Translation of "Innenpolitischer sprecher" in English

Blair war Abgeordneter im Parlament gewesen und auch innenpolitischer Sprecher der Labour Partei.
Blair had served in Parliament, and performed smoothly as the Labour Party’s home affairs spokesman.
News-Commentary v14

Özdemir trat in Folge als innenpolitischer Sprecher seiner Bundestagsfraktion zurück.
Subsequently, Özdemir resigned as spokesman for domestic affairs and as a member of the Bundestag.
Wikipedia v1.0

Er war von 1998 bis zum 19. Oktober 2011 innenpolitischer Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion.
He has been speaker for domestic politics of the SPD parliamentary group from 1998 to 19 October 2011.
WikiMatrix v1

Özdemir trat in der Folge als innenpolitischer Sprecher seiner Bundestagsfraktion zurück.
Subsequently, Özdemir resigned as spokesman for domestic affairs and as a member of the Bundestag.
WikiMatrix v1

In keinem anderen Parlament der Welt, unterstelle ich mal, wird in einer so intensiven Art und Weise, wenn über Eingriffe in bürgerliche Grundfreiheiten beim Aufbau eines Rechtsraums in Europa diskutiert wird, so sorgfältig auf den Grundrechte- und Menschenrechtekatalog geachtet, wie das in diesem Parlament der Fall ist, und Sie wissen, Frau Kollegin McKenna, ich bin neben der Tatsache, daß ich für meine Fraktion als innenpolitischer Sprecher agiere, auch stellvertretender Vorsitzender des Unterausschusses für Menschenrechte.
No other parliament in the world, I think, devotes as much care and attention as ours does to basic and human rights if there is any question of interference with civil liberties in the construction of a European legal area. You know, Mrs McKenna, that as well as being the spokesman on internal affairs for my group I am also the vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights.
Europarl v8

Bis 1994 war er innenpolitischer Sprecher der neuen Partei im House of Lords, dann wurde er Fraktionsvorsitzender.
He became the new party's spokesperson in the House of Lords on home affairs until 1994, when he became Chief Whip.
WikiMatrix v1

Schulz ich mal, wird in einer so intensiven Art und Weise, wenn über Eingriffe in bürgerliche Grundfreiheiten beim Aufbau eines Rechtsraums in Europa diskutiert wird, so sorgfältig auf den Grundrechte- und Menschenrechtekatalog geachtet, wie das in diesem Parlament der Fall ist, und Sie wissen, Frau Kollegin McKenna, ich bin neben der Tatsache, daß ich für meine Fraktion als innenpolitischer Sprecher agiere, auch stellvertretender Vorsitzender des Unterausschusses für Menschenrechte.
You know, Mrs McKenna, that as well as being the spokesman on internal affairs for my group I am also the vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights.
EUbookshop v2

Stadtessen verlangte Burkard Dregger, innenpolitischer Sprecher der Berliner CDU-Fraktion, in einem Interview vor der ausgebrannten Koca Sinan Moschee, dass Muslime Hass, Beleidigungen und Diffamierungen auszuhalten hätten und nicht ständig rumjammern sollten.
Instead, Burkard Dregger, a spokesman for the Christian Democratic Union Bloc in Berlin and an internal affairs expert in a press interview in front of the burned mosque of Koca Sinan, asked the Muslims to "tolerate hatred, insults, defamation, and to stop complaining and showing discontent."
ParaCrawl v7.1

Burkhard Lischka, der innenpolitische Sprecher der SPD, erklärte gegenüber Report Mainz: "Da bleibt mir ehrlich gesagt die Spucke weg.
Burkhard Lischka, the domestic policy spokesman of the Social Democratic Party (SPD), told Report Mainz: "To be honest, it takes my breath away.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Regierungsmitglied Ramsauer ist auch der innenpolitische Sprecher der CDU/CSU-Fraktion im Deutschen Bundestag, Hans-Peter Uhl, Mitglied einer Burschenschaft mit NPD-Beziehungen.
Hans-Peter Uhl is also a member of a fraternity with NPD ties. Uhl is the spokesperson for domestic affairs of the conservative CDU/CSU parliamentary caucus in the German Parliament (Bundestag).
ParaCrawl v7.1

Wie der innenpolitische Sprecher der Unionsfraktion im Bundestag erklärt, müssen die Schiffe im Falle von Angriffen "auf hoher See unverzüglich versenkt werden".
As the interior policy spokesperson of the conservative parliamentary group in the German Bundestag announced, in the case of attack, ships "must be immediately sunk on the high seas."
ParaCrawl v7.1