
Wirkungen.
Within
literature,
a
universal
theme
is
man's
pursuit
for
scientific
advancement
and
knowledge
and
its
effects.
ParaCrawl v7.1
Unser
Körper
innerhalb
der
Science-Fiction-Literatur
ist
dabei
genauso
Thema
wie
Entwicklungen
in
der
Genetik,
Bioinformatik
und
Robotik.
Our
body
will
be
considered
within
the
context
of
sci-fi
literature
as
well
as
in
light
of
developments
in
genetics,
bio-informatics
and
robotics.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
bezieht
sich
Moyos
Vortrag
also
nicht
nur
auf
die
Essenz,
mit
der
wir
kommunizieren,
sondern
erinnert
auch
an
andere
SchriftstellerInnen
und
HistorikerInnen
innerhalb
der
afrikanischen
Literatur,
die
von
den
Problemen
mit
der
Geschichte
sprechen
und
versuchen,
mit
der
Literatur
fundierte
Einschätzungen
und
Meditationen
zur
Geschichte
zu
liefern,
so
wie
Ouologuem
es
in
‚Violence‘
für
die
vielschichtige
Kolonialgeschichte
von
Nord-Mali
getan
hat.
So
for
me,
Moyo’s
talk
not
only
relates
to
the
essence
through
which
one
communicates
but
also
reminds
me
of
other
writers
and
historians
within
African
literature
who
speak
of
the
problems
of
history
and
who
seek
to
provide
thoughtful
evaluations
and
meditations
on
history
through
literature,
as
Ouloguem
did
for
the
complex
colonial
history
of
Northern
Mali
in
Violence
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
"Unterscheidung
der
Geister"
handelt
es
sich
um
eines
der
prominentesten
Themen
innerhalb
der
religiösen
Literatur
des
Spätmittelalters.
The
'Discernment
of
Spirits'
is
one
of
the
most
prominent
themes
in
the
religious
literature
of
the
late
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Aguado
benutzte
die
mittelalterliche
Theorie
der
Exegese,
das
biblische
Typus-Antitypus
System
und
die
Poetik,
sodass
er
mittels
der
exempla,
eines
anderen
rhetorischen
Elements
mit
langer
Tradition
innerhalb
der
mittelalterlichen
Literatur,
die
Geschichte
als
ein
Gebiet
darstellen
konnte,
in
dem
sich
Laster
und
Tugenden
bekämpfen".
Aguado
used
medieval
exegetical
theory,
the
biblical
system
of
types
and
anti-types
as
well
as
poetics,
in
such
a
way
that
he
was
able,
through
another
rhetorical
element
which
has
its
own
long
tradition
in
medieval
literature,
the
exempla,
to
present
history
as
a
field
where
virtues
and
vices
battled".
ParaCrawl v7.1
Die
Graphic
Novel
ist
ein
junges
Genre
innerhalb
der
Literatur,
vereinfacht
ausgedrückt
eine
Synthese
von
Literatur
und
Comic.
The
graphic
novel
is
a
relatively
young
genre
in
the
wide
field
of
literature
and,
broadly
speaking,
constitutes
a
synthesis
of
literature
and
comic
books.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
einen
besonderen
philosophischen
Resonanzboden
und
eine
besondere
Fähigkeit
dazu
entwickelt,
das,
was
der
Besucher
sagt,
auf
eine
Ebene
zu
erheben,wo
es
allgemein
interessant
wird
und
mit
Themen
innerhalb
der
Philosophie,
Literatur
und
Religion
verknüpft
werden
kann.Damit
wird
der
Besucher
dazu
ermuntert,ein
Problem
oder
einen
Lebensausdrucknicht
nur
aus
einem
persönlichen
und
beruflichen
Blickwinkel,
sondern
aus
einemallgemein
menschlichen
und
philosophischen
Blickwinkel
heraus
zu
betrachten,
wasoft
bewirkt,
dass
die
Verbindung
zwischendem,
was
die
betreffende
Person
als
das
Wertvolle
und
Sinnvolle
im
Leben
ansieht,in
höherem
Maße
an
die
persönliche
oderberufliche
Problemstellung
oder
Haltung
geknüpft
wird,
die
zur
Diskussion
steht.
He/she
has
developed
aspecial
philosophical
sounding
board
andability
to
bring
what
the
counsellee
says
upto
a
level
where
it
becomes
generally
interesting
and
can
be
linked
to
topics
in
philosophy,
literature
and
religion.
EUbookshop v2