Translation of "Innen nach aussen" in English

Beispiele für Ausführungsvarianten mit Schichtaufbau von innen nach aussen sind:
Examples of variations in layer construction from inside to outside are:
EuroPat v2
Das Ventil ist dann in Richtung von innen nach aussen durchlässig.
A medium can then flow through the valve in the direction from inside to outside.
EuroPat v2
Die Flussrichtung des Konzentrates kann von innen nach aussen oder umgekehrt verlaufen.
The direction of flow of the concentrate may be from the inside to the outside or vice versa.
EuroPat v2
Die zweiten Lagerblöcke können die Holme zumindest teilweise von innen nach aussen umgreifen.
The second bearing blocks may at least partially engage around the tie bars from the inside outwards.
EuroPat v2
Die Auflage an den Stützelementen könnte sowohl nach innen wie nach aussen vorstehend ausgebildet sein.
The support on the supporting elements could be made to project both to the inside and the outside.
EuroPat v2
An der Schürze 46 ist vorzugsweise ein nach innen oder nach aussen ragender Flansch 460 angeformt.
An inwardly or outwardly protruding flange 460 is preferably formed integrally on the skirt 46 .
EuroPat v2
Der Aufbau dieses Bereichs wird nun im Wesentlichen von innen nach aussen im Detail beschrieben.
The structure of this region will now be described in detail substantially from the interior outwardly.
EuroPat v2
Die Strömungsleitelemente 469 können gegenüber einer Längsachse A von innen nach aussen einen zunehmenden Winkel aufweisen.
The flow guidance elements 469 can have an angle increasing from the inside to the outside with respect to a longitudinal axis A.
EuroPat v2
Und da erschufen wir einen neuen Heiligen Tanz zum Umstülpen der Dualität von INNEN nach AUSSEN.
This is when we created a new Sacred Dance to turn duality INSIDE OUT.
ParaCrawl v7.1
Er einigt sich auf die folgenden politischen Leitlinien, in denen seine Entschlossenheit zum Ausdruck kommt, im bevorstehenden entscheidenden Zeitraum den Elan bei der Weiterentwicklung der Taetigkeit der Gemeinschaft nach innen wie auch nach aussen aufrechtzuerhalten.
It agrees the following political guidelines reflecting its determination to maintain the impetus for developing the Community's work internally and externally over the coming decisive period.
TildeMODEL v2018
Wenn die geneigte Transportbahn beispielsweise von innen nach aussen abwärts verläuft, so ist der Behälterinnenraum nur über einen viel längeren Weg als direkt quer zur Behälterwand zu erreichen.
When the inclined conveyor belt runs downward from the inside to the outside, then the inner space of the receptacle must be reached through a much longer route than directly transversely to the receptacle wall.
EuroPat v2
Die Kantung der Spitzen des Knotenstücks 53 kann dabei bezüglich des Eckbeschlags nach innen oder nach aussen erfolgen.
The tip portions of the junction plate 53 may be bent inwardly or outwardly with respect to the corner fittings.
EuroPat v2
Von innen nach aussen betrachtet, wird die isolierte Blechwand 13, die als Führung für das eintretende heisse Primärgas dient, mit Abstand von dem inneren Blechmantel 11a umgeben, der zusammen mit der inneren Trennwand 9a die heissen Schenkel 6a der U-Rohre 6 begrenzt, während die äussere Trennwand 9b zusammen mit dem äusseren Blechmantel 11 b:die kalten Schenkel 6b der U-Rohre 6 begrenzt.
Observed from the inside toward the outside, the insulated sheet metal wall 13 which guides the entering hot primary gas, is surrounded by the inner sheet metal shell 11a, spaced a proper distance and said shell together with the inner separating wall 9a bounds the hot legs 6a of the U-tubes 6, while the outer separating wall 9b together with the outer sheet metal shell 11b forms the boundary for the cold legs 6b of the U-tubes 6.
EuroPat v2
Die Nuten verlaufen spiralig von innen nach aussen und haben im wesentlichen eine B-Form mit einer geraden Seite, zwei daran anschliessenden Rundungen und einer der geraden Seite gegenüberliegenden nach innen gekrümmten Seite.
The slots run spirally from the inside to the outside and essentially have a B-shape with a straight side, two following rounded portions and a side which is curved inwards and faces the straight side.
EuroPat v2
Die Diffusion innerhalb der neuartigen Dichtungselemente ist an keine bestimmte Richtung gebunden, sondern sie kann sowohl von innen nach aussen als auch von aussen nach innen verlaufen.
The diffusion within the novel sealing elements is not restricted to any particular direction, but can occur both from the inside to the outside and also from the outside to the inside.
EuroPat v2
So können die Sieblöcher z.B. eine solche Verteilung erhalten, dass der Abstand zwischen benachbarten Sieblöchern 8 in der Arbeitsfläche des Sieb- und Schleudertellers von innen nach aussen gesehen zum Umfangsrand hin abnimmt, wodurch sich eine Konzentration von Sieblöchern im Aussenbereich des Sieb- und Schleudertellers 6 ergibt.
