Translation of "Off-sprecher" in English
Dezember
1941
in
Hindenburg)
ist
ein
deutscher
Schauspieler,
Synchron-,
Hörspiel-
und
Off-Sprecher.
Joachim
Kerzel
(born
December
10,
1941
in
Hindenburg,
Germany
(now
Zabrze,
Poland))
is
a
German
actor
and
voice
actor.
Wikipedia v1.0
Nach
Sprechertätigkeiten
für
Hörspiele,
Features,
Dokumentationen
und
Werbung
holte
ihn
1991
der
damalige
Chefsprecher
Werner
Veigel
zur
Tagesschau
–
zunächst
war
Riewa
dort
als
Off-Sprecher
zu
hören,
ab
1994
dann
als
On-Sprecher
zu
sehen.
After
speaking
for
radio
dramas,
features,
documentaries
and
commercials
between
1988
and
1991,
the
former
chief
speaker
Werner
Veigel
took
him
to
the
Tagesschau
in
1991
-
initially
Riewa
was
heard
there
as
a
voice
actor,
followed
by
a
position
as
a
broadcast
news
analyst
from
1994
onwards.
WikiMatrix v1
Die
Produktbroschüren
wurden
als
interaktive
E-Books
aufbereitet
und
die
darin
enthaltenen
Infografiken
wurden
zum
besseren
Verständnis
animiert,
und
teilweise
mit
Off-Sprecher
vertont
in
die
E-Books
implementiert.
The
product
brochures
have
been
prepared
as
interactive
eBooks
and
the
infographics
contained
therein
were
animated
for
a
better
understanding,
and
some
with
voice-over
dubbed,
in
the
eBooks
implemented
.
CCAligned v1
Lekker:
ab
sofort
kann
man
sich
bei
den
Bildergalerien
zurücklehnen:
alle
Texte
werden
durch
einen
Off-Sprecher
vorgelesen.
Lekker:
from
now
on
you
can
lean
back
and
relax
in
the
galery
sections
as
all
corresponding
texts
have
been
complemented
with
voice-over.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Schauspieler
als
auch
sehr
bekannt
klingende
Off-Sprecher
sind
sehr
gut
gewählt
und
bringen
neben
den
teilweise
dramatischen
teilweise
bluesigen
Musiktiteln
von
Jörg
Janos
Jäger
Qualität
und
Atmosphäre
ins
Spiel.
Both
actors
and
very
familiar
sounding
off-speakers
are
selected
very
well
and
add,
beside
the
partial
dramatic
partial
bluesy
music
titles
of
Jörg
Janos
Jäger,
quality
and
atmosphere
to
the
game.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Video
auf
MMOGA.de,
das
das
Partnerprogramm
erklärt,
bezeichnet
der
Off-Sprecher
die
Seite
als
"europäischen
Marktführer
im
Bereich
der
digitalen
und
virtuellen
Güter".
In
a
video
on
MMOGA.de
explaining
the
partner
program,
the
off-camera
speaker
describes
the
site
as
the
"European
market
leader
in
the
digital
and
virtual
goods
sector."
ParaCrawl v7.1