Thus the screening holes may, for example, have such a distribution that the spacing between adjacent screening holes 8 in the working face of the screening and centrifugal plate decreases towards the peripheral edge, seen from the inside outwards, as a result of which a concentration of screening holes results in the outer region of the screening and centrifugal plate 6.
EuroPat v2
Um einen abschnittweise dargestellten Transformatorkern 5' sind von innen nach aussen eine Ausgleichswicklung 4', eine Sekundärwicklung 2, eine weitere Ausgleichswicklung 4 und eine Primärwicklung 1 angeordnet.
Located around a transformer core 5', shown in part, are--from the inside to the outside--a balancing winding 4', a secondary winding 2, a further balancing winding 4 and a primary winding 1.
EuroPat v2
Der untere Rand der Tragplatten 113 verläuft von innen nach aussen schräg abwärts, so dass sich aussen eine grössere Länge der Tragplatten ergibt als innen.
The bottom edge of each plate 113 extends angularly with a downward inclination from the inside to the outside so that the plate 113 are longer externally than internally.
EuroPat v2
Von da aus werden die Durchbrechungen 31 in umgekehrter Richtung, d.h. von innen nach aussen durchströmt, wobei das Hauptfilter 32 vom übriggebliebenen Schmutz und von den restlichen Verunreinigungen befreit wird.
From the chamber 41, the water flows through the apertures 31 from the interior to the exterior whereby the main filter member 32 is further cleaned and the remaining contaminations and deposits are removed from its outer surface.
EuroPat v2
Ferner sind verschiedene Anordnungen der Luftöffnungen denkbar und die die Seitenwände einer Mulde bildenden Flächen der Winkelprofile 8.4, 9.4 können statt vertikal, schräg nach innen oder nach aussen geneigt sein.
Furthermore, different arrangements of the air openings are feasible and those surfaces of the angle brackets 8.4 and 9.4, which form the side walls of a trough, can be inclined obliquely inwardly or outwardly instead of being vertical.
EuroPat v2
So sind neben grossflächigen ebenen Strahlern auch zylindrische, die nach innen oder nach aussen strahlen, möglich.
Thus, apart from large-area, flat radiators, cylindrical radiators, which radiate inwardly or outwardly, are also possible.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit wegen sei darauf hingewiesen, dass auch zylindrische Bestrahlungseinrichtungen mit einem nach innen und aussen strahlenden UV-Strahler möglich sind.
For the sake of completeness, it should be pointed out that cylindrical irradiation devices having an inwardly and outwardly radiating UV radiator are also possible.
EuroPat v2
Die Elastizitaet der Lamellen kann durch unterschiedliche Dicken des Lamellenmaterials, z.B. bei einer Dickenabnahme der Lamellen von innen nach aussen erzielt werden.
The elasticity of the lamellae can be obtained by means of different thicknesses of the lamella material, for example with a decrease in thickness of the lamellae from the inside outwards.
EuroPat v2
Die gezeigte Röhre enthält als wesentliche Elemente in koaxialer Anordnung von innen nach aussen eine zylindrische Matrixkathode 27, ein topfförmiges Steuergitter 20, ein topfförmiges Schirmgitter 23 sowie einen Anodenzylinder 24, der oben durch einen Anodendeckel 19 verschlossen ist.
The tube that is shown contains as the essential elements in coaxial arrangement from the inside to the outside a cylindrical matrix cathode 27, a cup-shaped control grid 20, a cup-shaped screen grid 23 and a plate cylinder 24, which is closed at the top by a plate cover 19.
EuroPat v2
Die Färbeflotte zirkuliert während des gesamten Färbeprozesses von innen nach aussen, dabei beträgt das Druckgefälle 0,1 bis 0,2 Bar, die Förderleistung der Pumpe ca. 6 Liter pro Minute.
During the entire dyeing process the dyeing liquor is pumped from in to out at a rate of about 6 liters per minute, the pressure drop being 0.1 to 2 bar.
EuroPat v2
Da die Zerkleinerungsorganringe, wie insbesondere aus Figur 2 hervorgeht, konzentrisch mit zunehmendem Radius angeordnet sind, muss notwendigerweise die Schlitzbreite von innen nach aussen abnehmen, womit eine gesonderte Bearbeitung der einzelnen Zerkleinerungsorganringe vorteilhaft ist.
Since the comminution member rings are disposed in a concentrical arrangement with increasing radiuses, as appears especially in FIG. 2, the slot width must necessarily decrease from the center to the outside, which makes a separate working of the individual comminution member rings advantageous.
EuroPat v2

Related phrases

nach innen gerichtet blick nach innen nach aussen gerichtete nach innen
weit nach aussen nach innen gebogen nach aussen gerichteten nach innen drücken
nach innen und nach außen innen nach aussen